成人遊戲《Subverse》公告太針對「中國大陸玩家」惹議 Steam遭負評轟炸

「馬頭社」Studio FOW 開發的 3D 科幻成人大作《Subverse》近期開始回應大眾期待，積極回報進度，並在上個月才推出第一次重大更新。就在今日，開發團隊罕見針對「中國大陸玩家」（Mainland China）公告，由於中國禁止成人遊戲，他們會以繁體中文在地化為優先。因內容牽涉到國族議題，再度引發中國與台灣玩家論戰。

《Subverse》原本是在 Kickstarer 募資，一如往常，人數眾多的中國玩家也是資助主力，求中文化的情況當然也很多，甚至因此投下負評，這也讓開發團隊不得不跳出來安撫玩家。在今（11）日，開發團隊負責人 Tibor 也根據近期網友的回饋整理，發表一篇長文公告。

官方首先抓出一名網友回饋建議，由於中國對情色遊戲有嚴格的限制，所以不如把資源花在繁體中文上。

官方對這觀點的意見一致，因為成人內容在中國大陸（Mainland China）是違法的，為了不讓團隊陷入任何麻煩，所以他們會以不違反中國法律的方法謹慎處理，確保中國地區（all Chinese territories）玩家都可以玩到遊戲。

然而另一名網友可能是不滿團隊對於支援中文的解釋，語帶暗示的要團隊去查查當初贊助跟預購的中國玩家有多少，就不會這樣講話了。

對此，Tibor 強調他們百分之百承認中國玩家數量相當多，也感謝他們的支持。但根據實際數據，來自中華人民共和國（中國大陸）的流量其實只有 0 ，反而有來自香港跟台灣的流量，所以他們推斷大多數的中國玩家(或指中文使用者)都是從香港跟台灣買遊戲。他們也希望玩家們能理解，由於中國不能賣，所以他們也無法製作簡體中文。

這邊說明一下，其實不論 KickStarer 或是 Steam，中國玩家都需要掛 VPN 支持，因為是透過其他國家來活動，所以才會收不到任何數據。然而公告貼出後可能是話講的太直白，再加上中台玩家互相罵戰，甚至開始波及開發團隊，讓整個局面更加混亂，附帶熟悉的負評轟炸。

Tibor 也在後續留言提到，在公告貼出後他們收到大量來自中國大陸玩家的髒話、種族羞辱、文化優越，甚至關於他們「母親」的冒犯言論，令他非常不解。他強調他們從募資一開始就未承諾會提供中文化，團隊成員裡甚至沒有一個中國人，也不是一個中國團隊，沒有能力製作一款中文遊戲。即便如此他們仍感謝每個玩家的支持，也會盡量支援更多語言。

不過其實這並不妨礙遊戲公司製作簡中，因為在中國不能上市，跟遊戲開發商製作簡中是兩回事，也是部分中國玩家看完公告後的訴求。也有中國玩家覺得，繁中沒問題一樣看得了，問題在於官方的態度。不過對於海外玩家來說，還是先顧好遊戲品質比較重要，畢竟本作在 3 月上市時並沒有達到玩家預期的品質，而且直到 10 月才有一次重大更新。

可以看出開發團隊原意是為了阻止無謂的負評，還有澄清他們從未承諾的計畫，公告用字也非常小心，但因不諳中港台的政治狀況，反而踩了更大的地雷。事實上在之前的官方問答中，官方就已經應玩家要求，表示已經跟其他團隊合作中文翻譯，在經過這次的風波，看來還要等好一陣子了。

Subverse 更多報導

成人遊戲《Subverse》加速中文化？對中國粉絲放軟姿態徵求譯者 玩家：知錯能改

3D科幻成人《Subverse》新老婆Elasiha提前上線 官方承諾將有中文

3D成人《Subverse》10月底迎來首次重大更新 未來目標3至4個月更新一次