版權與盜版的相愛相殺:我需要網址,為了人類的文化與希望?

雖然平常看不到,但網路警察似乎還是有在做事的
雖然平常看不到,但網路警察似乎還是有在做事的

2020 年 4 月,規模龐大的國內盜版影音網站楓林網遭到查抄法辦。這對部分習慣使用線上未授權影音資源的用戶而言,無疑是一大震撼。

2021 年 1 月,中國同樣獲利可觀的「人人影視字幕組」,也因為侵害著作權案由就逮。似乎反映了正規授權的線上串流平台在近年興起後,有關單位對於既有盜版營利事業的遲來重視。

然而,近期受到防疫警戒影響,大眾普遍長時間在家的生活習慣變化,卻反而導致網路上相關平台大量增加。儘管他們同業偶爾有人出事,會呈現出一時風聲鶴唳,紛紛暫時關閉或「轉型」來躲避查緝。卻往往只是稍稍安分一陣子。等風頭過去後,便會再重操舊業。

種種相關事件,不時就會帶起盜版合理性與否的諸多爭論。乍聽之下頗為奇怪:既然都叫做「盜」版了,又哪來的合理性可言?不過一來這和盜版概念的定義有關,二則關係到媒體資訊的近用權、渠道暢通與否,以及資源公開自由化發展下,對於社群和文化的影響。

盜版看似毋庸置疑的犯罪行為,卻總能在網路上引發論戰
盜版看似毋庸置疑的犯罪行為,卻總能在網路上引發論戰

雖然這話題應該還能再吵上半個世紀也沒有結論,但我們還是能就身邊所及的例子或論述初步交流。若加上「專利權」恐怕會更複雜,在此僅先聚焦在「著作權」相關話題進行討論。

盜版的源起

說到底,最初之所以產生盜版,當然是因為有利可圖。古時候少有盜版,一來可能是史籍未載,二來在後工業革命以前,盜版本身恐怕成本過高,是一樁不划算的生意。

試著想像一下:若你是生活在十六世紀佛羅倫斯的美術貿易商,某天靈機一動,想說可以複製文藝復興三傑的名畫,藉此到別的國家兜售,你能怎麼做?自己仿畫蒙娜麗莎跟聖母像嗎?還是培養一個有大師畫力的畫家來做這門生意?真有這麼厲害的工夫,不如自炊自售就好啦。

到了現代,得益於印刷術及電腦多媒體技術的先進和平價發展,加上包括紙本刊物、音樂或影視娛樂等事物,種種大量可複製的精神性庶民文化空前普及,才使得盜版生意變得可行,甚至足以大發利市。省去了產品研發、市場調查、廣告行銷、傳統通路營運等固定成本,盜版商只需要取得原始文本複印、拷貝、散布,再以相當程度低於市場行情價的形式販售,甚至免費提供、僅透過訪客流量收取廣告費,就能夠從中獲益。

特定形式的正版資源通常相對昂貴,加上一般群眾不一定認同該物件具備相應價值,導致消費者傾向選擇更加便宜的盜版,是其來有自。但另一方面,有時候之所以使用未付費授權的資源,其實是因為正版可及性太低的緣故。

現在大家習以為常、非常便利的串流收視,僅僅在十幾年前可並非如此
現在大家習以為常、非常便利的串流收視,僅僅在十幾年前可並非如此

以日本動畫為例,在串流影音播放隨著網路技術進步而普及以前,早期(大約千禧年之前)多數觀眾只能從本國電視頻道此單一途徑觀賞,電視台播什麼就看什麼,受制於頻道每週的固定播放時間,而且還有廣告、在地化配音、配合國情刪剪內容等。雖然陸續有專門的動畫頻道(例如首華、中都,和後來的Animax)出現,觀眾被動接受播映內容的狀態仍未改變。

2000年以後,隨著中國都市地區網路普及,以翻譯、在外國電視節目或影碟加上自製中譯字幕的「字幕組」,遂如雨後春筍般出現,加上 BT、emule 等 P2P 上傳/下載網路資源協定的流行,「從網路抓動畫/影集」的做法故而喧騰一時。

雖然仍有一些動畫代理商在國內發行影碟,然而除了因為品項不多,導致愛好者們選擇有限之外,當時候流通的 VCD 畫質實在令人鼻酸。DVD 則不僅價格相對較高,更尷尬的是,畫質還不如字幕組釋出的檔案——而且是肉眼可辨的差距(480p vs. 720p 以上)。花錢之後獲得的品質,竟然還遜於免費下載……。

基於愛好而收藏,動漫畫粉絲其實不太在意花更多錢買到品質更好的東西。但或許國內市場畢竟不夠大,藍光(BD)版本動畫在臺灣發行,至今仍寥寥可數。這當然也和訂閱制的串流影音成為常態有關。

電子遊戲方面,則因為早期代理進國內的電玩相對稀少,尤其是家用主機的遊戲,直到九O年代下半以前,似乎在臺灣都沒有比較正式的發行和傳銷,這使得國內玩家若非少數人購買極其昂貴的水貨(例如,傳聞中一捲要價新台幣三千元以上的《洛克人X3》超任卡帶),要不然就是跟小賣店購買三片一百的 PS 燒錄光碟。當時候飛航通路不像現在這麼普及,連帶使得國外帶回來的水貨價碼居高不下,因此買正版遊戲的玩家,還會被同學取笑是盤子……。

在當年,特定遊戲的正版超任卡帶,往往有著驚天的售價
在當年,特定遊戲的正版超任卡帶,往往有著驚天的售價

當然,那樣的嘲諷完全是不正確的,只能說是一段時代的錯誤:缺乏良好正規管道取得正版軟體、又想支持遊戲公司的玩家,只好被迫在水貨商賺取暴利的前提下購買遊戲。所幸隨著空中航運庶民化,以及全球化使得文化商品透過代理發行遍布各地,加上網路數位進展使得資訊/資源流通發達,那類情形至今才變得比較少見。

盜版的價值

文化傳播的角度來看,當然也不得不承認:盜版的流行,使各色文本得以更廣泛地讓更多大眾接觸到,進而深化文化的發展。這或許還有助於智識的普及化。

義務教育尚未產生的十八世紀以前,大多數知識、閱讀和書寫技術,都掌握在王侯世家、士族、修士僧侶等特定階級手中,因此相當程度阻斷了階級的流動。作為上層社會的專利,知識、文化是昂貴的產品,也是鞏固權力的重要資本之一。儘管經歷二十世紀後半資本主義狂飆成長,促進生產線全球分工,使得文化商品變得相對平價,菁英文化大眾化的大環境下,對於一般授薪階級而言,手頭也不見得有那麼多餘錢足以完全面向正版,支應為數眾多的文化消費……。

因此,盜版資源的存在,就使得消費能力有限的群眾,能夠有更多機會接觸到本來無緣獲取的更多資訊,從而以更廣泛的範圍,形成興趣為中心討論、交流的文化圈,讓文化本體受到更多人所認識。

秉持某種俠盜精神,反著作權的組織「海盜灣」,過去就經常因此惹人非議
秉持某種俠盜精神,反著作權的組織「海盜灣」,過去就經常因此惹人非議

雖然背景並不正當,當今日本 ACG 文化會廣範圍的世界風行,相關盜版資源可說是「功」不可沒。

日本 ACG 產業何其龐大,但同時內需市場已完全足以支撐產業發展,使得他們早期對世界範圍海外授權/經營的態度都相對消極。即便到了現在,有正式授權海外的日本漫畫,仍僅是其總發行量的九牛一毛,而有太多非暢銷、非知名作者、非主流題材、非出版社主力推廣的作品,僅限於日本本土流通。這時候,經由漫畫迷自主翻譯,在網路等其他非正規通路散布的盜版資源,就是其他國家愛好者接觸未授權作品的少數便利管道。

事實上,因為盜版推波助瀾,使得作品受到主流出版商注意,從而「逆流」正式取得版權發行者,恐怕也有相當的數量。要不然,很難想像如《異世界歸來的舅舅》(異世界おじさん, 2018-)等這種奇怪漫畫,會有正式譯介到國內的一天。

話雖如此,但《異世界歸來的舅舅》竟然也要動畫化了!?
話雖如此,但《異世界歸來的舅舅》竟然也要動畫化了!?

至於其他如禁片、禁書等官方禁制項目,藉由盜版而達到傳播的目的,其意義更是不在話下。例如賈樟柯(1970-)雖然是國際聲望崇隆的中國導演,但要在中國當地公開場合,看到他的特定幾部電影,也並非容易之事。政治因素經常成為文藝創作和流傳的阻力。這或許是為什麼《天注定》(2013)等賈樟柯作品,一直都無法在臺灣發行影碟:因為那些社會批判的內容,有悖於對臺宣傳「繁榮昇平新中國」的方針。

部分被以為禁止出版發行的作品,有時候則不一定是政府真的施行強硬規範,而是發行商的一種默契。像帕索里尼(Pier Paolo Pasolini, 1922-1975)的電影在世界多國遭禁,而並未真的查禁的國家也不見得會在市面流通。這在邪典電影(Cult Film)格外常見。如《粉紅色火烈鳥》(Pink Flamingos, 1972)或《洛基恐怖秀》(The Rocky Horror Picture Show, 1975)等怪誕、觀眾族群極度受限的作品,大概都很難想像可以賣給什麼樣的消費者。在某一段時間裡的部分地區,盜版便成為極少數得以取得的途徑。

資源典藏」的意義,使得盜版為文化研究帶來正向價值。帕索里尼、園子溫(1961-)、佐杜洛夫斯基(Alejandro Jodorowsky, 1929-)等以異色題材展演的大師,其作品當中遠遠偏離世道所能忍受的血腥暴力、色情悖德、精神污染等要素,註定他們只會偶爾在特定影展上露面。盜版於是成為保存特殊美學文化的收納庫。

上面提到的那幾個名字,其實都不建議一般讀者去搜尋……
上面提到的那幾個名字,其實都不建議一般讀者去搜尋……

又例如說,2019 年 7 月底,收藏有巨量日式 ACG 相關成人情色資源、被暱稱為「熊貓網」的圖庫網站 E-Hentai,曾經一時宣告閉站。頓時,網路紳士們莫不如喪考妣、餓莩遍野……。

雖然後來在同年 8 月初,E-Hentai 便很快恢復運作,但這次的短時間震盪不僅帶起諸多謠言和陰謀論(官方試圖監控/管理數位色情物件、荷蘭政府相關修法使得網路成人資源形勢嚴峻、因為兒童色情圖像傳播導致被有關單位盯上……等等),同時使網民產生了危機意識:假使網路上的成人漫畫/圖像真的絕跡,那將會是一段文化歷史的消亡。

考慮到色情影音、圖像在收藏和實用上所必備的私密性,絕大多數人並不會在自家堆放相關產品,或者僅僅隱藏在連主人本身都會遺忘的陰暗角落。見不得光的常態,使得情色文化載體更容易因故佚失,而且鮮少會有人因此公開為其捍衛存在的價值。這對於文化研究而言,必然將是一項重大損失。

「我需要網址,為了研究用途」,本來只是徵求色情連結的網路迷因笑話,但如今我們確實有了《成人漫畫研究史》、《成人漫畫表現史》等學術專著,研究色情文化當然是可能的。食、色,性也。作為檯面下庶民文化的重要一環,要想大規模進行探討、耙梳其中歷史演進,像 E-Hentai 這種非授權網站作為資源集中處,或許是必要的存在。

無聲勝有聲 圖:wiki
無聲勝有聲 圖:wiki

泛泛而談,盜版的確有其值得肯定的面向,然而這並不能夠消解盜版行為必然造成的傷害。下一篇文章將依此為進路,繼續討論有關盜版的其他意義。(待續)

火熱排行

春節前搶台主機好過年!「PS5主機」1/14中午12點線上開放搶購

《Ready or Not》出現「約翰希南冰淇淋」迷因惹負評 中國玩家批辱華、藏私貨

奇蹟般的重逢!玩家購買二手3DS 沒想到竟買到自己五年前遺失的主機

Steam《教宗模擬器》體驗至高無上的職位 用信仰之力造福大眾、牽動政局

《決勝時刻》推《進擊的巨人》合作內容 玩家不買單吐槽:這不是里維兵長

《薩爾達傳說:曠野之息》粉絲自製「多人遊玩」模組開發中 最多支援4人

聯盟戰棋/一直刺一直爽!12.1 偷分陣容推薦:帝王塔隆、革新泡麵頭

《出租女友》218話「哭哭和也」迷因來襲 LOL伊澤瑞爾也難逃改圖狂飆淚

LOL/求生欲點滿?提摩春節造型遭修正 手握「包子」變成「巨型蒸餃」

國產小品成人《地牢脫出2》 傻白精靈闖蕩地牢 敗北畫面大圖流出

《絕地求生》開發商控《Free Fire》抄襲決定開告 YT因上架遊玩影片也挨告

中國RPG新作《昭和米國物語》未發售已有山寨手遊 名稱一字不差照搬

聯盟戰棋/穩定上分沒煩惱!11.24b 營運陣容推薦:保鑣燼、奧術護法

Steam模擬解謎《機關博物館:開鎖》踏上鎖匠之路!收錄《上古卷軸》等大作開鎖關卡

俄國手遊《機甲戰隊》開發商員工車禍截肢 團隊設計專屬角色協助籌措義肢費用

國產ARPG《Asterigos:失落迷城》試玩:開局就送六把武器 自己的套路自己發揮

微軟以近700億美金正式收購動視暴雪

Toyz直播露面哽咽致歉 坦承涉毒、詐賭友人

《網咖模擬器2》Steam正式發售 老闆收購大量主機準備發財致富?

國產純文字RPG解謎《文字遊戲》21日登Steam 想像力就是你的超能力!

戰爭遊戲《散兵坑》上千後勤玩家不滿戰役設定搞罷工 前線作戰出現補給荒

生存建設新作《無盡的天空》公開 在劇毒雲壟罩的地球尋求生機

免費大逃殺新作《我的英雄學院 Ultra Rumble》公開 24人正反派個性亂鬥!

萬磁王4ni?《蜘蛛人》飄浮八爪博士迷因霸氣外露 反派來了小蜘蛛塊陶啊!

《Just Dance 2022》限時活動開啟 《月薪嬌妻》片尾曲「戀」也跳得到!

別創世了!《Minecraft》玩家推出2016版《毀滅戰士》模組 方塊世界也能很火爆

《戰神》「一鏡到底」讓移植PC挑戰倍增 為支援超寬螢幕大半畫面進廠維修

高難度2D遊戲《蜘蛛無所不在》20日免費登Steam 小寶寶打擊惡夢八腳大軍!

《我親愛的妻子》Steam開放限時試玩 施展禁術獻祭魅魔來復活愛妻!

騰訊遊戲公開未成年人寒假限玩日曆 整個假期最多玩14小時