成人遊戲《Subverse》加速中文化?對中國粉絲放軟姿態徵求譯者 玩家:知錯能改

圖/截取自 Steam 頁面@Studio FOW
圖/截取自 Steam 頁面@Studio FOW

「馬頭社」Studio FOW 開發的 3D 科幻成人遊戲《Subverse》將加速中文化?官方日前發布最新 Q&A 更新日誌,其中開頭便向中國玩家致歉,並徵求諳英語的中國人幫忙翻譯公告,或許距離實踐中文版本不遠了。

《Subverse》去年因回應中文翻譯問題的公告被質疑太針對「中國大陸玩家」,因此惹議導致負評轟炸。作為 Kickstarer 募資起家的《Subverse》,不少支持遊戲的中國玩家長時間力求中文化。為了安撫玩家,官方去年 11 月由團隊負責人 Tibor 發長文公告回應。

圖/截取自 Steam 頁面
圖/截取自 Steam 頁面

官方當初提出的說法指出,因成人內容在中國大陸(Mainland China)違法,為不讓團隊惹上麻煩,所以會以不違反法律的方法謹慎處理,確保中國地區(all Chinese territories)的人都能玩遊戲。

此外,官方亦在和玩家對答的時候提及來自中國的玩家流量其實只有 0。相反地,明顯有香港跟台灣的玩家流量,因此團隊推斷多數的中國玩家(或指中文用戶)皆自香港跟台灣這兩個區域入手遊戲。種種說法加在一塊,同時又有中台玩家之間的口水戰,使得遊戲狠狠地被灌了一波倒讚。

該波事件後,官方一度放軟態度,於 12 月的公告中明確列出預計會新增簡體中文與繁體中文,不過時至今日尚未兌現,除了可能尚未尋覓到理想的譯者,另一項原因是官方希望先把遊戲做完。

經過許久,開發團隊 28 日再度發布與中文翻譯有關的聲明。比較特別的是,此次以簡體中文公告。其中表示團隊正盡力完工遊戲,且沒有遺忘中國粉絲,對長久以來的支持表達感激,並為欠缺溝通致歉。

圖/截取自 Steam 頁面
圖/截取自 Steam 頁面

放軟姿態的同時,官方也強調正在尋找自願漢英的翻譯者幫忙發佈「公告」之類的貼文,且理想人選是會說英語的中國人,此舉或可看作遊戲無論簡中或繁中化的小小進展。

針對馬頭社的誠意,部分留言區的中國玩家正面看待,表示「知錯能改」,但也有人持觀望態度,希望所有遊戲內容都有簡中再依翻譯品質決定對廠商的看法。當然也有玩家對去年的公告記憶猶新,因此官方這次釋出善意還是遭到一小頓罵。

同類好文

小心雞肥大!Steam紳士卡牌《禁慾健身中心》不准射射 你能扛住人外娘的充血訓練菜單嗎?

獸人很有「種」!Steam國產紳士新車《精靈之妊》11/29出場 讓精靈蒂國邁向妊天堂

韓國Twitch實況來賓超狂翻唱迷因神曲Heyyeyaaeyaaaeyaeyaa爆紅 獲封傳說級演唱會

阿嬤真的來啦!日國寶級92歲玩家打《斯普拉遁3》超強「滾筒派」四戰全勝

車速過快!《GTA 6》外流女角Lucia讓老司機動得厲害 Reddit已開設紳士飆車專板

沒有被看扁?《電馭叛客:邊緣行者》蕾貝卡粉絲快樂結局出爐 舉杯對月與情侶乾上一杯

3D成人手遊《慾神幻想 Rise of Eros》9月上市在即 搶先釋出實雞操作畫面

歡迎光臨一夜城!賽博龐克風俗經營《Marionette》繁中開張 開店開到愛上人偶?

一拳操人!Steam紳士拳擊《女拳主義F-ist》揭新預告 化身全射郎奪回男性尊嚴

人物哭臉全都sus船員?《Among Us》掀迷因眼睛畫法釣出官方 繪師直呼還我眼淚

《電馭叛客:邊緣行者》女主角「露西」太香!成Cosplay和遊戲MOD模仿嬌點

學壞了?櫻花妹實況主玩《Dota 2》東南亞服變髒話達人 用道地「問候語」寫歌上架Spotify

恥力無限?真人男版hololive船長「瑪琳搖」雄厚配音洗禮耳膜 網:Yagoo有對手了

忘切帳號「ㄅㄧㄚˋ康」!知名Youtuber被發現正是爆料者 無視保密條款洩漏遊戲消息

《電馭叛客:邊緣行者》最愛女角票選白熱化!最終「露西」派2%差距險勝 成公認最婆

LOL/S12世界大賽即將登場! 帶你認識入圍賽12隻戰隊

店員不是保母!電玩通路GameStop大量員工反映 家長把門市當「托兒所」

《電馭叛客:邊緣行者》扳機社親玩2077!大塚導演超愛鐵鎚 遇紅綠燈會等好等滿?

小島秀夫二度發文讚《電馭叛客:邊緣行者》好看「向全世界扣下扳機的奇蹟一擊」

二手礦卡洗乾淨再賣?網爆礦工強力水柱沖整排GPU 電路板露天浸泡不明液體

搭2077順風車?3D射雞版《電馭法客2069》現身Steam 關卡太難沒得爽惹負評

能回來真好!《電馭叛客2077》任務總監感性談遊戲今昔 「人們終於開始欣賞了」

春魚工作室VTuber新組合「極深空計畫」登場 同步揭露旗下成員3D化消息

《決勝時刻:現代戰爭II 2022》將移除「開火紅點」取消滑行動作 老玩家抗議喪失對戰樂趣

hololive最強射手!大獅稱「抹去記憶」也要玩《異塵餘生3》 受COD影響變PC玩家

《電馭叛客:邊緣行者》首批周邊來啦!CDPR與好微笑合作推出大衛&露西模型等主題商品

頂獵不是夢!EA申請多人遊戲「自動教練專利」 AI分析玩家表現提升電競水準

《電馭叛客2077》1.6版片尾曝多人模式有望?富比士預測CDPR著手續作「2078」

紳士國產新車預熱!Steam《怪獸公主不想工作》團隊觸手新作《米可可大冒險》10/3推試玩

十年LOL粉站出來!《英雄聯盟》版Wordle燒腦到連選手也崩潰:誰猜得到啦

火熱排行

小心雞肥大!Steam紳士卡牌《禁慾健身中心》不准射射 你能扛住人外娘的充血訓練菜單嗎?

獸人很有「種」!Steam國產紳士新車《精靈之妊》11/29出場 讓精靈蒂國邁向妊天堂

韓國Twitch實況來賓超狂翻唱迷因神曲Heyyeyaaeyaaaeyaeyaa爆紅 獲封傳說級演唱會

阿嬤真的來啦!日國寶級92歲玩家打《斯普拉遁3》超強「滾筒派」四戰全勝

車速過快!《GTA 6》外流女角Lucia讓老司機動得厲害 Reddit已開設紳士飆車專板

沒有被看扁?《電馭叛客:邊緣行者》蕾貝卡粉絲快樂結局出爐 舉杯對月與情侶乾上一杯

3D成人手遊《慾神幻想 Rise of Eros》9月上市在即 搶先釋出實雞操作畫面

歡迎光臨一夜城!賽博龐克風俗經營《Marionette》繁中開張 開店開到愛上人偶?

一拳操人!Steam紳士拳擊《女拳主義F-ist》揭新預告 化身全射郎奪回男性尊嚴

人物哭臉全都sus船員?《Among Us》掀迷因眼睛畫法釣出官方 繪師直呼還我眼淚

《電馭叛客:邊緣行者》女主角「露西」太香!成Cosplay和遊戲MOD模仿嬌點

學壞了?櫻花妹實況主玩《Dota 2》東南亞服變髒話達人 用道地「問候語」寫歌上架Spotify

恥力無限?真人男版hololive船長「瑪琳搖」雄厚配音洗禮耳膜 網:Yagoo有對手了

忘切帳號「ㄅㄧㄚˋ康」!知名Youtuber被發現正是爆料者 無視保密條款洩漏遊戲消息

《電馭叛客:邊緣行者》最愛女角票選白熱化!最終「露西」派2%差距險勝 成公認最婆

聯盟戰棋/7等就成型!高端愛用吃雞陣「瑟菈紛砲手」營運教學&出裝推薦

LOL/S12世界大賽即將登場! 帶你認識入圍賽12隻戰隊

店員不是保母!電玩通路GameStop大量員工反映 家長把門市當「托兒所」

《電馭叛客:邊緣行者》扳機社親玩2077!大塚導演超愛鐵鎚 遇紅綠燈會等好等滿?

小島秀夫二度發文讚《電馭叛客:邊緣行者》好看「向全世界扣下扳機的奇蹟一擊」

二手礦卡洗乾淨再賣?網爆礦工強力水柱沖整排GPU 電路板露天浸泡不明液體

搭2077順風車?3D射雞版《電馭法客2069》現身Steam 關卡太難沒得爽惹負評

Steam免費歐美紳士《郊區王子》心得:兩個字濃純香! 超強萬有引力小心星球撞擊

能回來真好!《電馭叛客2077》任務總監感性談遊戲今昔 「人們終於開始欣賞了」

春魚工作室VTuber新組合「極深空計畫」登場 同步揭露旗下成員3D化消息

《決勝時刻:現代戰爭II 2022》將移除「開火紅點」取消滑行動作 老玩家抗議喪失對戰樂趣

hololive最強射手!大獅稱「抹去記憶」也要玩《異塵餘生3》 受COD影響變PC玩家

《電馭叛客:邊緣行者》首批周邊來啦!CDPR與好微笑合作推出大衛&露西模型等主題商品

頂獵不是夢!EA申請多人遊戲「自動教練專利」 AI分析玩家表現提升電競水準

《電馭叛客2077》1.6版片尾曝多人模式有望?富比士預測CDPR著手續作「2078」