用AI翻譯五萬部漫畫？日政府、小學館等企業擬花29億日圓投資

根據日媒日本經濟新聞報導，日本即將在漫畫 AI 翻譯上展開政府與民間企業合作計劃，希望未來 5 年透過 AI 翻譯讓日本漫畫的出口量增加至 5 萬部。

此企劃由日本出版社小學館、日本產業創新投資機構（JIC）旗下的十家公司共同發起，一共投資 29.2 億日圓。透過東京都港區的新興企業 Orange 旗下的 AI 技術大致翻譯，後續再交給譯者編輯，預計可將翻譯速度提升至最高 10 倍。快速翻譯和出口則有助於防止盜版帶來的損失。

目前預計於今年夏季在美國推出漫畫電子書，並且在手機線上商店「emaqi」上發佈。此外，翻譯後的作品也可以再在其他出版社的電子書網站上銷售。

由於日本漫畫英譯作品仍屈指可數：約莫 70 萬部作品中僅有 1 萬 4000 部左右推出英文譯本，因此此舉有助於擴大讀者群。此外，Orange 還預計透過 AI 翻譯進軍西班牙文和印度文市場。

日本 更多報導

遊戲不分年齡！日本80歲老夫老妻玩《DDR熱舞革命》引熱議

日本「騎車系VTuber」爆紅！第一人稱視角騎車、賞櫻驚豔社群

日本漫畫市場年輕讀者減少 數位與實體閱讀量皆下滑