漫畫AI翻譯水準堪憂？日譯者協會：低品質譯本反而助長盜版蔓延

為了讓漫畫遠銷海外，日本政府與民間企業已針對「漫畫 AI 翻譯」展開合作並投資近 30 億日圓，希望未來 5 年透過 AI 翻譯讓日本漫畫的出口量增加至 5 萬部。然而此舉引起日本譯者協會（Japan Association of Translators，下文簡稱 JAT）反彈並於昨（4）日發布聲明。

前情提要：用 AI 翻譯五萬部漫畫？日政府、小學館等企業擬花 29 億日圓投資

JAT 表示，漫畫翻譯相當重視角色特徵、故事文化背景，而 AI 翻譯的品質尚未能充分表達之中的細微差別。目前大量採用 AI 翻譯不僅會損害許多作品的價值，也會忽視專業譯者的能力與工作經驗。

此外，倘若官方急於推出翻譯卻導致低品質譯本流通，反而可能助長盜版蔓延，進一步損害正版作品的聲譽。

JAT 亦指出，小說、劇本、遊戲等包含大量劇情脈絡的文本目前皆不適合 AI 翻譯；倘若政府與民間企業急於踏出這一步，他們可能會削弱日本的軟實力。

漫畫 AI 翻譯企劃由日本出版社小學館、日本產業創新投資機構（JIC）旗下的十家公司共同發起，透過新興企業 Orange 旗下的 AI 技術大致翻譯再交給譯者編輯。此舉不但預計可將翻譯速度提升至最高 10 倍，也讓漫畫譯本能更快速出口、有助於防止盜版帶來的損失。

JAT 的擔憂似乎不無道理，因為今年 5 月格鬥漫畫《拳願阿修羅》作者達露沒恩（だろめおん，@daromeon）就曾表示本作官方英譯品質低落到他寧可委託盜版團體負責翻譯，可見倘若正版譯本品質低落，不但原作者蒙受其害，海外讀者也將成為「正版的受害者」。

延伸閱讀：淪為正版受害者！《拳願阿修羅》作者：官方英譯爛到寧可找粉絲盜版翻譯

不過，日本漫畫推出海外版的速度非常不一，不懂日文的海外讀者很可能上網找盜版譯本，這自然也讓日本正版方相當頭疼，試圖祭出不少方法解決。

延伸閱讀 2：希望打擊盜版！漫畫 App「Jump+」副編輯：看廣告會部份分潤給原作者

以現實面來說，雖然漫畫尚無法完全仰賴 AI 翻譯，但這也會淘汰掉部份實力不濟的譯者（講白一點就是飯碗被搶了）。至於借助 AI 翻譯之力並且交由專業譯者審稿後，是否能保持文本原意、角色神韻，同時讓企業進一步獲利、抑制盜版的話還有待觀察。