獨立遊戲《文字遊戲》推出日文版！台裔日本譯者挑戰在地化
歷經一年的延期與翻譯，台灣獨立團隊 Team9 製作的解謎遊戲《文字遊戲》於 8 月 14 日推出日文版。負責在地化的台裔日本譯者 Seigai Kou 近日接受日媒《Denfaminicogamer》訪談，分享過程中的挑戰。
Seigai Kou 坦言多次想放棄，甚至考慮在完成本作後退休，並指出雖然《逆轉裁判》、《命運石之門》的在地化難度也不低，但《文字遊戲》更具挑戰性，若能完成，幾乎已無其他能匹敵的任務。
《文字遊戲》最初於 2022 年推出，採像素與 ASCII 風格設計，場景與角色皆由文字構成，例如森林由大量「木」組成，道路由「道」組成，主角僅以「我」呈現。玩家透過刪改文字來解謎。這種設計在翻譯時難度極高，因為日文除了漢字，還須依靠平、片假名組字，單字獨立時往往無法承載意義。
Seigai Kou 不僅需忠實轉換故事，還必須重新設計謎題，使其符合日文語法與字數差異。例如中文「謝謝」僅兩字，日文則需五個平假名「ありがとう」。他與 Team9 團隊保持密切討論，在原版風格與日文表達之間尋求平衡。
《文字遊戲》原先並未計畫推出外語版本，Seigai Kou 缺乏官方文本與指引之下，只能親自遊玩並截下上千張畫面，累積超過 1 萬頁截圖，再花兩個月規劃、一年準備，最終才開始翻譯工作。
《文字遊戲》目前已登上 PC 與 Nintendo Switch，支援繁、簡體中文與日文版本。
文字遊戲 更多報導
猜你喜歡
同類好文
迷因「菲比拉電線」是什麼？《明日方舟：終末地》梗圖竟出自《鳴潮》
官方致敬？《葬送的芙莉蓮》動畫重現「仰頭的芙莉蓮」迷因！
VSPO銀城サイネ畫160張圖做動畫嘆未被採用 觀眾看完傻眼：營運英明
中國小廠推出「盜版FGO」！連《崩壞：星穹鐵道》聯動《Fate》內容也一併抄襲
《真‧三國無雙 起源》DLC新增貂蟬、朱和同行！製作人：我本來只想加大叔
女子爆衣足球新作《Fantasia明日翔》交換隊服意義不明但別多管閒事
解放雙手！台V幽李鈴添「3D手」配合Live2D效果卓越
美35歲男假扮ICE探員偷PlayStation主機 被17歲少年一拳KO
出大包！《明日方舟：終末地》上市首日傳「PayPal隨機盜刷」嚴重災情
回來了！北美犽宿實況主「Moe」重返《英雄聯盟》S16打上韓服菁英
LOL／不是AI！韓服勝率93%帳號身份是LCK選手 稱「爬分99%靠運氣」
Ubisoft近五年股價跌95%以上...宣布重組後再雪崩39%刷單日新高
實況主Asmongold準備提告造謠網友！澄清「目標是勝訴而非刷流量」
Coser靠二創大賺？Enako出面澄清並重申收入來源
任天堂「閒聊花花」3/12發售 主打自言自語、報時還可能出錯？
小六腐女讀者的黑歷史滿十週年 《齊木楠雄》作者澄清自己最後沒回信
VTuber外型遭質疑照抄彩虹社設計 負責繪師抄襲劣跡再被翻出
Coser扮《葬送的芙莉蓮》費倫嘆「很難還原」但被知名紳士繪師畫成圖
超噁心...國外詭異網站紀錄VTuber生理期 女V比對後驚覺準到發毛
LOL／韓服超離譜「零CD贖罪神石易大師」肆虐鑽石場！全輔助裝17分鐘26殺
粉絲都大了...《庫洛魔法使》推魔杖造型「肩部按摩棒」解除肩頸封印
VR實況主穿觸覺回饋裝玩《星露谷物語》 每下操作都被電擊瘋狂哀號
VTuber三毛貓「作家」出道！原創小說連載開始、漫畫化計畫啟動
《英雄聯盟》Ping問號燈能打傷害！ARAM大亂鬥預計推出新增幅「？？？」
台灣VT工作室唐突解散？旗下有藝人出道兩天就轉個人勢
父母不管？《魔法公主》IMAX特別場掀孩童吵鬧 影城方迅速祭出補償
不是DEI導致倒閉？日本前Ubisoft員工稱公司患上「大企業通病」
《FX戰士久留美》宣布動畫化 非官方「久留美幣」當日翻倍大漲
TikTok「面癱哥」公司以9.75億美金被收購 預計打造其AI分身開銷售直播
官方逼死同人！《蔚藍檔案》莉央臨戰「大到彈出來」令人積極向上
火熱排行
AI生成日本異世界輕小說獲得大賞！被抓包後遭撤銷出版、漫畫化資格
畫得太「逼」真？日本專畫大歐派繪師聲稱遭C107主辦方禁賣新刊
台文館「阿龍」抄襲中國繪師...委外廠商蹦世界違反著作權法遭起訴
迷因「菲比拉電線」是什麼？《明日方舟：終末地》梗圖竟出自《鳴潮》
推特Grok「比基尼改圖」騷擾亂象頻傳！Coser怒斥：平台助長了這種行為
日酸民畫「冷炸雞事件」諷兔田佩克拉外出約會 遭COVER求償150萬日圓
火力全開！動畫《輝夜姬想讓人告白》片尾白銀圭原畫張數突破天際
Neuro前繪師Anny無辜被罵拖延新衣裝 澄清從未被委託：不在意的是Vedal
曾經的Xbox神主牌！《最後一戰》新作「戰役進化」預計2026登陸PS5平台
官方致敬？《葬送的芙莉蓮》動畫重現「仰頭的芙莉蓮」迷因！
VSPO銀城サイネ畫160張圖做動畫嘆未被採用 觀眾看完傻眼：營運英明
Steam遊戲女角爬梯子出現「四足跪姿」掀議！意外形成紳士良好互動
Coser扮《葬送的芙莉蓮》費倫嘆「很難還原」但被知名紳士繪師畫成圖
Steam年初七款免費獨立遊戲整理！多人同樂、單人模擬器小品嚐鮮
玩家打造《動物森友會》「成人島」存活5年 近期才被官方刪除
日本推特掀「紳士版」節奏挑戰！擦邊帳號集體吟聲響應
VTuber花數萬買斷Live2D模型 竟被以300元價格當公用模型盜賣
羅傑、峰哥一起被告！網友被Threads反串帳號激怒 卻決定提告羅傑本人
台V真理果澄清三視圖商用質疑 繪師媽媽力挺：是很好的甲方
中國小廠推出「盜版FGO」！連《崩壞：星穹鐵道》聯動《Fate》內容也一併抄襲
Coser照片遭用grok改少布料？不雅留言多到申訴不完
LOL／韓服超離譜「零CD贖罪神石易大師」肆虐鑽石場！全輔助裝17分鐘26殺
LOL／上路玩家要不到尾選「秒鎖悠咪」揚言開戳！還在選角就吃到系統懲罰
《英雄聯盟》前PCS戰隊負責人詐騙熟女800萬 前選手被列共犯起訴
Ubisoft員工稱《刺客教條：暗影者》為「4A級遊戲」！遭嘲諷後迅速刪除
《真‧三國無雙 起源》DLC新增貂蟬、朱和同行！製作人：我本來只想加大叔
推特比基尼亂象落幕？Grok禁止以「標註」功能修改真人照片
LOL／不是AI！韓服勝率93%帳號身份是LCK選手 稱「爬分99%靠運氣」
台灣VT工作室唐突解散？旗下有藝人出道兩天就轉個人勢
