LOL/專訪PCS末代中日口譯員Steve!不玩《英雄聯盟》卻因地獄豬愛上電競

2024 年《英雄聯盟》太平洋職業聯賽(PCS)體系合併台港澳、大洋洲、日本三區,季後賽出現中、英、日「三語口譯接力」的賽後訪問形式,也在夏季賽由主持人 Patty、日語口譯員 Steve 執行得十分出色。令筆者意外的是,其實 Steve 並非外聘口譯,當時只是加入賽事主辦方鍇睿國際不到三個月的新血。本文將一窺他與《英雄聯盟》的緣分,以及成為 PCS 聯賽門面的心路歷程。

幕後身兼幕前,一連串的機緣巧合

嚴格來說,Steve 就連加入鍇睿也屬巧合:入伍新訓時鄰兵剛好是 PCS 次級聯賽選手 Elaina,兩人聊了很多《英雄聯盟》;當兵期間思考未來出路時,Steve 認為自己身為 PCS 忠實觀眾或許能替聯賽出一份力,又恰逢遇上鍇睿正在徵才,因而幸運加入團隊。

平時無口譯任務時,Steve 則負責管理 PCS 社群,參與影片企劃,也是 PCS Twitch 聊天室 Ban 人不手軟的 MOD(管理員)。

至於為何成為口譯,是因為鍇睿當初面試 Steve 時就對其語言能力評價頗高而埋下伏筆;而 PCS 夏季賽中日口譯好幾個月卻遲遲未果,導致賽事製作人決定於 7 月測試 Steve,綜合考量下便決定將重責大任交給他。

不玩《英雄聯盟》,卻因統神而愛上 PCS

Steve 由於學生時期家裡沒網路,因此僅耳聞 2012 年台北暗殺星(TPA)勇奪世界冠軍、2015 年閃電狼、AHQ 雙八強等輝煌事蹟;他約莫 2020 年開始看 PCS,但實況主「亞洲統神」於 2023 年 PCS 夏季賽以地獄豬戰隊(HPS)打野選手身份親自上場,才是讓他成為 PCS 忠實觀眾的關鍵。

圖/FB @hellpigs
圖/FB @hellpigs

當時外界認爲地獄豬將以全敗黯然退場,他們卻以 7 勝 11 敗突破眾人期待,甚至僅數步之遙就能挺進季後賽;地獄豬與 DCG 的 48 分鐘大戰也讓 Steve 反覆回味,種種逆風反打、下剋上的情節令人熱血不已。


雖然 Steve 的《英雄聯盟》遊玩頻率不高,但他其實是手遊版《英雄聯盟:激鬥峽谷》的三年忠實玩家。手遊版的英雄、技能以及部分基礎知識與 PC 版相同,讓他得以在看比賽時更容易進入狀況。

術語太多,準備過程並不輕鬆

筆者尋思一名《英雄聯盟》口譯方法有二:一是讓熟稔翻譯技巧的人才花 1~2 個月從零開始學習遊戲知識;二是尋找熱愛《英雄聯盟》電競並具備多語能力的觀眾磨練翻譯技巧。

然而,譯者不但需理解遊戲基礎知識、非正式用語、戰隊生態、社群與聊天室文化等內容。筆者認為即使是專業口譯員,身為門外漢想在短時間內掌握大量術語、產出符合觀眾口味的譯文簡直難如登天。

對外人而言,要搞懂《英雄聯盟》比賽聊天室的所有梗就得花上不少時間。 圖/Twit...
對外人而言,要搞懂《英雄聯盟》比賽聊天室的所有梗就得花上不少時間。 圖/Twitch @lolpacifictw

反之,熱愛遊戲的觀眾雖熟悉術語與文化,但口譯本身是一項專業技能,雙語能力並不等於口譯能力,除非極具天賦並經過密集訓練,否則也難以勝任。

綜觀 Steve 的經歷,筆者認為他屬於第二種人:憑著日本留學、日商工作的經歷讓他長年沉浸於外語環境,累積大量雙語轉換經驗再加上看比賽、玩手遊的經驗,讓他比起遊戲零基礎的人更能快速進入狀況。

準備過程方面,Steve 選擇看 LJL 的比賽,吸收日語主播賽評如何組織句子,順便了解前段班戰隊 SHG、DFM 的選角與戰術。不過,《英雄聯盟》日文術語大多是英文術語直譯或簡化,甚至可能和台灣玩家常用的方式略有不同,讓 Steve 也遭遇不小阻礙。

例如遊戲開局幫打野開紅/藍 Buff叫做「Leash(リーシュ)」;「塔的仇恨值」英文叫做「Tower Aggro」,日文則簡稱為「Aggro(アグロ)」;把敵方英雄逼出經驗區,台灣觀眾習慣稱之為「Zone out」,但日本觀眾將此行為稱為「Zoning (ゾーニング)」,同一詞彙也包含「團戰開打前,把敵方關鍵英雄逼出有利位置」的意思。

SHG 上路選手 Evi 曾拍影片講解《英雄聯盟》用語;但這也只是眾多術語的冰山...
SHG 上路選手 Evi 曾拍影片講解《英雄聯盟》用語;但這也只是眾多術語的冰山一角。圖/YouTube @TV-hn9hl

為了一併理解英文術語,Steve 也會看北美(LCS)的比賽幫助理解,平時也大量搜尋日本玩家的影片、文章,努力確保每字每句都能完全理解。而一個月後就得上陣,他坦言「準備過程並不輕鬆」,亦透露太細部的裝備名稱、符文由於訪問往往不會提及,因此準備優先級較低。

做選手的「外語分身」,也想在規範內達到娛樂效果

正常情況下口譯員是選手外語化身,譯文不該帶有譯者的個人色彩。然而,有時選手可能為了防止洩漏戰術而亂回一通,甚至是故意玩梗,此時就必須顧及中日觀眾文化差異並做出取捨。

例如 FAK 季後賽首輪賽事中,每個 BO3 總是會輸掉第二局,而 AD 選手 Wako 某次受訪被問及此事時憋笑說道「不知道耶......可能有人在作法吧?」

雖然台港澳觀眾明白 Wako 指的是 PCS 賽評老山的毒奶事蹟,網友們亦戲稱老山為「道士作法」,但考量到日本觀眾不懂梗,因此改譯為「不知道耶......可能被誰詛咒了吧?」以達到類似效果,而聊天室的反應也相當不錯。

不過,DCG 中路選手 Cryscata 在某次賽後訪問「已讀亂回」,在感謝粉絲的支持時竟沒頭沒尾地表示「謝謝支持,新年快樂」,讓 Steve 只能照翻;即使最終譯文讓日本台觀眾刷了整排問號,但也算是沒有辦法中的辦法。

被線上被數萬名觀眾聆聽譯文,Steve 表示但賽後訪問的主角是選手而非口譯員,他只需理解選手的話語並忠實表達就安全下庄,因此熟悉流程後便感到十分適應。

至於是否曾因翻譯失誤,而產生如 PCS 主播賽評失言、賽後被抓進「Nash 小房間」聽訓的情況,Steve 則笑稱自己未曾被關進小房間,但亦有許多待改進之處,事後也會自我檢討並參考聊天室觀眾的反應調整。

線下賽由 SHG 獲取世界賽門票、上台發表感言時,首次上鏡的 Steve 也順利完成口譯任務,但開場時卻因西裝外套扣錯而意外受到線上觀眾關注。

Steve(圖左)的西裝外套意外成為賽後觀眾熱議焦點。 圖/YouTube @l...
Steve(圖左)的西裝外套意外成為賽後觀眾熱議焦點。 圖/YouTube @lolpacific

他笑道,當天先負責在聊天室 Ban 人,接著又忙於準備賽後訪問問題,回過神來已被通知要上台,情急之下一穿就上,後台一片漆黑也剛好疏於注意;實際上他無意成為焦點,事後亦自嘲「西裝扣零分」。

但扣掉這點,Steve 的翻譯相當穩健,令許多觀眾眼睛一亮。SHG 的賽後媒體聯訪環節他更是兼任主持與口譯,除了場控能力十足,面對 SHG 上路選手 Evi 與教練組的長篇回答,他也能在保持譯文忠實之餘補充前後文的因果關係,讓筆者方便撰稿之餘更是心下讚賞不已。

展望 2025 LCP

以中日口譯身份陪伴 PCS 走完最後一哩路,Steve 謙稱十分幸運,並表示台灣《英雄聯盟》玩家基數雖不如以往,但他相信肯定有更多厲害的口譯曾經玩過本作,只要願意重新接觸肯定能迅速進入狀況。

除了語言能力以外,Steve 認為對電競充滿熱情也是成為《英雄聯盟》口譯的關鍵。他指出台灣懂日文的人很多,但口譯除了轉換語言以外還需了解文化背景,思考不同國家聽眾的觀感;再加上選手也會在台上做效果,要如何馬上 Get 到選手的梗並進入狀況,就得仰賴平時所累積的觀賽經驗與社群熟悉度了。

台港澳、日、澳洲、越南將於 2025 年合併為 LCP 聯賽,大部分比賽將於台北新建的電競館舉辦,也就是例行賽的賽後訪問就可能涉及中、英、日、韓、越等語言。Steve 已親身示範如何成為一名穩健的口譯,筆者認為 LCP 將會更重視語言人才,或許觀眾可以期待更多厲害角色加入賽區。

LCP 2025 隊伍陣容。 圖/LoL Esports
LCP 2025 隊伍陣容。 圖/LoL Esports

英雄聯盟 更多報導

LOL/恭迎闇影君王!Chovy鎖血連續收割 率兵團扣倒Faker推爆主堡

LOL/恭迎闇影君王!Chovy鎖血連續收割 率兵團扣倒Faker推爆主堡

LOL/T1 Bang直播稱讚Gumayusi就被出征...發文澄清「沒有差別式應援」

LOL/T1 Bang直播稱讚Gumayusi就被出征...發文澄清「沒有差別式應援」

LOL/LCP電競館4/19開放!4/5開放售票 首日有CFO vs TLN

LOL/LCP電競館4/19開放!4/5開放售票 首日有CFO vs TLN

⏰投稿倒數!琅琅原創大賞,現在就去實現創作夢想>>

猜你喜歡

火熱排行

「書本夾歐派」是什麼?一張圖掀起X大量二創、曬身材熱潮

「書本夾歐派」是什麼?一張圖掀起X大量二創、曬身材熱潮

VT時雨羽衣拿到台灣合作Cafe腳本 台詞垃圾、人渣連發:台灣人不太妙...

VT時雨羽衣拿到台灣合作Cafe腳本 台詞垃圾、人渣連發:台灣人不太妙...

就是本人!《劍星》伊芙體模申才恩Cosplay「海之女僕」造型

就是本人!《劍星》伊芙體模申才恩Cosplay「海之女僕」造型

ALP紳士《例行性活動》動畫推出!與臭臉同學每天早上瘋狂晨跑

ALP紳士《例行性活動》動畫推出!與臭臉同學每天早上瘋狂晨跑

組一輩子團!國外玩家笑談《龍與地下城》跑團50年心路歷程

組一輩子團!國外玩家笑談《龍與地下城》跑團50年心路歷程

就是本人!日繪師自拍分享「繪圖參考資料」絕對領域完全還原

就是本人!日繪師自拍分享「繪圖參考資料」絕對領域完全還原

恐怖慎入!《沉默之丘f》最新預告釋出 實體版限定鐵盒女主角面目全非

恐怖慎入!《沉默之丘f》最新預告釋出 實體版限定鐵盒女主角面目全非

粉隨偶像!holo粉絲以Towa應援毛巾為傷者止血 天使行為讓推本人留言讚賞

粉隨偶像!holo粉絲以Towa應援毛巾為傷者止血 天使行為讓推本人留言讚賞

疑男性用變聲器?爭議VTuber猫宮るな初配信 時不時傳不自然電子音

疑男性用變聲器?爭議VTuber猫宮るな初配信 時不時傳不自然電子音

台V真理果愚人節聯動YTR阿滴 線下見面認證果果中之人「真的不是滴妹」

台V真理果愚人節聯動YTR阿滴 線下見面認證果果中之人「真的不是滴妹」

Steam體感紳士《地味人妻是能幹的阿姨喔!》和主婦做菜曹瘋狂

Steam體感紳士《地味人妻是能幹的阿姨喔!》和主婦做菜曹瘋狂

holo雙子Mococo首次單獨開台 Fuwawa短暫現身僅能以氣音Bau Bau

holo雙子Mococo首次單獨開台 Fuwawa短暫現身僅能以氣音Bau Bau

台灣野兔holo大拜拜協助救護掀海內外熱議 助人善舉Kiara、Iofi都留言感謝

台灣野兔holo大拜拜協助救護掀海內外熱議 助人善舉Kiara、Iofi都留言感謝

抽卡手遊太瑟了?《棕色塵埃2》官方公開回應「歡迎來玩!」

抽卡手遊太瑟了?《棕色塵埃2》官方公開回應「歡迎來玩!」

台V盜圖道歉影片還開鏡頭?直播曝是上層指示炎上商法:黑粉也是粉

台V盜圖道歉影片還開鏡頭?直播曝是上層指示炎上商法:黑粉也是粉

網紅黃小潔正式撕膜「羽衣媽媽痛車」 打造影片之收益將以抖內形式歸還

網紅黃小潔正式撕膜「羽衣媽媽痛車」 打造影片之收益將以抖內形式歸還

有警告但不多...《刺客教條:暗影者》首遇鳥居系統提示:不攀爬以示尊敬

有警告但不多...《刺客教條:暗影者》首遇鳥居系統提示:不攀爬以示尊敬

自己的流量自己賺!角落小編「橘攸奈」兼職VTuber出道 114514初配信

自己的流量自己賺!角落小編「橘攸奈」兼職VTuber出道 114514初配信

Steam 97%極好評《彌助模擬器》上市!百元有找一小時可全破

Steam 97%極好評《彌助模擬器》上市!百元有找一小時可全破

紳士韓漫《遊戲不能這樣玩》121話完結!在社團裡玩的比遊戲還刺激

紳士韓漫《遊戲不能這樣玩》121話完結!在社團裡玩的比遊戲還刺激

樂意代理《SF Online》正式開服但帳號無法轉移!拉美特發聲明回擊立場

樂意代理《SF Online》正式開服但帳號無法轉移!拉美特發聲明回擊立場

似曾相識?holo Kiara玩《inZOI》捏臉驚呼:感覺自己像真人實況主

似曾相識?holo Kiara玩《inZOI》捏臉驚呼:感覺自己像真人實況主

遭惡意撞名還被攻擊...出道四年VT猫宮るな:痛苦且身心俱疲

遭惡意撞名還被攻擊...出道四年VT猫宮るな:痛苦且身心俱疲

台網紅黃小潔針對「羽衣媽媽痛車」發布聲明 日方盼避免使用

台網紅黃小潔針對「羽衣媽媽痛車」發布聲明 日方盼避免使用

職業傷害?VTuber時雨羽衣3D動捕站姿引熱議 「駝背羽衣」掀二創潮

職業傷害?VTuber時雨羽衣3D動捕站姿引熱議 「駝背羽衣」掀二創潮

可以養幽靈!《Minecraft》玩家可培育「快樂幽靈」 支援4人騎乘飛行

可以養幽靈!《Minecraft》玩家可培育「快樂幽靈」 支援4人騎乘飛行

中國繪師指控《碧藍航線》抄襲其原創「暗黑護士」服裝!稱五年前就設計出

中國繪師指控《碧藍航線》抄襲其原創「暗黑護士」服裝!稱五年前就設計出

好狐是狐!hololive推全新周邊「holoAnimArt」 首波Gamers全員擬真化

好狐是狐!hololive推全新周邊「holoAnimArt」 首波Gamers全員擬真化

《孤獨搖滾!》聲優水野朔笑稱「公費學貝斯真是太棒了」引網笑

《孤獨搖滾!》聲優水野朔笑稱「公費學貝斯真是太棒了」引網笑

車速過快!《碧藍航線》醫院主題造型全員「戰力膨脹」 網笑:是治病還是出人命?

車速過快!《碧藍航線》醫院主題造型全員「戰力膨脹」 網笑:是治病還是出人命?