《碧血狂殺2》結局主角約翰馬斯頓懂中文?角色可閱讀中式信件掀熱議

截取自 Reddit @Roland
截取自 Reddit @Roland

《碧血狂殺2》角色「約翰馬斯頓」可能會中文?根據國外網友分享,約翰其實遠比玩家想像的還要聰明,甚至看得懂遊戲中的一封中文撰寫的早期制式信件。

在遊戲的終章,玩家能夠在新奧斯丁的「Cholla Springs」區域發現一具名為周易的 NPC 屍體,以及他的中式圓頂帽。如果搜索這位 NPC,就能發現這封中文信件,只要按下「閱讀」之後就會出現完整的內容文字,而英文版本更是直接出現了完整的英文翻譯,暗示約翰或許「看得懂」這封信的內容。

以下為信件全文:

易兒賢侄如晤

赴美尋訪周明一事,不勝感激。愚子生性好高騖遠,舉止輕佻浮躁,美利堅闖蕩不過空花陽焰,誇誇之言耳。周明出身世家,行出走蠻邦、娶芷若這般女子之事,如何稱心滿意?此芷若乃妹喜妲己之流,令明兒鬼迷心竅,離鄉別井。愚子亟欲免其在滬港之責任以為自立,實屬家門不幸,爾為同輩,不與其一般見識,叔父聞之甚喜。

祝願 在美一切安好

世叔父 偉 字

這封信是由一位名為周偉的上海人撰寫,寄給了赴美尋找表親的周易。部分玩家認為信中提到的表親「周明」很有可能就是初代《碧血狂殺》某個支線任務中,那位對於鴉片成癮的屠宰場工人。但不幸的是,看來負責前來美國尋找表親的周易已經不在人世了。

雖然本作在閱覽文件時出現的「閱讀」選項很有可能只是為了讓玩家方便閱讀的功能,並不一定代表角色本身看得懂內容,但也有玩家點出《碧血狂殺2》中一些用挪威文寫成的報紙就沒有出現「閱讀」的選項,更進一步暗示了這項功能或許確實與角色本身的語文能力有關。

至於約翰到底是從哪裡學會中文的,有網友推論可能是跟鐵路工人學的,有人則推測約翰在成為亡命之徒前常常與各種移民接觸,久而久之就學會了中文。

無論約翰到底看不看得懂中文,這封信件依然是《碧血狂殺2》中另一個令人相當驚豔的小細節。畢竟遊戲本身的背景設定在 19 世紀末,而當時的中國為清朝末年,遊戲內的書信文體應仍算主流,一定程度反映團隊對歷史背景細節考究的功夫

參考原文:Game Rant

同類好文

《寶可夢》訓練家盃4選手全「指揮」隊伍出戰 讓韓國大師盃決賽整組取消

《暗黑破壞神4》遊戲總監受訪拿「黑松沙士」狂飲...如今真的夢幻聯動了!

貓舌頭啜了嗎?holoX「虎鯨」沙花叉「往拉麵加冷水」遭店家轟出門外

傳奇迷因相見歡!超衰布萊恩到日本探望Doge本狗 燦笑合影打破第四道牆

《原神》日本遊戲?中國學生校慶跳「花神之舞」 原地被校長訓:不准有日本文化

《超人力霸王》 成功降臨《王國之淚》海拉魯大陸!招牌雷射光秒殺大型怪

「妹系偶像」AI寫真集炎上!網友批「根本淺倉唯」 集英社緊急停售

日AI繪師百日挑戰《EVA》明日香震驚全球 名插畫家也難辨認:認真創作像白癡

《薩爾達傳說:王國之淚》粉絲成功分析隱藏經驗值成長系統 初始空島排除在外

一晚三刀!台V春魚「瀕臨絕種團」歐貝爾與15號宣布畢業 平平子也將告別User

《蜘蛛人:穿越新宇宙》中配變YouTuber聯盟 網灌爆官方粉專「我要專業配音員」

Kson二度來台主辦方「星立方」公告惹議?前合作團隊蒐證駁指控:不要甩鍋

Steam國產紳士《少女莎草紙》正式推出 各位「我愛蘿」解放一尾製造蘿生門!

電子酷刑?《魔戒:咕嚕》上市才兩週...Steam同上人數僅剩不到15人

《薩爾達傳說:王國之淚》玩家成功不拿滑翔傘突破4大神殿 早被任天堂預料

晃屁還原!《勝利女神:妮姬》等身拉毗抽獎開放示愛 日網:剛離婚很缺婆

《崩壞:星穹鐵道》銀狼天才駭客入侵計畫開跑 「複製」數量達標將發30星瓊

AI訓練《我推的孩子》黑川茜唱〈IDOL〉 天才演員唱太好網友驚嘆技術進步

《Apex英雄》10歲神童在排位賽罩TSM隊長ImperialHal 逆風1v3取勝

《暗黑破壞神4》上線卻玩不了?主機版傳出災情「卡驗證、無法登入」

《薩爾達傳說:王國之淚》玩家被鄰居誤會在看謎片 聲音來自大妖精之泉

ONEONE1新作《蝕之魔女》登DLsite!當9種族的媽媽 200多張CG讓紳士社保

《薩爾達傳說:王國之淚》玩家用PS Vita在海拉魯冒險 設法降低跨平台延遲

紳士魔改《強風大背頭》現身DLsite 歌愛雪跟大叔練習「吹樂器」

網友質疑台V「絨絨鼠」名稱蹭「茸茸鼠」熱度 遭打臉:前者比較早出道

Twitch實況主募1,000美元善款剃光頭 驚見「凹痕」尖叫:是耳機常駐的地方!

《我推的孩子》片頭洗腦迷因發威 《蓋特機器人》23年主題曲登Oricon下載榜冠軍

《光速蒙面俠21》發行21周年!村田雄介揭特別篇〈BRAIN×BRAVE〉43秒預熱動畫

《快打旋風6》趣味捏角超傳神!習大大、日向雛田穿越站上格鬥場

秋葉原安利美特公告「停售成人向漫畫」引日網震驚 官方澄清:B1不賣而已

火熱排行

《寶可夢》訓練家盃4選手全「指揮」隊伍出戰 讓韓國大師盃決賽整組取消

《暗黑破壞神4》遊戲總監受訪拿「黑松沙士」狂飲...如今真的夢幻聯動了!

貓舌頭啜了嗎?holoX「虎鯨」沙花叉「往拉麵加冷水」遭店家轟出門外

傳奇迷因相見歡!超衰布萊恩到日本探望Doge本狗 燦笑合影打破第四道牆

《原神》日本遊戲?中國學生校慶跳「花神之舞」 原地被校長訓:不准有日本文化

《超人力霸王》 成功降臨《王國之淚》海拉魯大陸!招牌雷射光秒殺大型怪

「妹系偶像」AI寫真集炎上!網友批「根本淺倉唯」 集英社緊急停售

日AI繪師百日挑戰《EVA》明日香震驚全球 名插畫家也難辨認:認真創作像白癡

《薩爾達傳說:王國之淚》粉絲成功分析隱藏經驗值成長系統 初始空島排除在外

一晚三刀!台V春魚「瀕臨絕種團」歐貝爾與15號宣布畢業 平平子也將告別User

《蜘蛛人:穿越新宇宙》中配變YouTuber聯盟 網灌爆官方粉專「我要專業配音員」

Kson二度來台主辦方「星立方」公告惹議?前合作團隊蒐證駁指控:不要甩鍋

Steam國產紳士《少女莎草紙》正式推出 各位「我愛蘿」解放一尾製造蘿生門!

電子酷刑?《魔戒:咕嚕》上市才兩週...Steam同上人數僅剩不到15人

《薩爾達傳說:王國之淚》玩家成功不拿滑翔傘突破4大神殿 早被任天堂預料

仍無法撸狗!《薩爾達傳說:王國之淚》系統化再升級 任天堂為何不喜「特置設計」?

晃屁還原!《勝利女神:妮姬》等身拉毗抽獎開放示愛 日網:剛離婚很缺婆

《崩壞:星穹鐵道》銀狼天才駭客入侵計畫開跑 「複製」數量達標將發30星瓊

AI訓練《我推的孩子》黑川茜唱〈IDOL〉 天才演員唱太好網友驚嘆技術進步

《Apex英雄》10歲神童在排位賽罩TSM隊長ImperialHal 逆風1v3取勝

《暗黑破壞神4》上線卻玩不了?主機版傳出災情「卡驗證、無法登入」

《薩爾達傳說:王國之淚》玩家被鄰居誤會在看謎片 聲音來自大妖精之泉

ONEONE1新作《蝕之魔女》登DLsite!當9種族的媽媽 200多張CG讓紳士社保

《薩爾達傳說:王國之淚》玩家用PS Vita在海拉魯冒險 設法降低跨平台延遲

紳士魔改《強風大背頭》現身DLsite 歌愛雪跟大叔練習「吹樂器」

網友質疑台V「絨絨鼠」名稱蹭「茸茸鼠」熱度 遭打臉:前者比較早出道

Twitch實況主募1,000美元善款剃光頭 驚見「凹痕」尖叫:是耳機常駐的地方!

《我推的孩子》片頭洗腦迷因發威 《蓋特機器人》23年主題曲登Oricon下載榜冠軍

《光速蒙面俠21》發行21周年!村田雄介揭特別篇〈BRAIN×BRAVE〉43秒預熱動畫

《快打旋風6》趣味捏角超傳神!習大大、日向雛田穿越站上格鬥場