成人遊戲《Subverse》公告太針對「中國大陸玩家」惹議 Steam遭負評轟炸
「馬頭社」Studio FOW 開發的 3D 科幻成人大作《Subverse》近期開始回應大眾期待,積極回報進度,並在上個月才推出第一次重大更新。就在今日,開發團隊罕見針對「中國大陸玩家」(Mainland China)公告,由於中國禁止成人遊戲,他們會以繁體中文在地化為優先。因內容牽涉到國族議題,再度引發中國與台灣玩家論戰。
《Subverse》原本是在 Kickstarer 募資,一如往常,人數眾多的中國玩家也是資助主力,求中文化的情況當然也很多,甚至因此投下負評,這也讓開發團隊不得不跳出來安撫玩家。在今(11)日,開發團隊負責人 Tibor 也根據近期網友的回饋整理,發表一篇長文公告。
官方首先抓出一名網友回饋建議,由於中國對情色遊戲有嚴格的限制,所以不如把資源花在繁體中文上。
官方對這觀點的意見一致,因為成人內容在中國大陸(Mainland China)是違法的,為了不讓團隊陷入任何麻煩,所以他們會以不違反中國法律的方法謹慎處理,確保中國地區(all Chinese territories)玩家都可以玩到遊戲。
然而另一名網友可能是不滿團隊對於支援中文的解釋,語帶暗示的要團隊去查查當初贊助跟預購的中國玩家有多少,就不會這樣講話了。
對此,Tibor 強調他們百分之百承認中國玩家數量相當多,也感謝他們的支持。但根據實際數據,來自中華人民共和國(中國大陸)的流量其實只有 0 ,反而有來自香港跟台灣的流量,所以他們推斷大多數的中國玩家(或指中文使用者)都是從香港跟台灣買遊戲。他們也希望玩家們能理解,由於中國不能賣,所以他們也無法製作簡體中文。
這邊說明一下,其實不論 KickStarer 或是 Steam,中國玩家都需要掛 VPN 支持,因為是透過其他國家來活動,所以才會收不到任何數據。然而公告貼出後可能是話講的太直白,再加上中台玩家互相罵戰,甚至開始波及開發團隊,讓整個局面更加混亂,附帶熟悉的負評轟炸。
Tibor 也在後續留言提到,在公告貼出後他們收到大量來自中國大陸玩家的髒話、種族羞辱、文化優越,甚至關於他們「母親」的冒犯言論,令他非常不解。他強調他們從募資一開始就未承諾會提供中文化,團隊成員裡甚至沒有一個中國人,也不是一個中國團隊,沒有能力製作一款中文遊戲。即便如此他們仍感謝每個玩家的支持,也會盡量支援更多語言。
不過其實這並不妨礙遊戲公司製作簡中,因為在中國不能上市,跟遊戲開發商製作簡中是兩回事,也是部分中國玩家看完公告後的訴求。也有中國玩家覺得,繁中沒問題一樣看得了,問題在於官方的態度。不過對於海外玩家來說,還是先顧好遊戲品質比較重要,畢竟本作在 3 月上市時並沒有達到玩家預期的品質,而且直到 10 月才有一次重大更新。
可以看出開發團隊原意是為了阻止無謂的負評,還有澄清他們從未承諾的計畫,公告用字也非常小心,但因不諳中港台的政治狀況,反而踩了更大的地雷。事實上在之前的官方問答中,官方就已經應玩家要求,表示已經跟其他團隊合作中文翻譯,在經過這次的風波,看來還要等好一陣子了。
Subverse 更多報導
猜你喜歡
同類好文
不否認描圖!日紳士繪師沉寂近兩個月再發聲明 承認「過度參考」某些作品
大海賊時代來臨?《航海王》尾田榮一郎將「ONE PIECE真相」沉入海底封印
初配信就中之人露出!日個人勢VT出道一週就和麥當勞合作
Steam雙人合作《盲目上路》朋友開車你指揮 安全上路還是碰碰車?
Steam小品同樂《我們完蛋啦We're So Cooked》藏匿遺體別被任何人發現!
hololive 2026大拜拜展出成員日用品!大空昴早期直播筆電、天音彼方59.9kg握力器都陳列
《惡靈古堡:安魂曲》日版刪減幅度掀議 玩家抱怨大範圍塗黑影響體驗
全球限量50份!型月經典《月姬》體驗版磁碟片遭美國海關拆毀 收藏家哀痛發聲
實況主Asmongold與他共同創辦經紀公司Mythic Talent解除經紀關係
《航海王》尋寶計畫真的開始了?粉絲推算座標已計畫包船打撈
關服不下架!《Let It Die》將推出離線版DLC可繼承遊玩進度
不怕漏兵了!《英雄聯盟》26.5版本新增「吃兵輔助功能」將於非積分模式上線
沒問題嗎?Steam究極縫合怪《精靈皮可》太像《幻獸帕魯》簡直是「借鑑下下」
hololive虎金妃笑虎因「適應障礙」將暫時停止活動
高清無「馬」!祕魯辦《賽馬娘》Cosplay賽跑活動 由春烏菈菈Coser領跑奪冠
《英雄聯盟》LPL新假賽風波?TES主教練爆料:打野Naiyou承認季後賽每一敗都在打假賽
《英雄聯盟》希瓦娜到底會不會下蛋?負責人親回:法律和社群部門叫我不能說
強制PLAY!《靈境殺戮Black》獨創恥辱PVP系統 輸了直接變奴隸?
《失落星船:馬拉松》首日開盤!Steam 89%極好評、同上人數最高8.8萬人
玩家不買單?《失落星船:馬拉松》週末免費公測Steam版遊玩人數跌50%
肌肉魔法使!日本爸幫女兒製作《葬送的芙莉蓮》費倫法杖但長達200公分以上
團結Band來啦!即日起《孤獨搖滾》主題Café用餐再送特典
《兔兔祕密花園 2》Steam商店頁面公開!官方比較雙平台演出差異
被盯上了?《塵白禁域》突宣布伺服器無限期維護
撐不到2個月...《高嶺鐵衛 Highguard》宣布3月12日永久關閉伺服器
美國白宮使用《Pokémon Pokopia》風格字體宣傳 寶可夢公司回應:未授權使用
《GTA6》title ID曝光!玩家用漏洞加入自己「最近遊玩」紀錄
宣傳一天就出包!Steam《精靈皮可》被爆料盜用數名《寶可夢》粉絲二創
寶可夢數量突破1028隻!超越日本小學生必學1026個漢字
百變怪佔領車廂!《Pokémon Pokopia》東京地下鐵包車廣告限時登場
火熱排行
荒謬...玩家訂《33 號遠征隊》美術設定集 被海關懷疑是古代文物而慘遭扣留
實況主xQc護航hololive星街彗星演唱會:表演性比大多數真人Live還強
《異塵餘生76》團隊談日本玩家C.A.M.P創作 鬼斧神工驚豔官方
不否認描圖!日紳士繪師沉寂近兩個月再發聲明 承認「過度參考」某些作品
玩家在《星露谷物語》連睡1000年 醒來遍地隕石還靠蘑菇賺50萬
DLsite《Forestia》推Steam全齡版《Little Lilicia》 認真耕作與女角深度交流
hololive天音彼方遺珠企劃曝光 繪師公開天使本人委託「性轉成員」立繪
全球限量50份!型月經典《月姬》體驗版磁碟片遭美國海關拆毀 收藏家哀痛發聲
知名歌手tuki.首場演唱會登武道館!8503張門票完售創金氏世界紀錄
《崩壞:星穹鐵道》日本二創繪師談被官方抄襲:與米哈遊交涉中
大海賊時代來臨?《航海王》尾田榮一郎將「ONE PIECE真相」沉入海底封印
初配信就中之人露出!日個人勢VT出道一週就和麥當勞合作
公視VT三期生「幽夜南栖」3/7初配信!台灣首艘幽靈船陪伴觀眾走過低潮
Steam雙人合作《盲目上路》朋友開車你指揮 安全上路還是碰碰車?
Steam小品同樂《我們完蛋啦We're So Cooked》藏匿遺體別被任何人發現!
hololive 2026大拜拜展出成員日用品!大空昴早期直播筆電、天音彼方59.9kg握力器都陳列
雙人冒險《Hamsteria》扮演倉鼠進退兩難就連轉彎都要合作!
DD單推都適用!hololive粉絲自製「HoloCalendar」成員生日、紀念日通通不漏接
個人勢VT鳳玲天天啟動新模型募資計畫!因原繪師醜聞損失300萬日圓
玩家向《星露谷物語》製作人求助!找回與逝世伴侶經營多年的存檔
《惡靈古堡:安魂曲》日版刪減幅度掀議 玩家抱怨大範圍塗黑影響體驗
太臭了吧?日網友發現「中國郵政」Logo轉90度出現「野獸先輩」
「露比醬」成絕響! 降幡愛將自AiScReam畢業 團體改組加入兩位新成員
實況主Asmongold與他共同創辦經紀公司Mythic Talent解除經紀關係
《航海王》尋寶計畫真的開始了?粉絲推算座標已計畫包船打撈
我NTR我自己!紳士漫畫《尊嚴破壞》系列大玩「綠帽Play」 超級甜
動畫《凡人修仙傳》揭第五季前導視覺圖!預計2026年第二季開播
藍點工作室即將關閉...回顧《惡魔靈魂 重製版》為什麼魂系狂粉也不推?
被負評轟炸?日電視台高層談細田守新作《永無止境的史嘉蕾》票房暴死原因