漫畫AI翻譯水準堪憂?日譯者協會:低品質譯本反而助長盜版蔓延

遊戲角落合成 圖/X(舊稱推特)@FRIEREN_PR、@jat_org
遊戲角落合成 圖/X(舊稱推特)@FRIEREN_PR、@jat_org

為了讓漫畫遠銷海外,日本政府與民間企業已針對「漫畫 AI 翻譯」展開合作並投資近 30 億日圓,希望未來 5 年透過 AI 翻譯讓日本漫畫的出口量增加至 5 萬部。然而此舉引起日本譯者協會(Japan Association of Translators,下文簡稱 JAT)反彈並於昨(4)日發布聲明

前情提要:用 AI 翻譯五萬部漫畫?日政府、小學館等企業擬花 29 億日圓投資

日本譯者協會(Japan Association of Translator)標...
日本譯者協會(Japan Association of Translator)標誌。 圖/X(舊稱推特)@jat_org

JAT 表示,漫畫翻譯相當重視角色特徵、故事文化背景,而 AI 翻譯的品質尚未能充分表達之中的細微差別。目前大量採用 AI 翻譯不僅會損害許多作品的價值,也會忽視專業譯者的能力與工作經驗。

此外,倘若官方急於推出翻譯卻導致低品質譯本流通,反而可能助長盜版蔓延,進一步損害正版作品的聲譽。

JAT 亦指出,小說、劇本、遊戲等包含大量劇情脈絡的文本目前皆不適合 AI 翻譯;倘若政府與民間企業急於踏出這一步,他們可能會削弱日本的軟實力。

漫畫 AI 翻譯企劃由日本出版社小學館、日本產業創新投資機構(JIC)旗下的十家公司共同發起,透過新興企業 Orange 旗下的 AI 技術大致翻譯再交給譯者編輯。此舉不但預計可將翻譯速度提升至最高 10 倍,也讓漫畫譯本能更快速出口、有助於防止盜版帶來的損失。

JAT 的擔憂似乎不無道理,因為今年 5 月格鬥漫畫《拳願阿修羅》作者達露沒恩(だろめおん,@daromeon)就曾表示本作官方英譯品質低落到他寧可委託盜版團體負責翻譯,可見倘若正版譯本品質低落,不但原作者蒙受其害,海外讀者也將成為「正版的受害者」。

延伸閱讀:淪為正版受害者!《拳願阿修羅》作者:官方英譯爛到寧可找粉絲盜版翻譯

不過,日本漫畫推出海外版的速度非常不一,不懂日文的海外讀者很可能上網找盜版譯本,這自然也讓日本正版方相當頭疼,試圖祭出不少方法解決。

延伸閱讀 2:希望打擊盜版!漫畫 App「Jump+」副編輯:看廣告會部份分潤給原作者

以現實面來說,雖然漫畫尚無法完全仰賴 AI 翻譯,但這也會淘汰掉部份實力不濟的譯者(講白一點就是飯碗被搶了)。至於借助 AI 翻譯之力並且交由專業譯者審稿後,是否能保持文本原意、角色神韻,同時讓企業進一步獲利、抑制盜版的話還有待觀察。

猜你喜歡

同類好文

趙活變「曹」活!《活俠傳》女角結局達成率小師妹第一、夏侯蘭緊追在後

趙活變「曹」活!《活俠傳》女角結局達成率小師妹第一、夏侯蘭緊追在後

《刺客教條:暗影者》開發者回應馬斯克:他的批評讓事態變得很可悲

《刺客教條:暗影者》開發者回應馬斯克:他的批評讓事態變得很可悲

Key社《Angel Beats!》推漫畫新作!天使少女立華奏轉生現世踏上尋人之旅

Key社《Angel Beats!》推漫畫新作!天使少女立華奏轉生現世踏上尋人之旅

售票「口」!holo AZKi 玩列車模擬《TRAIN CREW》直播預覽圖簡直讓人想上車?

售票「口」!holo AZKi 玩列車模擬《TRAIN CREW》直播預覽圖簡直讓人想上車?

《活俠傳》繼承系統實裝!官方連續四天推出更新 Steam好評率回升至56%

《活俠傳》繼承系統實裝!官方連續四天推出更新 Steam好評率回升至56%

LOL/大家都別玩!Faker造型上架導致阿璃Ban率飆升 全球數據幾乎都翻倍

LOL/大家都別玩!Faker造型上架導致阿璃Ban率飆升 全球數據幾乎都翻倍

不給看「光」!《勝利女神:妮姬》皇冠「國王的新衣」掛軸無私展現胸懷

不給看「光」!《勝利女神:妮姬》皇冠「國王的新衣」掛軸無私展現胸懷

織足嚐樂!《蔚藍檔案》經典伊織「口腳」情節終於動畫化  網一致大讚:這我

織足嚐樂!《蔚藍檔案》經典伊織「口腳」情節終於動畫化 網一致大讚:這我

Twitch台灣養鴨直播正夯?千人收看實況呱呱叫 掛台點數還可換新鮮鴨蛋

Twitch台灣養鴨直播正夯?千人收看實況呱呱叫 掛台點數還可換新鮮鴨蛋

市大同畢典開唱YOASOBI神曲〈Idol〉打藝超熱血、台下打Call應援狂嗨

市大同畢典開唱YOASOBI神曲〈Idol〉打藝超熱血、台下打Call應援狂嗨

LOL/萬元Faker阿璃造型開賣!實體模型同步販售 價格卻比Skin還親民?

LOL/萬元Faker阿璃造型開賣!實體模型同步販售 價格卻比Skin還親民?

真會玩!國外二創《鳴潮》新角「今汐」與玩家「唇槍舌戰」引熱議

真會玩!國外二創《鳴潮》新角「今汐」與玩家「唇槍舌戰」引熱議

無「馬」玩家!國外網友玩《艾爾登法環》360小時竟不知可召喚坐騎托雷特

無「馬」玩家!國外網友玩《艾爾登法環》360小時竟不知可召喚坐騎托雷特

黑人=嘻哈?《刺客教條:暗影者》彌助戰鬥BGM曲風很「陷阱」掀熱議

黑人=嘻哈?《刺客教條:暗影者》彌助戰鬥BGM曲風很「陷阱」掀熱議

《星空》再遭負評轟炸!花7美元只能買一個新任務引玩家不滿

《星空》再遭負評轟炸!花7美元只能買一個新任務引玩家不滿

《身為VTuber的我因為忘記關台而成了傳說》7/7開播!清楚V酒後失言全都錄

《身為VTuber的我因為忘記關台而成了傳說》7/7開播!清楚V酒後失言全都錄

Google瀏覽器生物化「Chrome醬」掀Logo二創潮!森永小天使變獵奇蜘蛛人

Google瀏覽器生物化「Chrome醬」掀Logo二創潮!森永小天使變獵奇蜘蛛人

揍揍虐!任天堂直面會新作《薩爾達傳說 智慧的再現》薩爾達徒手搬巨石砸怪

揍揍虐!任天堂直面會新作《薩爾達傳說 智慧的再現》薩爾達徒手搬巨石砸怪

真香!《鳴潮》女角「吟霖」被玩出「洗面乳」視角 網笑:石頭要沒了

真香!《鳴潮》女角「吟霖」被玩出「洗面乳」視角 網笑:石頭要沒了

日本歌姬高橋洋子因演奏會宣傳圖採用「AI生成」 宣布辭演:理念相左

日本歌姬高橋洋子因演奏會宣傳圖採用「AI生成」 宣布辭演:理念相左

數位移民掰了!跨區當榮譽土耳其人訂閱YouTube Premium 官方證實開抓

數位移民掰了!跨區當榮譽土耳其人訂閱YouTube Premium 官方證實開抓

還敢作弊啊!《特戰英豪》家機封測玩家用外接鍵鼠加輔助瞄準慘遭停權

還敢作弊啊!《特戰英豪》家機封測玩家用外接鍵鼠加輔助瞄準慘遭停權

LOL/離譜!Faker名人堂中國官方宣傳出大包 竟將簽名誤植為DRX Kingen

LOL/離譜!Faker名人堂中國官方宣傳出大包 竟將簽名誤植為DRX Kingen

不會跑路!Steam《活俠傳》開發團隊發公告致歉 稱會補完女角劇情和伏筆

不會跑路!Steam《活俠傳》開發團隊發公告致歉 稱會補完女角劇情和伏筆

我能你不能?Twitch撤回《VRChat》服裝尺度規定 卻反掀VTuber社群怒火

我能你不能?Twitch撤回《VRChat》服裝尺度規定 卻反掀VTuber社群怒火

終於讓艾路說話?《魔物獵人:荒野》製作人德田裕也曝原因

終於讓艾路說話?《魔物獵人:荒野》製作人德田裕也曝原因

不甘心《活俠傳》遭對岸惡意抨擊...中國玩家寫700字長文為開發團隊打氣

不甘心《活俠傳》遭對岸惡意抨擊...中國玩家寫700字長文為開發團隊打氣

「螢」收大漲!《崩壞:星穹鐵道》角色「流螢」開放抽取 多國課金榜登頂

「螢」收大漲!《崩壞:星穹鐵道》角色「流螢」開放抽取 多國課金榜登頂

Steam《活俠傳》劇情中無法存檔獲大多負評 開發團隊火速更新存檔機制

Steam《活俠傳》劇情中無法存檔獲大多負評 開發團隊火速更新存檔機制

Steam獵奇脫逃《夢獄之國的愛麗絲》獲極度好評 密室求生小心變愛麗死

Steam獵奇脫逃《夢獄之國的愛麗絲》獲極度好評 密室求生小心變愛麗死

火熱排行

紳士版小朋友下樓梯《下來啊!冰鳥》登Steam 瘋狂AAA頂到最「深」處

紳士版小朋友下樓梯《下來啊!冰鳥》登Steam 瘋狂AAA頂到最「深」處

Steam後宮紳士《荒島 X 愛 X 求生》6月26日發售!大小姐、人妻我全都要

Steam後宮紳士《荒島 X 愛 X 求生》6月26日發售!大小姐、人妻我全都要

趙活變「曹」活!《活俠傳》女角結局達成率小師妹第一、夏侯蘭緊追在後

趙活變「曹」活!《活俠傳》女角結局達成率小師妹第一、夏侯蘭緊追在後

《刺客教條:暗影者》開發者回應馬斯克:他的批評讓事態變得很可悲

《刺客教條:暗影者》開發者回應馬斯克:他的批評讓事態變得很可悲

Steam 4款紳士遊戲6月底接力上市!弟弟究竟否「站」到最後一刻?

Steam 4款紳士遊戲6月底接力上市!弟弟究竟否「站」到最後一刻?

Key社《Angel Beats!》推漫畫新作!天使少女立華奏轉生現世踏上尋人之旅

Key社《Angel Beats!》推漫畫新作!天使少女立華奏轉生現世踏上尋人之旅

售票「口」!holo AZKi 玩列車模擬《TRAIN CREW》直播預覽圖簡直讓人想上車?

售票「口」!holo AZKi 玩列車模擬《TRAIN CREW》直播預覽圖簡直讓人想上車?

Steam紳士《穿越黃遊開後宮》開放試玩!中年大叔快樂嘿嘿差點玩到腎虧

Steam紳士《穿越黃遊開後宮》開放試玩!中年大叔快樂嘿嘿差點玩到腎虧

本斥但太大!Steam紳士3D蜜室逃脫《逃離人偶房間》解「咪」還需戲咪人 

本斥但太大!Steam紳士3D蜜室逃脫《逃離人偶房間》解「咪」還需戲咪人 

《活俠傳》繼承系統實裝!官方連續四天推出更新 Steam好評率回升至56%

《活俠傳》繼承系統實裝!官方連續四天推出更新 Steam好評率回升至56%

LOL/大家都別玩!Faker造型上架導致阿璃Ban率飆升 全球數據幾乎都翻倍

LOL/大家都別玩!Faker造型上架導致阿璃Ban率飆升 全球數據幾乎都翻倍

不給看「光」!《勝利女神:妮姬》皇冠「國王的新衣」掛軸無私展現胸懷

不給看「光」!《勝利女神:妮姬》皇冠「國王的新衣」掛軸無私展現胸懷

織足嚐樂!《蔚藍檔案》經典伊織「口腳」情節終於動畫化  網一致大讚:這我

織足嚐樂!《蔚藍檔案》經典伊織「口腳」情節終於動畫化 網一致大讚:這我

Twitch台灣養鴨直播正夯?千人收看實況呱呱叫 掛台點數還可換新鮮鴨蛋

Twitch台灣養鴨直播正夯?千人收看實況呱呱叫 掛台點數還可換新鮮鴨蛋

市大同畢典開唱YOASOBI神曲〈Idol〉打藝超熱血、台下打Call應援狂嗨

市大同畢典開唱YOASOBI神曲〈Idol〉打藝超熱血、台下打Call應援狂嗨

LOL/萬元Faker阿璃造型開賣!實體模型同步販售 價格卻比Skin還親民?

LOL/萬元Faker阿璃造型開賣!實體模型同步販售 價格卻比Skin還親民?

真會玩!國外二創《鳴潮》新角「今汐」與玩家「唇槍舌戰」引熱議

真會玩!國外二創《鳴潮》新角「今汐」與玩家「唇槍舌戰」引熱議

無「馬」玩家!國外網友玩《艾爾登法環》360小時竟不知可召喚坐騎托雷特

無「馬」玩家!國外網友玩《艾爾登法環》360小時竟不知可召喚坐騎托雷特

黑人=嘻哈?《刺客教條:暗影者》彌助戰鬥BGM曲風很「陷阱」掀熱議

黑人=嘻哈?《刺客教條:暗影者》彌助戰鬥BGM曲風很「陷阱」掀熱議

《星空》再遭負評轟炸!花7美元只能買一個新任務引玩家不滿

《星空》再遭負評轟炸!花7美元只能買一個新任務引玩家不滿

《身為VTuber的我因為忘記關台而成了傳說》7/7開播!清楚V酒後失言全都錄

《身為VTuber的我因為忘記關台而成了傳說》7/7開播!清楚V酒後失言全都錄

有車圖/Steam紳士3D蜜室逃脫《逃離人偶房間》解「咪」還需戲咪人 

有車圖/Steam紳士3D蜜室逃脫《逃離人偶房間》解「咪」還需戲咪人 

Google瀏覽器生物化「Chrome醬」掀Logo二創潮!森永小天使變獵奇蜘蛛人

Google瀏覽器生物化「Chrome醬」掀Logo二創潮!森永小天使變獵奇蜘蛛人

揍揍虐!任天堂直面會新作《薩爾達傳說 智慧的再現》薩爾達徒手搬巨石砸怪

揍揍虐!任天堂直面會新作《薩爾達傳說 智慧的再現》薩爾達徒手搬巨石砸怪

真香!《鳴潮》女角「吟霖」被玩出「洗面乳」視角 網笑:石頭要沒了

真香!《鳴潮》女角「吟霖」被玩出「洗面乳」視角 網笑:石頭要沒了

日本歌姬高橋洋子因演奏會宣傳圖採用「AI生成」 宣布辭演:理念相左

日本歌姬高橋洋子因演奏會宣傳圖採用「AI生成」 宣布辭演:理念相左

數位移民掰了!跨區當榮譽土耳其人訂閱YouTube Premium 官方證實開抓

數位移民掰了!跨區當榮譽土耳其人訂閱YouTube Premium 官方證實開抓

端午連假吃太好?Steam新品節7款紳士遊戲讓弟弟繼續「腫」下去

端午連假吃太好?Steam新品節7款紳士遊戲讓弟弟繼續「腫」下去

還敢作弊啊!《特戰英豪》家機封測玩家用外接鍵鼠加輔助瞄準慘遭停權

還敢作弊啊!《特戰英豪》家機封測玩家用外接鍵鼠加輔助瞄準慘遭停權

LOL/離譜!Faker名人堂中國官方宣傳出大包 竟將簽名誤植為DRX Kingen

LOL/離譜!Faker名人堂中國官方宣傳出大包 竟將簽名誤植為DRX Kingen