成人遊戲《Subverse》加速中文化?對中國粉絲放軟姿態徵求譯者 玩家:知錯能改

圖/截取自 Steam 頁面@Studio FOW
圖/截取自 Steam 頁面@Studio FOW

「馬頭社」Studio FOW 開發的 3D 科幻成人遊戲《Subverse》將加速中文化?官方日前發布最新 Q&A 更新日誌,其中開頭便向中國玩家致歉,並徵求諳英語的中國人幫忙翻譯公告,或許距離實踐中文版本不遠了。

《Subverse》去年因回應中文翻譯問題的公告被質疑太針對「中國大陸玩家」,因此惹議導致負評轟炸。作為 Kickstarer 募資起家的《Subverse》,不少支持遊戲的中國玩家長時間力求中文化。為了安撫玩家,官方去年 11 月由團隊負責人 Tibor 發長文公告回應。

圖/截取自 Steam 頁面
圖/截取自 Steam 頁面

官方當初提出的說法指出,因成人內容在中國大陸(Mainland China)違法,為不讓團隊惹上麻煩,所以會以不違反法律的方法謹慎處理,確保中國地區(all Chinese territories)的人都能玩遊戲。

此外,官方亦在和玩家對答的時候提及來自中國的玩家流量其實只有 0。相反地,明顯有香港跟台灣的玩家流量,因此團隊推斷多數的中國玩家(或指中文用戶)皆自香港跟台灣這兩個區域入手遊戲。種種說法加在一塊,同時又有中台玩家之間的口水戰,使得遊戲狠狠地被灌了一波倒讚。

該波事件後,官方一度放軟態度,於 12 月的公告中明確列出預計會新增簡體中文與繁體中文,不過時至今日尚未兌現,除了可能尚未尋覓到理想的譯者,另一項原因是官方希望先把遊戲做完。

經過許久,開發團隊 28 日再度發布與中文翻譯有關的聲明。比較特別的是,此次以簡體中文公告。其中表示團隊正盡力完工遊戲,且沒有遺忘中國粉絲,對長久以來的支持表達感激,並為欠缺溝通致歉。

圖/截取自 Steam 頁面
圖/截取自 Steam 頁面

放軟姿態的同時,官方也強調正在尋找自願漢英的翻譯者幫忙發佈「公告」之類的貼文,且理想人選是會說英語的中國人,此舉或可看作遊戲無論簡中或繁中化的小小進展。

針對馬頭社的誠意,部分留言區的中國玩家正面看待,表示「知錯能改」,但也有人持觀望態度,希望所有遊戲內容都有簡中再依翻譯品質決定對廠商的看法。當然也有玩家對去年的公告記憶猶新,因此官方這次釋出善意還是遭到一小頓罵。

同類好文

「手叉腰」迷因穿搭爆紅全台?網瘋拍紅格紋+羽絨背心路人 笑壞「怎麼都這樣穿」

暴雪陸服今晚停運!《魔獸世界》中國玩家報復性開掛 網易怒封逾7千帳號

樂譜也像?央視春晚開場曲爆抄襲《超異域公主連結》ED 自家人酸難聽還是抄的

《人中之龍》女角試鏡Kson等74人競爭白熱化 橫山昌義:除了長相,有趣也很重要

迷之操作!Steam神祕新作《隱藏和未知》定價近3萬台幣 時數刻意少於2小時好讓人退款?

舊瓶裝新酒?Bondee超像「啫喱」App 列中國台灣隱私條款引資料外洩疑慮

Steam紳士Rogue《緋紅少女》觸手、油槍、自販雞多元開洞 敵人竟然還有3顆車燈?

唱得好下次別唱!《原神》胡桃rap遭公認有夠尬 玩家打趣拿Calli比較意外掀論戰

Steam紳士節奏遊戲《精力充沛:音樂節》進帳篷跟人搭帳篷 瑟琴演奏建立人與人的連結

Google首頁推「珍奶小遊戲」!台灣土狗做飲料給你喝 網大讚:台灣之光

這也辱?國外設計師手機「支」架時隔3年多挑敏感神經 中國網友諷:太膚淺!

151隻終於到齊?勇吉拉睽違20年重返PTCG 「原型」魔術師搶先預告:原諒我吧

養樂多新廣告彩虹社莎樂美「天籟之音」日本全國放送 女星内田有紀也笑場

凱ㄌ...?DLsite好評紳士育種《怪獸黑市》推出DLC 追加觸手、洗腦玩壞新角

長達1個月!《英雄聯盟》歡迎活動來了懶人包:佛心任務、獎勵商店、獲取英雄一次看

眼尖網友揪《灌籃高手》翻譯錯誤「三井壽被留級」 尖端道歉公告補救措施

努力的結晶!《不當哥哥了》動畫呈現太好遭猜測用AI 台原畫師闢謠:一張一張畫的成果

再創Steam天價!獨立遊戲漲賣1,800萬元 玩家好評「滿足年輕時錯過的跳躍」

「頭號糞作」受音遊《O2Jam》威脅 《三國殺》黑粉湧進Steam商店刷好評

PTT半夜被強制登出!認證信遲到+介面難用 鄉民站外暴動譏「低卡崛起」

CDPR澄清《電馭叛客2077:自由幻局》為「史上最大規模預算」的資料片

商標出問題?《The Day Before》發售日再延9個月 遲遲無實機預告Discord負責人也起疑

《最後生還者》到底有無第三部曲? 頑皮狗尼爾:故事能傳達普遍的愛就做

【更新】《戰爭雷霆》社群太會洩密軍火商也怕? 雷神技術公司爆選才會看「是不是玩家」

hololive 4th演唱會公開全員新偶像服!2023超級博覽會揭公園、警局等設施邀DD相聚

最強法務出動!《特戰英豪》戰隊取名「傑尼龜軍團」撞商標 任天堂要求更名

治癒系漫畫《葬送的芙莉蓮》傳致鬱系悲報 將暫停連載恢復時間未定

影集助攻!《最後生還者首部曲》英國銷量暴漲238%重回20名 Google出現蟲草彩蛋

《最後生還者》勢如破竹HBO續訂第二季!網友發現艾比選角已找好了?

《戰地風雲1》中國外掛槓上反外掛組織!雙方互鬥作弊方搞炸服 大量無辜玩家遭殃被ban?

火熱排行

「手叉腰」迷因穿搭爆紅全台?網瘋拍紅格紋+羽絨背心路人 笑壞「怎麼都這樣穿」

暴雪陸服今晚停運!《魔獸世界》中國玩家報復性開掛 網易怒封逾7千帳號

盤點遊戲史上的「糞作」們!從GB版《快打旋風2》到《全境封鎖》通通黑到發亮

牛頭人傳說紳士致敬作《Ntraholic》心得:牛好牛滿誠意十足 人妻發浪腦公只能原諒

樂譜也像?央視春晚開場曲爆抄襲《超異域公主連結》ED 自家人酸難聽還是抄的

《人中之龍》女角試鏡Kson等74人競爭白熱化 橫山昌義:除了長相,有趣也很重要

迷之操作!Steam神祕新作《隱藏和未知》定價近3萬台幣 時數刻意少於2小時好讓人退款?

舊瓶裝新酒?Bondee超像「啫喱」App 列中國台灣隱私條款引資料外洩疑慮

Steam紳士Rogue《緋紅少女》觸手、油槍、自販雞多元開洞 敵人竟然還有3顆車燈?

唱得好下次別唱!《原神》胡桃rap遭公認有夠尬 玩家打趣拿Calli比較意外掀論戰

半開放世界紳士《巨人的秘寶》用魔法解決被支配的恐懼 為了人類獻身給胎哥博士吧!

Steam紳士節奏遊戲《精力充沛:音樂節》進帳篷跟人搭帳篷 瑟琴演奏建立人與人的連結

地牢駭獸超能X!5款精選國產紳士新作2023年也開飆 黃色的明天正在等著我們

Google首頁推「珍奶小遊戲」!台灣土狗做飲料給你喝 網大讚:台灣之光

這也辱?國外設計師手機「支」架時隔3年多挑敏感神經 中國網友諷:太膚淺!

151隻終於到齊?勇吉拉睽違20年重返PTCG 「原型」魔術師搶先預告:原諒我吧

Steam壓倒性好評《東北之夏》心得:滿滿中國迷因情懷 感動恰如台灣BBS鄉民的正義?

養樂多新廣告彩虹社莎樂美「天籟之音」日本全國放送 女星内田有紀也笑場

凱ㄌ...?DLsite好評紳士育種《怪獸黑市》推出DLC 追加觸手、洗腦玩壞新角

長達1個月!《英雄聯盟》歡迎活動來了懶人包:佛心任務、獎勵商店、獲取英雄一次看

Steam極度好評《叛逆AI模擬器》心得:和藹AI娘是腹黑! 擺脫人類掌控製造「核平」不是夢

眼尖網友揪《灌籃高手》翻譯錯誤「三井壽被留級」 尖端道歉公告補救措施

努力的結晶!《不當哥哥了》動畫呈現太好遭猜測用AI 台原畫師闢謠:一張一張畫的成果

再創Steam天價!獨立遊戲漲賣1,800萬元 玩家好評「滿足年輕時錯過的跳躍」

「頭號糞作」受音遊《O2Jam》威脅 《三國殺》黑粉湧進Steam商店刷好評

PTT半夜被強制登出!認證信遲到+介面難用 鄉民站外暴動譏「低卡崛起」

CDPR澄清《電馭叛客2077:自由幻局》為「史上最大規模預算」的資料片

商標出問題?《The Day Before》發售日再延9個月 遲遲無實機預告Discord負責人也起疑

Steam壓倒性好評《潛水員戴夫》打兩份工:巨型藍洞現捕海鮮 做世界最讚壽司

《最後生還者》到底有無第三部曲? 頑皮狗尼爾:故事能傳達普遍的愛就做