《碧血狂殺2》結局主角約翰馬斯頓懂中文?角色可閱讀中式信件掀熱議

截取自 Reddit @Roland
截取自 Reddit @Roland

《碧血狂殺2》角色「約翰馬斯頓」可能會中文?根據國外網友分享,約翰其實遠比玩家想像的還要聰明,甚至看得懂遊戲中的一封中文撰寫的早期制式信件。

在遊戲的終章,玩家能夠在新奧斯丁的「Cholla Springs」區域發現一具名為周易的 NPC 屍體,以及他的中式圓頂帽。如果搜索這位 NPC,就能發現這封中文信件,只要按下「閱讀」之後就會出現完整的內容文字,而英文版本更是直接出現了完整的英文翻譯,暗示約翰或許「看得懂」這封信的內容。

以下為信件全文:

易兒賢侄如晤

赴美尋訪周明一事,不勝感激。愚子生性好高騖遠,舉止輕佻浮躁,美利堅闖蕩不過空花陽焰,誇誇之言耳。周明出身世家,行出走蠻邦、娶芷若這般女子之事,如何稱心滿意?此芷若乃妹喜妲己之流,令明兒鬼迷心竅,離鄉別井。愚子亟欲免其在滬港之責任以為自立,實屬家門不幸,爾為同輩,不與其一般見識,叔父聞之甚喜。

祝願 在美一切安好

世叔父 偉 字

這封信是由一位名為周偉的上海人撰寫,寄給了赴美尋找表親的周易。部分玩家認為信中提到的表親「周明」很有可能就是初代《碧血狂殺》某個支線任務中,那位對於鴉片成癮的屠宰場工人。但不幸的是,看來負責前來美國尋找表親的周易已經不在人世了。

雖然本作在閱覽文件時出現的「閱讀」選項很有可能只是為了讓玩家方便閱讀的功能,並不一定代表角色本身看得懂內容,但也有玩家點出《碧血狂殺2》中一些用挪威文寫成的報紙就沒有出現「閱讀」的選項,更進一步暗示了這項功能或許確實與角色本身的語文能力有關。

至於約翰到底是從哪裡學會中文的,有網友推論可能是跟鐵路工人學的,有人則推測約翰在成為亡命之徒前常常與各種移民接觸,久而久之就學會了中文。

無論約翰到底看不看得懂中文,這封信件依然是《碧血狂殺2》中另一個令人相當驚豔的小細節。畢竟遊戲本身的背景設定在 19 世紀末,而當時的中國為清朝末年,遊戲內的書信文體應仍算主流,一定程度反映團隊對歷史背景細節考究的功夫

參考原文:Game Rant

同類好文

車速過快!《GTA 6》外流女角Lucia讓老司機動得厲害 Reddit已開設紳士飆車專板

史上最大爆料?曝《GTA 6》大量影片外流讓R星內部超崩潰 團隊成員認證是真貨

一拳操人!Steam紳士拳擊《女拳主義F-ist》揭新預告 化身全射郎奪回男性尊嚴

獸人很有「種」!Steam國產紳士新車《精靈之妊》11/29出場 讓精靈蒂國邁向妊天堂

搭2077順風車?3D射雞版《電馭法客2069》現身Steam 關卡太難沒得爽惹負評

3D成人手遊《慾神幻想 Rise of Eros》9月上市在即 搶先釋出實雞操作畫面

不用再戰10年?《GTA 6》多達90支實機測試影片外流 男女雙主角曝光玩家嗨翻

《電馭叛客:邊緣行者》女主角「露西」太香!成Cosplay和遊戲MOD模仿嬌點

有東西混入!爆紅料理影片迷因「基」動加料瘋狂「做菜」 holo佩克拉廚房也淪陷

韓國Twitch實況來賓超狂翻唱迷因神曲Heyyeyaaeyaaaeyaeyaa爆紅 獲封傳說級演唱會

沒有被看扁?《電馭叛客:邊緣行者》蕾貝卡粉絲快樂結局出爐 舉杯對月與情侶乾上一杯

《電馭叛客:邊緣行者》首批周邊來啦!CDPR與好微笑合作推出大衛&露西模型等主題商品

SSR人生自己抽?日淒美短漫《父母轉蛋》獲獎引發關注 用人品改變悲慘家庭現狀

紳士國產新車預熱!Steam《怪獸公主不想工作》團隊觸手新作《米可可大冒險》10/3推試玩

Steam紳士猜猜拳《異世界猜拳勇者》划起來! 穿越失業男用剪刀石頭布解放世界?

歡迎光臨一夜城!賽博龐克風俗經營《Marionette》繁中開張 開店開到愛上人偶?

小島秀夫二度發文讚《電馭叛客:邊緣行者》好看「向全世界扣下扳機的奇蹟一擊」

LOL/看膩同樣英雄輪番登場...Reddit熱議:比賽改成全局BP有戲嗎?

忘切帳號「ㄅㄧㄚˋ康」!知名Youtuber被發現正是爆料者 無視保密條款洩漏遊戲消息

人物哭臉全都sus船員?《Among Us》掀迷因眼睛畫法釣出官方 繪師直呼還我眼淚

十年LOL粉站出來!《英雄聯盟》版Wordle燒腦到連選手也崩潰:誰猜得到啦

最新研究顯示僅有6%熱門遊戲是單一女主角 玩家建議應重新考量時空脈絡

遊戲裡都有!《電馭叛客:邊緣行者》動畫景點巡迴 天台約會、蕾貝卡散彈槍遍地洋蔥

Steam國產紳士《水電工傳說》工具人變黃毛牛頭人? 善用水電功夫賺錢加做菜

《電馭叛客:邊緣行者》片尾曲MV「Let You Down」熱播!破200萬次觀看超越DLC預告

神鬼傳奇+博物館驚魂?Steam合作生存《恐怖博物館》公開 4人逃離詭譎環境

《電馭叛客:邊緣行者》最愛女角票選白熱化!最終「露西」派2%差距險勝 成公認最婆

每日千拳得到回報!《獵人HUNTER×HUNTER》睽違4年出新集數 粉絲賀「樽江突撃」能休息了

友人C搬走怎練會話?PP天使自言自語學英文 粉絲讚hololive「英文掌握力」最高

自帶迷因上岸!Gura短劇《Shark'd》人氣超越3DLive 幕後團隊如何捕捉小屁鯊神韻?

火熱排行

車速過快!《GTA 6》外流女角Lucia讓老司機動得厲害 Reddit已開設紳士飆車專板

史上最大爆料?曝《GTA 6》大量影片外流讓R星內部超崩潰 團隊成員認證是真貨

一拳操人!Steam紳士拳擊《女拳主義F-ist》揭新預告 化身全射郎奪回男性尊嚴

獸人很有「種」!Steam國產紳士新車《精靈之妊》11/29出場 讓精靈蒂國邁向妊天堂

搭2077順風車?3D射雞版《電馭法客2069》現身Steam 關卡太難沒得爽惹負評

3D成人手遊《慾神幻想 Rise of Eros》9月上市在即 搶先釋出實雞操作畫面

不用再戰10年?《GTA 6》多達90支實機測試影片外流 男女雙主角曝光玩家嗨翻

《電馭叛客:邊緣行者》女主角「露西」太香!成Cosplay和遊戲MOD模仿嬌點

有東西混入!爆紅料理影片迷因「基」動加料瘋狂「做菜」 holo佩克拉廚房也淪陷

韓國Twitch實況來賓超狂翻唱迷因神曲Heyyeyaaeyaaaeyaeyaa爆紅 獲封傳說級演唱會

沒有被看扁?《電馭叛客:邊緣行者》蕾貝卡粉絲快樂結局出爐 舉杯對月與情侶乾上一杯

《電馭叛客:邊緣行者》首批周邊來啦!CDPR與好微笑合作推出大衛&露西模型等主題商品

Steam極度好評《警察故事》心得:真實體驗美警生死瞬間 結果不是被AI搞就是被朋友氣瘋?

SSR人生自己抽?日淒美短漫《父母轉蛋》獲獎引發關注 用人品改變悲慘家庭現狀

紳士國產新車預熱!Steam《怪獸公主不想工作》團隊觸手新作《米可可大冒險》10/3推試玩

Steam紳士猜猜拳《異世界猜拳勇者》划起來! 穿越失業男用剪刀石頭布解放世界?

HOLOSTARS合作直播引黑粉惡言 Kronii復出重申「聯動自由」立場COVER也力挺

歡迎光臨一夜城!賽博龐克風俗經營《Marionette》繁中開張 開店開到愛上人偶?

小島秀夫二度發文讚《電馭叛客:邊緣行者》好看「向全世界扣下扳機的奇蹟一擊」

LOL/看膩同樣英雄輪番登場...Reddit熱議:比賽改成全局BP有戲嗎?

忘切帳號「ㄅㄧㄚˋ康」!知名Youtuber被發現正是爆料者 無視保密條款洩漏遊戲消息

人物哭臉全都sus船員?《Among Us》掀迷因眼睛畫法釣出官方 繪師直呼還我眼淚

十年LOL粉站出來!《英雄聯盟》版Wordle燒腦到連選手也崩潰:誰猜得到啦

最新研究顯示僅有6%熱門遊戲是單一女主角 玩家建議應重新考量時空脈絡

遊戲裡都有!《電馭叛客:邊緣行者》動畫景點巡迴 天台約會、蕾貝卡散彈槍遍地洋蔥

Steam國產紳士《水電工傳說》工具人變黃毛牛頭人? 善用水電功夫賺錢加做菜

《電馭叛客:邊緣行者》片尾曲MV「Let You Down」熱播!破200萬次觀看超越DLC預告

神鬼傳奇+博物館驚魂?Steam合作生存《恐怖博物館》公開 4人逃離詭譎環境

《電馭叛客:邊緣行者》最愛女角票選白熱化!最終「露西」派2%差距險勝 成公認最婆

每日千拳得到回報!《獵人HUNTER×HUNTER》睽違4年出新集數 粉絲賀「樽江突撃」能休息了