《碧血狂殺2》結局主角約翰馬斯頓懂中文？角色可閱讀中式信件掀熱議

《碧血狂殺2》角色「約翰馬斯頓」可能會中文？根據國外網友分享，約翰其實遠比玩家想像的還要聰明，甚至看得懂遊戲中的一封中文撰寫的早期制式信件。

在遊戲的終章，玩家能夠在新奧斯丁的「Cholla Springs」區域發現一具名為周易的 NPC 屍體，以及他的中式圓頂帽。如果搜索這位 NPC，就能發現這封中文信件，只要按下「閱讀」之後就會出現完整的內容文字，而英文版本更是直接出現了完整的英文翻譯，暗示約翰或許「看得懂」這封信的內容。

以下為信件全文：

易兒賢侄如晤

赴美尋訪周明一事，不勝感激。愚子生性好高騖遠，舉止輕佻浮躁，美利堅闖蕩不過空花陽焰，誇誇之言耳。周明出身世家，行出走蠻邦、娶芷若這般女子之事，如何稱心滿意？此芷若乃妹喜妲己之流，令明兒鬼迷心竅，離鄉別井。愚子亟欲免其在滬港之責任以為自立，實屬家門不幸，爾為同輩，不與其一般見識，叔父聞之甚喜。

祝願 在美一切安好

世叔父 偉 字

這封信是由一位名為周偉的上海人撰寫，寄給了赴美尋找表親的周易。部分玩家認為信中提到的表親「周明」很有可能就是初代《碧血狂殺》某個支線任務中，那位對於鴉片成癮的屠宰場工人。但不幸的是，看來負責前來美國尋找表親的周易已經不在人世了。

雖然本作在閱覽文件時出現的「閱讀」選項很有可能只是為了讓玩家方便閱讀的功能，並不一定代表角色本身看得懂內容，但也有玩家點出《碧血狂殺2》中一些用挪威文寫成的報紙就沒有出現「閱讀」的選項，更進一步暗示了這項功能或許確實與角色本身的語文能力有關。

至於約翰到底是從哪裡學會中文的，有網友推論可能是跟鐵路工人學的，有人則推測約翰在成為亡命之徒前常常與各種移民接觸，久而久之就學會了中文。

無論約翰到底看不看得懂中文，這封信件依然是《碧血狂殺2》中另一個令人相當驚豔的小細節。畢竟遊戲本身的背景設定在 19 世紀末，而當時的中國為清朝末年，遊戲內的書信文體應仍算主流，一定程度反映團隊對歷史背景細節考究的功夫。

參考原文：Game Rant

功夫 更多報導

Steam第一人稱動作 《龍拳：VR 功夫》 近距離感受拳拳到肉的功夫過招

人生好難？Steam搞怪模擬《累趴俠》到處蠕動體現生活的極致軟爛

獻出膝蓋！神人繪製《進擊的巨人》手翻書 耗時400小時重現兵長大戰肯尼