《碧血狂殺2》結局主角約翰馬斯頓懂中文?角色可閱讀中式信件掀熱議

截取自 Reddit @Roland
截取自 Reddit @Roland

《碧血狂殺2》角色「約翰馬斯頓」可能會中文?根據國外網友分享,約翰其實遠比玩家想像的還要聰明,甚至看得懂遊戲中的一封中文撰寫的早期制式信件。

在遊戲的終章,玩家能夠在新奧斯丁的「Cholla Springs」區域發現一具名為周易的 NPC 屍體,以及他的中式圓頂帽。如果搜索這位 NPC,就能發現這封中文信件,只要按下「閱讀」之後就會出現完整的內容文字,而英文版本更是直接出現了完整的英文翻譯,暗示約翰或許「看得懂」這封信的內容。

以下為信件全文:

易兒賢侄如晤

赴美尋訪周明一事,不勝感激。愚子生性好高騖遠,舉止輕佻浮躁,美利堅闖蕩不過空花陽焰,誇誇之言耳。周明出身世家,行出走蠻邦、娶芷若這般女子之事,如何稱心滿意?此芷若乃妹喜妲己之流,令明兒鬼迷心竅,離鄉別井。愚子亟欲免其在滬港之責任以為自立,實屬家門不幸,爾為同輩,不與其一般見識,叔父聞之甚喜。

祝願 在美一切安好

世叔父 偉 字

這封信是由一位名為周偉的上海人撰寫,寄給了赴美尋找表親的周易。部分玩家認為信中提到的表親「周明」很有可能就是初代《碧血狂殺》某個支線任務中,那位對於鴉片成癮的屠宰場工人。但不幸的是,看來負責前來美國尋找表親的周易已經不在人世了。

雖然本作在閱覽文件時出現的「閱讀」選項很有可能只是為了讓玩家方便閱讀的功能,並不一定代表角色本身看得懂內容,但也有玩家點出《碧血狂殺2》中一些用挪威文寫成的報紙就沒有出現「閱讀」的選項,更進一步暗示了這項功能或許確實與角色本身的語文能力有關。

至於約翰到底是從哪裡學會中文的,有網友推論可能是跟鐵路工人學的,有人則推測約翰在成為亡命之徒前常常與各種移民接觸,久而久之就學會了中文。

無論約翰到底看不看得懂中文,這封信件依然是《碧血狂殺2》中另一個令人相當驚豔的小細節。畢竟遊戲本身的背景設定在 19 世紀末,而當時的中國為清朝末年,遊戲內的書信文體應仍算主流,一定程度反映團隊對歷史背景細節考究的功夫

參考原文:Game Rant

同類好文

LOL前世界冠軍Toyz大麻案150萬交保 送勒戒所觀察限制出境

3D成人《洛夫克拉夫特行動:墮落玩偶》Steam開放試玩體驗

粉絲團隊成功以逆向工程將《薩爾達傳說:時之笛》轉成人類可讀的C語言

數學不會就不會?《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》計算機簡單除法答案滿是問號

時空錯亂?《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》Bug一籮筐 帝牙盧卡亂入珍珠版!

奎爺是你嗎?手遊廣告撞臉《戰神》 總監幽默回應:這款比較讚

《死亡細胞》展開空洞騎士、光明旅者等6款動作遊戲夢幻合作 現已免費推出

「處理武村對話比遊行還耗時」 《電馭叛客2077》設計師談開發非線性任務「像場地獄」

《辛普森家庭》重現「天安門坦克人」諷六四 香港Disney+看不到

Steam秋季特賣開跑! 《碧血狂殺2》《邊緣禁地3》多款大作史低買起來

《哈利波特:魔法覺醒》阿嘿顏Bug惹議 官方發長文致歉:男女都會發生

《小魔女諾貝塔》Hololive白上吹雪、白銀諾艾爾、尾丸波爾卡配音感言公開

行動永遠不嫌晚!全球最高齡程式設計師 她的遊戲一上市破40萬下載

歸剛欸!《中華一番》融合水母斷頭、群青迷因 羅根慘遭ㄏㄧㄚ低嚇到啊啊叫

YOASOBI《群青》迷因好洗腦!統神、國動也難逃「啊啊啊」惡搞

「不老電競」直播5萬人在線!60歲「鈞玲天下」一戰成名驚豔全場

日本推出「大同電鍋」迷你盒玩 內鍋、蒸盤、飯匙等配件一應俱全!

終於更新 百萬募資國產成人《不穿裙子的便利商店》開啟Steam頁面

換阿嬤來Carry!英雄聯盟「不老電競」週日開打 網友曝鍵盤藏洋蔥

Dreamcast週年紀念:力挽狂瀾雖敗猶榮 承載SEGA夢想的末代主機

鼠巴拉西!神經工程師訓練老鼠玩《毀滅戰士》 走路、殺敵都難不倒?

遊戲史上的今天/大宇《大富翁》誕生 開啟新局的國產休閒遊戲巔峰

太無情了!《英雄聯盟》前世界冠軍Mistake、Stanley加入BYG協助戰隊營運

《英雄聯盟》動畫影集《奧術》第二季製作中 預告暗示沃維克將登場?

《JOJO的奇妙冒險 石之海》動畫OP公開! 神風動畫再度回歸

冒險由你定義!Steam《連之島》一磚一瓦打造家園 舉起武器深入地下城

國產彈幕射擊黃遊《末代君主》Steam搶先體驗 「貓伊光」的女僕也來一起色色

時隔6年!粉絲讓PlayStation Home成功復活 最快年底全面開放線上功能

玩家在《Minecraft》做出超巨型「Oreo餅乾」 成分是46727塊混凝土

承襲二代精神!《異塵餘生》取消續作有望復活 前黑島成員協助開發中

火熱排行

LOL前世界冠軍Toyz大麻案150萬交保 送勒戒所觀察限制出境

3D成人《洛夫克拉夫特行動:墮落玩偶》Steam開放試玩體驗

粉絲團隊成功以逆向工程將《薩爾達傳說:時之笛》轉成人類可讀的C語言

聯盟戰棋/無情戰車開輾!S6最速爬分推薦:戰爭犽凝、生化烏爾加特

數學不會就不會?《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》計算機簡單除法答案滿是問號

讓史上最佳遊戲教你做人 「魂系」新手入坑指南

《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》遊玩心得:老酒新瓶依舊香 地下探險樂趣多

時空錯亂?《寶可夢 晶燦鑽石/明亮珍珠》Bug一籮筐 帝牙盧卡亂入珍珠版!

奎爺是你嗎?手遊廣告撞臉《戰神》 總監幽默回應:這款比較讚

《死亡細胞》展開空洞騎士、光明旅者等6款動作遊戲夢幻合作 現已免費推出

「處理武村對話比遊行還耗時」 《電馭叛客2077》設計師談開發非線性任務「像場地獄」

《辛普森家庭》重現「天安門坦克人」諷六四 香港Disney+看不到

Steam秋季特賣開跑! 《碧血狂殺2》《邊緣禁地3》多款大作史低買起來

《哈利波特:魔法覺醒》阿嘿顏Bug惹議 官方發長文致歉:男女都會發生

《小魔女諾貝塔》Hololive白上吹雪、白銀諾艾爾、尾丸波爾卡配音感言公開

行動永遠不嫌晚!全球最高齡程式設計師 她的遊戲一上市破40萬下載

歸剛欸!《中華一番》融合水母斷頭、群青迷因 羅根慘遭ㄏㄧㄚ低嚇到啊啊叫

YOASOBI《群青》迷因好洗腦!統神、國動也難逃「啊啊啊」惡搞

聯盟戰棋/S6超詳細「海克斯效果」百科!優缺點分析、選擇時機一次搞懂

「不老電競」直播5萬人在線!60歲「鈞玲天下」一戰成名驚豔全場

日本推出「大同電鍋」迷你盒玩 內鍋、蒸盤、飯匙等配件一應俱全!

終於更新 百萬募資國產成人《不穿裙子的便利商店》開啟Steam頁面

換阿嬤來Carry!英雄聯盟「不老電競」週日開打 網友曝鍵盤藏洋蔥

純情系成人新作《惡作劇少爺與三女僕》 色色正太的「登dua郎」之路

Dreamcast週年紀念:力挽狂瀾雖敗猶榮 承載SEGA夢想的末代主機

Steam極度好評《工廠小鎮》規劃產線蓋自動化城市...一轉眼又天亮了!

鼠巴拉西!神經工程師訓練老鼠玩《毀滅戰士》 走路、殺敵都難不倒?

成人神作《びたみんクエスト 2》心得:粉毛精靈雙份滿足,CP值超高的二合一體驗

遊戲史上的今天/大宇《大富翁》誕生 開啟新局的國產休閒遊戲巔峰

太無情了!《英雄聯盟》前世界冠軍Mistake、Stanley加入BYG協助戰隊營運