月亮出手打爆你!中國動漫原畫展《美少女戰士》台詞像機翻 小小兔也變奇怪

中國深圳當代藝術與城市規劃館的 2023 AFA 藝術節,自 3 月起展開為期兩個月的特展「召喚紙片朋友——動漫賽璐璐原畫賞」,現場展出吉卜力工作室名作、《蠟筆小新》《原子小金剛》《寶可夢》《七龍珠》《航海王》《哆啦A夢》等等日本名作的原畫,據稱還 1:1 重現動畫大師宮崎駿的工作室。

展期將於 5 月 28 結束,然而有日本旅居大陸的網友近日發現,該展覽雖然還原了經典動漫場景與歷史,但其中許多作品附註的經典台詞,日文推測是用中文「機器翻譯」呈現,比如《美少女戰士》名句變成「月亮親手除決你」的橋段,衍生其他迷因二創。
網友「広州在住のえいちゃん」長期旅居中國廣州,之前參與「召喚紙片朋友原畫賞」時,在《美少女戰士》展區看到令人傻眼的錯誤。
中国のアニメの人気作品の年次が紹介された入り口を入ってすぐの展示がセーラームーンとコナンでしたので、この2作品はかなり人気なのだろうなと思います pic.twitter.com/LHJlesCdJ1
— 広州在住のえいちゃん (@Eichan_GZ) May 21, 2023
水手月亮經典台詞「我要代替月亮懲罰你!」中文看起來沒什麼問題,但日文原版的「月に代わっておしおきよ!」,在現場卻變成「月の代わりに罰を与える」幾個大字。
日本の漫画の展覧会に来てるんだけど、一番間違えちゃダメなところを間違えてて爆笑してしまった pic.twitter.com/IgFuyeLRFw
— 広州在住のえいちゃん (@Eichan_GZ) May 21, 2023
雖然兩個版本都可以翻成「代替」,但原版使用的「に代わって」,意思偏「代理」,深圳原畫賞使用的「の代わり」涵義則偏向「取代」的意義;此外原版懲罰用的「おしおき」屬於語氣輕微的處罰,對比展覽用的「罰を与える」,是屬於定罪處份的刑罰,語意相當嚴重。

結果就是原本的「水手月亮要代替月亮懲罰敵人」,變成月亮原本要親自重罰敵人,卻交由美少女戰士出手啦~明顯是用機器翻譯,直接從中文翻譯成日文,產生日文→中文→日文的囧境,還有許多網友二創。
月亮親自出手,打爆你這壞蛋。
— ふらび (@cyz5G7ouyXIhogs) May 21, 2023
用 AI 重現這句,彷彿月亮才是反派妖怪。
「月の代わりに罰を与える」
— 朝比奈枢 (@404WrSBMlXQzGct) May 21, 2023
AIに作成してもらったら月の妖魔が現れた🤣 https://t.co/a85lZSD5S1 pic.twitter.com/D6BdL8E6A8
雖然展出的原畫非常豐富,但牆壁裝飾的小小兔看起來很怪,專家指出與作畫崩壞無關,因為根本就不是原畫的比例,也引起懷疑是否有正版授權:
原画でなく中割り動画(動きの中間部)のセルっぽいですね。表情は奇妙に見えますが身体のバランスなどは崩れていない普通の品質なので「作画崩壊」ではないですね。目の横の線はホワイトでわざわざ上書いているよう。みんな「崩壊」の基準が厳しい、、、 https://t.co/tBRX3zN9Kr
— 想田充さんは今にもケーキが食べたい 萌学協会 (@MituruSouda) May 21, 2023
日本網友指出月亮居然是用坑坑巴巴的實體月球,而非動畫中的皎潔月亮,原 PO 就表示這月亮在各展區都有,超級意義不明:
この月のオブジェの意味が謎でした pic.twitter.com/iyiZXAD5t5
— 広州在住のえいちゃん (@Eichan_GZ) May 21, 2023
有人聯想到美國科幻小說《怒月》(嚴厲的月亮):
これ思い出した🤣 pic.twitter.com/nwZntmzgVA
— たつ (@ChiMiMoRyo2) May 21, 2023
《航海王》展區的魯夫台詞也出現機翻狀況,「我是要成為海賊王的男人」日文原為「オレは海贼王になる男だ」,卻被翻譯成了「俺は海贼王になる男だ」,語境上不太一樣。
— 香名月 (@kana_zuki) May 21, 2023

美少女戰士 更多報導
猜你喜歡
同類好文

台V雛森菈比退出台灣實況圈 改名莉莉皆辛苦以「灣V」身分進軍bilibili

老媽都看不下去!《出租女友》水原千鶴拒絕劇情讓作者被母親罵了

娜娜天復活!前風俗娘VTuber三星ナナミ睽違兩年復出 為償還債務及稅款

賣太便宜...《第一狂戰士:卡贊》大幅調低Steam原價被首發玩家灌負評

大型《RUST》企劃「天堂島」7/14盛大啟動!百名實況主&VTuber參戰

《遊戲人生》作者榎宮祐透露自己的上色流程:一直都用CMYK畫圖

《新楓之谷》究極燃燒MAX!新手入坑NEXT版本體驗

《英雄聯盟》T1 Oner親姐「文慧真」加盟UniGirls!7/12首登台南棒球場

LOL/CFO HongQ沙皇關鍵1推4還亮表情掀熱議!本人曝「不是按錯」

鐵鼠實現夢想登台演唱歌劇 感動嘆:當VTuber前曾以為再也不會唱歌了

真阿宅!《蔚藍檔案》總監金用河1999年穿女裝玩跳舞機影片被挖出

職業病?日新人VT悠針れい今日初配信 自曝彩排時忍不住用敬語向自己喊話

7月紳士新番 《拔作島》釋出第二部PV!馬賽克和消音多到超好笑

LOL/有Rest黑?CFO 3:1 MKOI締造歷史 外媒竟問「上路為什麼沒輪換」

LOL/「C A S H」是什麼?北美路人被職業選手血虐引網友同情

不是AI!日本麥當勞合作AiScReam:比起薄巧果然更喜歡照燒雞腿堡

雞的世界末日!《英雄聯盟》官方助威CFO發祭品文 將送出2430份雞排

Xbox創始成員直言「Xbox硬體已死」認為Game Pass無法挽救主機銷售

繪師Gaou承認相關指控 筆下VT結城昨日奈宣布停用對方繪製的插圖

《古墓奇兵》新作難產?Crystal Dynamics遭外媒爆料

要來續約了!新人VT Saba周日將首次聯動好友Dooby

兒子讓討厭電玩的69歲老爸挑戰《黑暗靈魂》 父談願接挑戰原因:因為愛你

小島秀夫談《死亡擱淺2》音樂切入時機如何決定:自己實際反覆遊玩測試

LOL/戰到最後!CFO 2:3惜敗T1 18歲HongQ單殺Faker、Doggo凱特琳五連殺

LOL/AL教練Tabe談地獄訓練:每天練12小時以上 努力才可能戰勝LCK

《快打旋風6》台灣選手Kagami虛擬形象搶先公開 7/1晚間六點初配信

LOL/官方英文台公然酸Chovy!Gen.G老闆力挺選手:誰講的出來啊

《動物森友會》合作洞洞鞋品牌Crocs 推出聯名鞋款及鞋飾

乳頭位置不對?網質疑Coser泳裝照不符現實 卻釣出本人親回

藍髮打工人VTuber「悠針れい」聲音似曾相識 曾在VT產業的前社畜
火熱排行

黑羽揭露台V「凝川眠」畢業原因:被某營運公私不分追求、情緒勒索

乳頭位置不對?網質疑Coser泳裝照不符現實 卻釣出本人親回

賣太便宜...《第一狂戰士:卡贊》大幅調低Steam原價被首發玩家灌負評

唐突惡臭?金曲獎公布頒獎嘉賓卻混入「野獸先輩」迷因

愈被檢舉愈紅!Steam互動式電影《情感反詐模擬器》登全球銷量前五

不是AI!日本麥當勞合作AiScReam:比起薄巧果然更喜歡照燒雞腿堡

《楓之谷Artale》GM幫女實況主改裝備數值犯眾怒!本人拍片回應了

ho龍live!中職味全龍 x hololive主題日8月底連續三天降臨大巨蛋

《明日方舟》官方繪師盜用《魔物獵人》素材被抓包!被開除發文表達懊悔

官方逼死同人?《劍星》新衣「深紅之翼」開衩到胸口 網笑:MOD才是挑戰者

小朋友不要學!實測Switch 2卡帶「連舔8日」 慘烈結果出爐

如何兌換《劍星》x《妮姬》紅蓮賽車服!步驟一次看、通關第一章可獲取

讀者炸了?《出租女友》漫畫380話掀熱議 日網友也不爽:到底要拖多久

連盔甲座都不放過!《Minecraft》模組創作者將遊戲內生物娘化

台V雛森菈比退出台灣實況圈 改名莉莉皆辛苦以「灣V」身分進軍bilibili

鳥兒跑錯棚?小島秀夫前往澳洲才發現《死亡擱淺2:冥灘之上》出錯了

熟悉的尾巴!神秘藍魚帳號「鯊魚子鯖」釋出最新預告影片

藍髮打工人VTuber「悠針れい」聲音似曾相識 曾在VT產業的前社畜

這我...日繪師分析宅男宅女差異 網歪樓「現實宅宅長相」過於真實

7月紳士新番 《拔作島》釋出第二部PV!馬賽克和消音多到超好笑

Steam紳士《請成為最能幹的VTuber吧!》當經紀人汲汲營營還能中出中之人

Ado粉絲發起挑戰以開頭吸氣聲猜歌曲 本人:我聽不出來

老媽都看不下去!《出租女友》水原千鶴拒絕劇情讓作者被母親罵了

前凸後翹!《劍星》伊芙「扶他」模組現身 尺寸只有大和更大

紳士模組沒關係!金亨泰談《劍星》「本來就是限制級遊戲」

藍魚帳號「鯊魚子鯖」預告片首次揭露臉部及剪影 6月28日出道

娜娜天復活!前風俗娘VTuber三星ナナミ睽違兩年復出 為償還債務及稅款

彩虹社將爭議Liver「Twisty Amanozako」YouTube、官網、商品頁全清空

一起「蘇狐」!Steam紳士《妖狐的深夜直播》還有不獸控制造型
