角落漫談/感恩戴德《五星物語》中文版發售了 兼聊那些代理漫畫斷尾的慘劇

中文版第 13 集突然出版,對 FSS 腦粉而言,與其說是驚喜,不如說頗受驚嚇
中文版第 13 集突然出版,對 FSS 腦粉而言,與其說是驚喜,不如說頗受驚嚇

2021 年 7 月 19 日,《五星物語》單行本第 13 集,在臺灣上市了。

五星傳奇:有生之年俱樂部

和《玻璃假面》、《王家的紋章》、《強殖裝甲》、《暗黑的破壞神》等超長時間的連載創作一樣,永野護從 1986 年開始繪製的《五星物語》,或許早就沒有讀者認為自己能看到完結。而作為「有生之年」名作之一,不論和同享如此「榮銜」的前輩或後輩相比,《五星物語》的更新速率也是最慢的那一兩部。三十五年來,累積單行本僅僅十五冊,可說是遠低於日本長篇漫畫的常態標準。

這當然跟作者永野護本身並非專職的漫畫家、其經濟條件也不虞匱乏有關。畫漫畫對他而言,或許只是眾多外務的興趣展現之一。有意思的是,雖然在五星第 12 集到第 13 集之間,日本當地也經歷了超過九年才有新單行本問世。但日本原版第 13 集從 2015 年 8 月面市至今,尖端出版社過了將近六年才接續出版台灣中文版(而距離上一本台版第12集,更是長達十四年的漫長等待!),這究竟是怎麼一回事?

被視為「不可能完結的史詩」,五星迷更多時候,可能只是在讀一份情懷而已
被視為「不可能完結的史詩」,五星迷更多時候,可能只是在讀一份情懷而已

十四年!假設一個 2007 才出生的嬰兒,今年都已經是中二生了。台灣的五星讀者早就對繁體中文版代理不抱任何期望。多年前一心想著「怎麼還沒出」的焦躁,多年來也消磨成「有出很好,沒出正常」的佛系讀者。也因此在多年後,而今單行本續集一上市,反而讓讀者有了「竟然出了?怎麼可能?」的錯愕感。

台灣的漫畫出版社之所以沒能將連載漫畫的續集持續更新出版、出完,理由不一而足。以《五星物語》的個案來看,很有可能是因為空窗期過長,當日版第 13 集出書時,尖端方面,本來持有的台灣代理版權合約大概已經過期。除了要再跨國重新簽約麻煩,作為極其核心取向的老漫經典,《五星物語》在台灣的銷量,恐怕從來都說不上暢銷,故而就此擱置。在利基太過有限、甚至存在虧空風險的前提下,現在接上多年遺緒出版續集,反而是非常不可思議的一件怪事。

當然,尖端此番動作也並非無跡可循。早在兩年前的 2019 年,台版《五星物語》第 1~12 集就曾經再版,似乎是為了第 13 集的發行預作準備。要說這是出版社突然良心發現,打算填上年久失修的巨坑,實在令人懷疑(尖端挖而不補的坑還少過嗎……)。比較合理的推論有兩種:

一、之所以再版前面集數,是尖端藉此動作觀測銷量,藉此評估續集續約的可行性。

二、「再版前面集數」本身,是台灣尖端與日方角川書店續約時,合約載明必須達成的條件。

機械設定細節異常豐富,五星機人模型化之後,是眾多愛好者組裝時的噩夢
機械設定細節異常豐富,五星機人模型化之後,是眾多愛好者組裝時的噩夢

關乎企業機密,我們當然不會知道實情為何。但至少可以肯定的是,尖端出版社內部應該有人在關心這件事,或者有足夠多的五星粉絲將意見反應給尖端知道,加上《五星物語》本身也來頭不小,才能促成這次跨越十四年的奇蹟。


困局:國內代理出版的難處與業障

然而,其他更為小眾、或缺乏宣傳推廣而少人所知的好作品,受到銷量拖累而慘遭代理出版商斷尾、放生者,恐怕就沒能這麼幸運。

出版社並非慈善事業,賣書的第一目的當然以賺錢為宗,逐利而行本是常理。強求他們將所有代理進國內的作品全部出完,恐怕也不近人情。台灣市場本來就小,有很多書在國內根本就賣不動,既然出一本賠一本,出版社還不設停損點的話就是做功德了。

因此,讀者雖然不爽,好像也無可奈何?以筆者個人書架上的漫畫為例:白濱鷗《魔法帽的工作室》,四季出版的台灣中文版單行本才停留在第 2 集(2019 年 12 月出版),日本則已經在今(2021)年 7 月出到了第 9 集(這可是去年在美國獲得艾斯納獎殊榮的傑作啊……);夜宵草《ReLIFE 重返17歲》,台灣角川於第 7 集止步(2018 年 7 月出版),日本則是在 2020 年 2 月出完了全套共 15 集……。

毋庸置疑的傑作《魔法帽的工作室》,第 2 集可是斷在很吊人胃口的地方啊……
毋庸置疑的傑作《魔法帽的工作室》,第 2 集可是斷在很吊人胃口的地方啊……

也許會有人質疑:既然這書不好賣,那當初又何必代理進來,出個幾本然後斷尾,空餘遺恨?但一來代理商跟日方出版社簽約時,往往是一部大眾/熱門作品,捆綁著其他相對小眾/冷門的書目。二來,有時候當銷售量沒有達到一定水準時,日方也可能不願繼續處理授權相關事宜。再者,出冷門書有時候也帶著試水溫的用意,畢竟再怎麼資深、眼光犀利的出版業者,也很難真正清楚什麼書會好賣。《鬼滅之刃》因為動畫版第 19 集意外爆紅,創下跌破所有人眼鏡的銷售紀錄,就是近年「市場難測」的經典案例。

以上說法並非要為國內出版社的斷尾行徑辯白開脫,純粹僅就客觀現象來簡單討論。只是,這些代理漫畫出版業者也需要認清一種現實:每當讀者又買到一部斷尾作品時,就會再一次加深對出版社的不信任感,逐漸減少支持台版漫畫的次數,並且可能將讀者更進一步向網路盜版推過去。而在買書的人因此變少後,更會使得斷尾漫畫增加,影響又一批被斷讀者的觀感……,週而復始,形成惡性循環。

《鬼滅之刃》爆炸性的聲勢,就連作者本人跟集英社都難以預期
《鬼滅之刃》爆炸性的聲勢,就連作者本人跟集英社都難以預期


怨念:只差一本而已啊啊啊!!

還有一種更讓人懊惱的狀況:某些篇幅不長的中篇漫畫,明明剩一集單行本就全部完結了,卻還硬是斷尾,簡直……。是不是可以行行好、把書乾脆一點的出完呢?

令人意外的是,這種特別糟糕的情形似乎還不在少數。同樣以筆者藏書為例,我手邊「只差一本就完結」的漫畫,至少有以下幾部:

.桐丘さな:《大正處女御伽話》
(東立出版第 1~4 集。日版全 5 集,已於 2017 年完結)

.小野夏芽:《草鞋武士-備前熊田家出勤記》
(台灣東販出版第 1~4 集。日版全 5 集,已於 2013 年完結)

.UME:《南國湯姆索亞》
(東立出版第 1~2 集。日版全 3 集,已於 2014 年完結)

.竜田一人:《福島核電-福島第一核電廠工作紀實》
(尖端出版第 1~2 集。日版全 3 集,已於 2015 年完結)

再出一本……,都再出最後一本就好了啊!please~
再出一本……,都再出最後一本就好了啊!please~

相信應該不是只有我特別衰,都專門收到這種書吧?

然而我還能怎麼辦?上面提到的每一部都很有趣啊!《草鞋武士》半紀實半詼諧的呈現出江戶時代地方大名「參勤交代」的經歷;《南國湯姆索亞》生動刻劃日本最南端波照間島(劇中易名為羽照那島)有別於日本本土的風土民情;《福島核電》具體紀錄了核災現場第一線善後工作者的出勤實況;《大正處女御伽話》除了反映大正年間部分的日本庶民文化和生活實況,更與時代大事件呼應,描繪出甜到讓人蛀牙的愛情故事……。

這些作品都只差一本,卻因此沒能收齊,實在有說不盡的遺憾。

其中,《大正處女御伽話》時隔數年,將在今年 10 月改編成動畫,也許可以期待東立會趁此機會把最後一集單行本出完?至少現在看來,還算有一絲希望。

漫畫已經完結了那麼久,卻還會動畫化,說來也是有點不可思議
漫畫已經完結了那麼久,卻還會動畫化,說來也是有點不可思議

至於其他部嘛……唉~如果東立能把小野夏芽的《ACCA13區監察課》和《BADON天堂菸館》持續出完,就要謝天謝地啦。剩下的不如睡吧,夢裡什麼都有~

(其他還有類似情形的經驗談,歡迎讀者在下方留言分享)

火熱排行

FBI!繪圖AI畫獵奇「五口之家」兩口還沒生 但為什麼女鵝的肚子也大大的?

《原神》雷電將軍「長大」了!紳士模組讓前後車燈電力大漲 電翻眾人卻也玩出維吉爾迷因?

遊戲太擬真?YT假直播用Konami《eFootball》播世足 330萬人上當還熱情加油

日本俄羅斯方塊之神操壞「第38支」手把!平均一個月用掉1支根本固定支出

跟上議員和拋瓦人!《索尼克 未知邊境》加入瑟瑟守門員迷因行列 藍色刺蝟用音速打黃

喝水上廁所臭了嗎?《英雄聯盟》新AFK判定遭抱怨太惱人 玩提摩蹲草叢直接吃警告?

過16年終於入手耿鬼!《寶可夢 朱/紫》打破原版珍鑽惡搞玩家梗 鬼斯通乖乖進化

集結歷代女角!紳士社團No Future新作《女傑和絃》繁中推出 討厭女傑的勢粒想壞壞?

NVIDIA因RTX4090「電源燒焦案」被起訴 已傳《電馭叛客2077》等遊戲26起災情

傳最強中路「Faker」有望加入LCS尋找其他賽區可能 前隊友影響成關鍵

維持核平!硬派作帳練習《會計模擬器》正式登Steam 把工作帶進遊戲經手廢土公司

2cat論壇主機遭爆破!百科KomicaWiki資料連帶報廢 管理員號召島民重建輝煌

懺悔?贖罪?玩家曬Steam全成就清單越看越不對勁 6款紳士遊戲之中出現一本《聖經》

《集合啦!動物森友會》玩家搞笑製作「緊急避難室」躲避惱人鄰居創造安全感

邊打字邊搖桿!慾叫於樂《胖次 打字練習》登BokiBoki 中英日輸入扒光JK心防

暴雪網易分手餘波!中國《魔獸世界》玩家拋售帳號 揚言「攻佔台服」

《藍色監獄》卡達世足發威!日本雙前鋒逆轉勝德國 推特籲支持BLUE LOCK計畫

《足球小將翼》神預言沙烏地阿拉伯世足賽越位戰術? 梅西步上日向小次郎後塵

反派不能用iPhone?電影怕被「置入規則」劇透 懸疑片續作大家一起用三星

「灌籃高手」赤木剛憲聲優逝世!享年57歲好友悲痛證實死訊

致鬱系紳士佳作《Demons Roots》一周年!作者揭4K插畫紀念 新作為太空科幻RPG

Steam紳士培育《哥布林的逆襲》見到人就O! 絕對不會失敗的瘋狂做菜復仇之路?

在公共圖書館直播《惡靈古堡7》!實況主玩人生首款恐怖遊戲 全程壓抑輕聲細語

榨乾小錢包!Steam秋季特賣23日開跑小心V社折扣誘惑 大獎提名同日登場新增攜帶裝置獎項

女忍救世劍!國產和風Roguelite《百劍討妖傳綺譚》揭前導預告 波濤洶湧觸手海坊主來襲

微軟駁英國監管稱「任天堂比我瑟」 Switch獨佔《蓓優妮塔3》提供更多大人的樂趣

血流成河!《卡利斯托協議》季票收錄13種新死法「死給」你看 官方掛保證獨立於遊戲本體

受夠雷隊友!《決勝時刻:現代戰爭II 2022》幽靈眼神死迷因道盡無奈 原來自己就是雷包?

物理揮斧更帶勁?《Minecraft》玩家進入「真實採集模式」 砍幾棵樹差點劈穿桌子

最突出Bug?網瘋傳《寶可夢 朱/紫》歐金金海地鼠 位置超莖人還會棒打玩家