淪為正版受害者!《拳願阿修羅》作者:官方英譯爛到寧可找粉絲盜版翻譯

遊戲角落合成 圖/YouTube @manga_one、《拳願阿修羅》
遊戲角落合成 圖/YouTube @manga_one、《拳願阿修羅》

中文圈的 ACGN 受眾應該都多少接觸過出版社的正版翻譯以及俗稱「漢化組」的盜版翻譯。雖然作為消費者理應支持正版,但某些作品的盜版翻譯卻比正版更貼近原文意境,對讀者而言可謂相當矛盾。近日一位日本知名漫畫家似乎也成為「正版的受害者」,公開表示他實在受不了官方的差勁翻譯了!

日本格鬥漫畫《拳願阿修羅》擔綱作畫的達露沒恩(だろめおん,@daromeon)今(7)日表示,《拳願阿修羅》的官方英文翻譯品質很有問題,導致他決定委託一群「擅自翻譯並非法上傳的業餘團體」負責,因為他們的譯文品質遠比官方好。

達露沒恩老師甚至說了重話,指出用官方英譯的話簡直沒人想讀,況且譯文品質低落也會連帶影響作品在海外的銷售量。達露沒恩老師甚至在文末詢問如果用 AI 翻譯的話又如何呢?

網友不禁詢問:或許官方應該聘請優秀的譯者?對此達露沒恩老師則表示,他認為許多職業筆譯的實力其實不夠到位,但是上層不一定看得出譯文的問題。

底下許多網友雖然盡力阻止老師使用 AI 翻譯,但普遍贊成老師僱用「英化組」:畢竟拋開版權問題,粉絲就是一群對作品最有愛的人,因為喜歡作品本身、為了努力傳達故事的意境所以才翻譯,譯文是他們表達熱忱的體現。反之,除非官方譯者剛好也是《拳願阿修羅》的粉絲,不然頂多就是拿錢辦事,品質其實不一定勝過粉絲翻譯,只是站在版權立場上絕對正確而已。

圖/擷取自 X(舊稱推特)
圖/擷取自 X(舊稱推特)

中文圈的 ACGN 受眾都會多少接觸到「漢化組」、「字幕組」的作品,這些組織的成員大致是一群具備外語基礎、重視語言學習,渴求異國文化的年輕族群,不但後製能力良好,更需無償地耗費大量時間與精力,只為了傳達自己對於作品的熱愛。

隨著網路社群的發達,漢化組如雨後春筍般冒出,眾家既比譯文品質也比出片速度,相互較勁的生態使翻譯品質愈來愈好,更促進文化交流。不過,侵害版權的問題始終無解,而且漢化組(字幕組)甚至可能在作品中置入廣告牟利,導致正版方無法營利。

然而,正版方也沒有藉口端出品質低落、背離原文意境的譯文,倘若讓讀者失去閱讀與購買意願,那麼讀者和作者反而成為了正版的受害者。但也不是每位粉絲都能成為自己喜歡的作品官方譯者。

總而言之,無償的有愛,有償的無愛,也難怪達露沒恩老師只能出此對策。

猜你喜歡

同類好文

能這麼瑟?百萬實況主Asmongold受《塵白禁域》震撼 背後位讓他徹底無言

能這麼瑟?百萬實況主Asmongold受《塵白禁域》震撼 背後位讓他徹底無言

求轉身!男娘系VT「焦兒」單穿圍裙爆紅 羞喊:冷靜點我是男孩子啊...

求轉身!男娘系VT「焦兒」單穿圍裙爆紅 羞喊:冷靜點我是男孩子啊...

兄弟你好眼熟!日本AI生成「典型台灣男子」網驚:根本我朋友阿嘉

兄弟你好眼熟!日本AI生成「典型台灣男子」網驚:根本我朋友阿嘉

YouTuber阿哲配出「114514元」電腦單 網笑:性能十分甚至九分好用

YouTuber阿哲配出「114514元」電腦單 網笑:性能十分甚至九分好用

官方逼死同人!《碧藍航線》揭定安泳裝造型 風衣外套敞開有絕景

官方逼死同人!《碧藍航線》揭定安泳裝造型 風衣外套敞開有絕景

新銳紳士繪師出道畫「謎之帽T女」掀轟動!老司機都笑了:歡迎回來

新銳紳士繪師出道畫「謎之帽T女」掀轟動!老司機都笑了:歡迎回來

這尺度OK?《碧藍航線》官方等身抱枕套可「看透」粉色暈影

這尺度OK?《碧藍航線》官方等身抱枕套可「看透」粉色暈影

吸很多?新人台V「海霓」初配信就到處聞超母湯 本人表示:兩天就黃標

吸很多?新人台V「海霓」初配信就到處聞超母湯 本人表示:兩天就黃標

《碧藍航線》樫野新造型被官方認證「賣奶」!原繪師畫白色液體淋滿身

《碧藍航線》樫野新造型被官方認證「賣奶」!原繪師畫白色液體淋滿身

《塵白禁域》揭凱茜婭泳裝互動場景! 美食特寫給好給滿

《塵白禁域》揭凱茜婭泳裝互動場景! 美食特寫給好給滿

《刺客教條:暗影者》宣布支援PS5 Pro!網友:OK恭喜那5位預購玩家

《刺客教條:暗影者》宣布支援PS5 Pro!網友:OK恭喜那5位預購玩家

就是本人!台V菲尼揭超真(人)實3D!觀眾:這是36D

就是本人!台V菲尼揭超真(人)實3D!觀眾:這是36D

冰火合體!童年回憶《小朋友齊打交》將推真人電影 預計2025年登場

冰火合體!童年回憶《小朋友齊打交》將推真人電影 預計2025年登場

holo菈米線下穿著太BOING!直男鴨坦言:我無法克制不看她的歐派...

holo菈米線下穿著太BOING!直男鴨坦言:我無法克制不看她的歐派...

封面太刺激?紳士繪師畫一般向漫畫銷量卻突然翻倍 出版社:前所未聞

封面太刺激?紳士繪師畫一般向漫畫銷量卻突然翻倍 出版社:前所未聞

瑟到官方不敢播!《碧藍航線》天狼星新Live2D立繪彷彿「梅川伊芙」

瑟到官方不敢播!《碧藍航線》天狼星新Live2D立繪彷彿「梅川伊芙」

《遊戲人生》作者妻子問「巴西每天都常放煙火?」 老公四字回答讓她無言

《遊戲人生》作者妻子問「巴西每天都常放煙火?」 老公四字回答讓她無言

真·百大玩家!《星鳴特攻》全球僅69名PS5玩家獲白金獎盃

真·百大玩家!《星鳴特攻》全球僅69名PS5玩家獲白金獎盃

《刺客教條:暗影者》釋出全球預告!CG混合實機 勾勒日本戰國獨特氛圍

《刺客教條:暗影者》釋出全球預告!CG混合實機 勾勒日本戰國獨特氛圍

《碧藍航線》揭「半身滑鼠墊」週邊!主持人一頭栽進胸懷示範使用方式

《碧藍航線》揭「半身滑鼠墊」週邊!主持人一頭栽進胸懷示範使用方式

holo詩音考到手牌超囂張?粉絲模仿語氣做超屑貼紙:啊(笑)是自排呢

holo詩音考到手牌超囂張?粉絲模仿語氣做超屑貼紙:啊(笑)是自排呢

Steam噴汁射擊《蟲潮》地獄倒楣鬼隻身一人對抗密密麻麻的蟲蟲大軍

Steam噴汁射擊《蟲潮》地獄倒楣鬼隻身一人對抗密密麻麻的蟲蟲大軍

LOL/致命節奏即將回歸!疊滿不給額外攻擊距離 但增加適性傷害

LOL/致命節奏即將回歸!疊滿不給額外攻擊距離 但增加適性傷害

台V「多多栗茲」忘收衣服 媽媽直接進門用台語破口大罵:啊你都在幹嘛?!

台V「多多栗茲」忘收衣服 媽媽直接進門用台語破口大罵:啊你都在幹嘛?!

日Coser扮《孤獨搖滾》廣井姐姐 細肩帶滑落微醺模樣好誘人

日Coser扮《孤獨搖滾》廣井姐姐 細肩帶滑落微醺模樣好誘人

LOL/打不了世界賽?LNG中路Scout與前東家EDG民事訴訟卻被限制出境

LOL/打不了世界賽?LNG中路Scout與前東家EDG民事訴訟卻被限制出境

《碧藍航線》SR「綾瀨」經典設計保守 造型立繪尺度突然大開

《碧藍航線》SR「綾瀨」經典設計保守 造型立繪尺度突然大開

Steam「親友群組」正式實裝!最多6人共組家庭 1人買遊戲全家輪流玩

Steam「親友群組」正式實裝!最多6人共組家庭 1人買遊戲全家輪流玩

《還願》裡的小熊維尼符咒真的是誤植!赤燭創辦人還原說法

《還願》裡的小熊維尼符咒真的是誤植!赤燭創辦人還原說法

《鳴潮》揭新角「椿」立繪!黑海岸執花即將登場

《鳴潮》揭新角「椿」立繪!黑海岸執花即將登場

火熱排行

能這麼瑟?百萬實況主Asmongold受《塵白禁域》震撼 背後位讓他徹底無言

能這麼瑟?百萬實況主Asmongold受《塵白禁域》震撼 背後位讓他徹底無言

求轉身!男娘系VT「焦兒」單穿圍裙爆紅 羞喊:冷靜點我是男孩子啊...

求轉身!男娘系VT「焦兒」單穿圍裙爆紅 羞喊:冷靜點我是男孩子啊...

兄弟你好眼熟!日本AI生成「典型台灣男子」網驚:根本我朋友阿嘉

兄弟你好眼熟!日本AI生成「典型台灣男子」網驚:根本我朋友阿嘉

Steam紳士《外送熱》生理需求也能叫外送!「騎」上門餵飽飢渴女客人

Steam紳士《外送熱》生理需求也能叫外送!「騎」上門餵飽飢渴女客人

YouTuber阿哲配出「114514元」電腦單 網笑:性能十分甚至九分好用

YouTuber阿哲配出「114514元」電腦單 網笑:性能十分甚至九分好用

官方逼死同人!《碧藍航線》揭定安泳裝造型 風衣外套敞開有絕景

官方逼死同人!《碧藍航線》揭定安泳裝造型 風衣外套敞開有絕景

來去鄉下照顧堂妹!DLsite像素紳士續作《WINTER-田舎の性活》發售

來去鄉下照顧堂妹!DLsite像素紳士續作《WINTER-田舎の性活》發售

新銳紳士繪師出道畫「謎之帽T女」掀轟動!老司機都笑了:歡迎回來

新銳紳士繪師出道畫「謎之帽T女」掀轟動!老司機都笑了:歡迎回來

Steam紳士《Inari》正式版上市!自走砲大戰七女當個時間管理大濕

Steam紳士《Inari》正式版上市!自走砲大戰七女當個時間管理大濕

這尺度OK?《碧藍航線》官方等身抱枕套可「看透」粉色暈影

這尺度OK?《碧藍航線》官方等身抱枕套可「看透」粉色暈影

吸很多?新人台V「海霓」初配信就到處聞超母湯 本人表示:兩天就黃標

吸很多?新人台V「海霓」初配信就到處聞超母湯 本人表示:兩天就黃標

《碧藍航線》樫野新造型被官方認證「賣奶」!原繪師畫白色液體淋滿身

《碧藍航線》樫野新造型被官方認證「賣奶」!原繪師畫白色液體淋滿身

《塵白禁域》揭凱茜婭泳裝互動場景! 美食特寫給好給滿

《塵白禁域》揭凱茜婭泳裝互動場景! 美食特寫給好給滿

《刺客教條:暗影者》宣布支援PS5 Pro!網友:OK恭喜那5位預購玩家

《刺客教條:暗影者》宣布支援PS5 Pro!網友:OK恭喜那5位預購玩家

就是本人!台V菲尼揭超真(人)實3D!觀眾:這是36D

就是本人!台V菲尼揭超真(人)實3D!觀眾:這是36D

好壞老實說!《一次性交易大師》15小時微雷心得:與弟弟一起血脈賁張

好壞老實說!《一次性交易大師》15小時微雷心得:與弟弟一起血脈賁張

冰火合體!童年回憶《小朋友齊打交》將推真人電影 預計2025年登場

冰火合體!童年回憶《小朋友齊打交》將推真人電影 預計2025年登場

holo菈米線下穿著太BOING!直男鴨坦言:我無法克制不看她的歐派...

holo菈米線下穿著太BOING!直男鴨坦言:我無法克制不看她的歐派...

封面太刺激?紳士繪師畫一般向漫畫銷量卻突然翻倍 出版社:前所未聞

封面太刺激?紳士繪師畫一般向漫畫銷量卻突然翻倍 出版社:前所未聞

中汁人!Steam紳士《請成為最能幹的VTuber吧》社恐宅女、大學生、人妻吃到飽

中汁人!Steam紳士《請成為最能幹的VTuber吧》社恐宅女、大學生、人妻吃到飽

瑟到官方不敢播!《碧藍航線》天狼星新Live2D立繪彷彿「梅川伊芙」

瑟到官方不敢播!《碧藍航線》天狼星新Live2D立繪彷彿「梅川伊芙」

《遊戲人生》作者妻子問「巴西每天都常放煙火?」 老公四字回答讓她無言

《遊戲人生》作者妻子問「巴西每天都常放煙火?」 老公四字回答讓她無言

真·百大玩家!《星鳴特攻》全球僅69名PS5玩家獲白金獎盃

真·百大玩家!《星鳴特攻》全球僅69名PS5玩家獲白金獎盃

《刺客教條:暗影者》釋出全球預告!CG混合實機 勾勒日本戰國獨特氛圍

《刺客教條:暗影者》釋出全球預告!CG混合實機 勾勒日本戰國獨特氛圍

《碧藍航線》揭「半身滑鼠墊」週邊!主持人一頭栽進胸懷示範使用方式

《碧藍航線》揭「半身滑鼠墊」週邊!主持人一頭栽進胸懷示範使用方式

holo詩音考到手牌超囂張?粉絲模仿語氣做超屑貼紙:啊(笑)是自排呢

holo詩音考到手牌超囂張?粉絲模仿語氣做超屑貼紙:啊(笑)是自排呢

Steam噴汁射擊《蟲潮》地獄倒楣鬼隻身一人對抗密密麻麻的蟲蟲大軍

Steam噴汁射擊《蟲潮》地獄倒楣鬼隻身一人對抗密密麻麻的蟲蟲大軍

Steam小品三消紳士《異世界奇幻配對(略)》方塊和美少女衣服一起消掉!

Steam小品三消紳士《異世界奇幻配對(略)》方塊和美少女衣服一起消掉!

LOL/致命節奏即將回歸!疊滿不給額外攻擊距離 但增加適性傷害

LOL/致命節奏即將回歸!疊滿不給額外攻擊距離 但增加適性傷害

台V「多多栗茲」忘收衣服 媽媽直接進門用台語破口大罵:啊你都在幹嘛?!

台V「多多栗茲」忘收衣服 媽媽直接進門用台語破口大罵:啊你都在幹嘛?!