電馭叛客RPG《駭遊俠探》微出戲的中翻 22世紀用攝魂鈴安內甘丟?

※本文經Steam鑑賞家「遊戲私房菜」授權,供udn遊戲角落轉載刊登。點擊前往S...
※本文經Steam鑑賞家「遊戲私房菜」授權,供udn遊戲角落轉載刊登。點擊前往Steam評論

遊走現實與虛擬兩界,利用各種手段破案,受尊敬又被恐懼的職業

《駭遊俠探》(Gamedec)是款「Cyberpunk」風格的角色扮演遊戲,22 世紀人類同時生活於現實與虛擬世界,而玩家就扮演在虛擬、現實世界中穿梭,類似於偵探職業的遊俠,透過收集各種線索、打聽,分析與推敲來鎖定目標,完成客戶的委託。

玩法著重在文字劇情的體驗,沒有實質上的戰鬥,每個案件都有大量的文獻、線索,玩家要進行幾個階段的推理,過程的選擇會帶來不同結果,有些後果還會影響到後續的案件,目前的中文字幕有點翻譯問題,會建議等更新改善後再來入手。

此為遊戲體驗10小時心得,後續再視情況更新。

購買前提醒:

1.遊戲是純劇情體驗的角色扮演,要讀非常多的文字
2.本遊戲沒有人物語音,沉浸感主要來自於文字表現
3.中文翻譯有點問題會影響體驗

遊戲優點

✔️ 有 Cyberpunk 感受的美術風格、人物設計
✔️ 劇情有選擇導向,每個案件都有多種判定方式
✔️ 漸入佳境的劇情(第一個案件比較無聊,後面會比較有意思)
✔️ 豐富的文字劇本,一大堆文獻、記載和對談內容
✔️ 有 Cyberpunk 感的故事設計,虛擬世界、人們可以任意更換外觀...等議題內容
✔️ 有趣的任務設計,一些發生在虛擬遊戲中的案件,還能體驗到遊戲內容

豐富的劇情腳本與選擇取向,人物的道德由你作主

22 世紀的人類會依照喜好,生活在不同的虛擬世界當中,這些虛擬世界就如同我們現在玩的遊戲世界一樣,會產生糾紛與衝突,遊俠這種職業因此誕生,他們通常有駭客技術、懂人心、充滿魅力又有強迫手段,專門受顧於虛擬世界中的人們,排解各種問題。

而玩家在遊戲將扮演一名資深的遊俠,因為一些案件捲入各種紛爭中,每個案件都會從打聽、收集線索開始,玩家的各種選擇、推論都會影響案件的結局,一些人物與選擇結果還會影響到下一個案件,藉此形成一個多結局、多選擇導向的劇情體驗。

打聽案件細節、勸誘目擊人,可以幫玩家有效分辨嫌疑人與推理

勸誘與說服角色,讓對方相信自己,可以獲得更多情報
勸誘與說服角色,讓對方相信自己,可以獲得更多情報

遊戲的第一個案件沒有帶給我太強烈的 Cyberpunk 體驗,不過等接到第二個案件後就還蠻進入狀況,第二個案件發生在一個具西部元素的遊戲中,玩家扮演的遊俠甚至能在調查案子的過程體驗這個虛擬世界遊戲的內容,像是在農場種田、開寶箱、遊戲內購買外觀等,相當的特別,這個案件探討的主題也蠻有衝擊性的,就不劇透了。

每個虛擬場景都有自己的特色,農場真的可以種田賺遊戲幣

簡直就是開心農場,種了好幾田,還能開寶箱
簡直就是開心農場,種了好幾田,還能開寶箱

遊戲缺點

❌ 中文翻譯有顯示位置出錯的問題
❌ 中文翻譯在詞彙部分太過本土化...沖淡了 Cyberpunk 的沉浸感,顯得出戲
❌ 劇情存在大量的名詞、詞彙,得花時間讀大量百科文獻才能搞懂

中文翻譯有缺乏校正、潤飾等問題

目前版本的中文翻譯問題較明顯,文本 TEXT 會錯位、放錯人物台詞,對話視窗中央變成顯示選項,選項變成顯示內文等,還有很些波蘭文、英文混雜其中,會影響遊戲的體驗。此外遊戲的專有名詞也缺乏潤飾,用詞有時很生硬,名稱有時會不一致,像是「NPC暱稱:槍下不留人/殺光他們」,「名詞:戰袍/遊戲服」;另外一些用詞很沒有 Cyberpunk 的感受,遊戲裡進入虛擬世界的專用躺椅、睡覺的床到了主角口中都形容成「臥榻」,突然覺得我玩的其實是中國古裝遊戲,毫無沉浸感!

而且還不止於此,遊戲中有一段遊俠要用專業的偵測工具,來搜尋隱形的敵人時,竟然出現「八卦鏡」跟「攝魂鈴」的選項...其實我扮演的不是遊俠,是林正英大師吧!? 特別切成英文版去看一下,兩個工具分別是「InterMirror Program」與「PainPing」,台詞中有特別說明是可以照射出隱形敵人,與製造疼痛派衝干擾對手的程序,所以翻成八卦鏡和攝魂鈴是可以,就是太俗了,完全沒有 Cyberpunk 的氣氛,翻成「啟用鏡射程序」跟「發出脈衝指令」會更符合這種高科技題材的劇情啊~

有時候過於本地化的翻譯不見的是好事,反而少了沉浸感與藝術性。

八卦鏡、攝魂鈴...Cyberpunk的氣氛都沒了
八卦鏡、攝魂鈴...Cyberpunk的氣氛都沒了

結論

現階段的中文翻譯不夠好,而遊戲又是以劇情為主的作品,翻譯不精確或沒有潤飾雖能忍受,仍會影響閱讀,想要有完美的體驗,除非願意玩英文版,否則考慮中文版的玩家建議先關注,等更新改善下翻譯的狀況。

對於《駭遊俠探》,我會推薦給下列玩家:

1.喜歡 Cyberpunk 題材
2.喜歡選擇導向、多劇情分支的玩法
3.能接受以閱讀文字為主的遊戲體驗

火熱排行

車速過快!《GTA 6》外流女角Lucia讓老司機動得厲害 Reddit已開設紳士飆車專板

史上最大爆料?曝《GTA 6》大量影片外流讓R星內部超崩潰 團隊成員認證是真貨

一拳操人!Steam紳士拳擊《女拳主義F-ist》揭新預告 化身全射郎奪回男性尊嚴

搭2077順風車?3D射雞版《電馭法客2069》現身Steam 關卡太難沒得爽惹負評

3D成人手遊《慾神幻想 Rise of Eros》9月上市在即 搶先釋出實雞操作畫面

獸人很有「種」!Steam國產紳士新車《精靈之妊》11/29出場 讓精靈蒂國邁向妊天堂

不用再戰10年?《GTA 6》多達90支實機測試影片外流 男女雙主角曝光玩家嗨翻

SSR人生自己抽?日淒美短漫《父母轉蛋》獲獎引發關注 用人品改變悲慘家庭現狀

有東西混入!爆紅料理影片迷因「基」動加料瘋狂「做菜」 holo佩克拉廚房也淪陷

《電馭叛客:邊緣行者》女主角「露西」太香!成Cosplay和遊戲MOD模仿嬌點

紳士國產新車預熱!Steam《怪獸公主不想工作》團隊觸手新作《米可可大冒險》10/3推試玩

《電馭叛客:邊緣行者》首批周邊來啦!CDPR與好微笑合作推出大衛&露西模型等主題商品

Steam極度好評《警察故事》心得:真實體驗美警生死瞬間 結果不是被AI搞就是被朋友氣瘋?

沒有被看扁?《電馭叛客:邊緣行者》蕾貝卡粉絲快樂結局出爐 舉杯對月與情侶乾上一杯

Steam紳士猜猜拳《異世界猜拳勇者》划起來! 穿越失業男用剪刀石頭布解放世界?

HOLOSTARS合作直播引黑粉惡言 Kronii復出重申「聯動自由」立場COVER也力挺

小島秀夫二度發文讚《電馭叛客:邊緣行者》好看「向全世界扣下扳機的奇蹟一擊」

歡迎光臨一夜城!賽博龐克風俗經營《Marionette》繁中開張 開店開到愛上人偶?

LOL/看膩同樣英雄輪番登場...Reddit熱議:比賽改成全局BP有戲嗎?

相隔17年!華納敲定《康斯坦汀》電影續集 基努李維回歸「驅魔神探2」

Steam國產紳士《水電工傳說》工具人變黃毛牛頭人? 善用水電功夫賺錢加做菜

忘切帳號「ㄅㄧㄚˋ康」!知名Youtuber被發現正是爆料者 無視保密條款洩漏遊戲消息

十年LOL粉站出來!《英雄聯盟》版Wordle燒腦到連選手也崩潰:誰猜得到啦

最新研究顯示僅有6%熱門遊戲是單一女主角 玩家建議應重新考量時空脈絡

神鬼傳奇+博物館驚魂?Steam合作生存《恐怖博物館》公開 4人逃離詭譎環境

遊戲裡都有!《電馭叛客:邊緣行者》動畫景點巡迴 天台約會、蕾貝卡散彈槍遍地洋蔥

人物哭臉全都sus船員?《Among Us》掀迷因眼睛畫法釣出官方 繪師直呼還我眼淚

《電馭叛客:邊緣行者》片尾曲MV「Let You Down」熱播!破200萬次觀看超越DLC預告

每日千拳得到回報!《獵人HUNTER×HUNTER》睽違4年出新集數 粉絲賀「樽江突撃」能休息了

目標明年30m!holo粉絲製12公尺木莓立牌獲本人大讚 Mumei:為什麼?怎麼弄的?