電馭叛客RPG《駭遊俠探》微出戲的中翻 22世紀用攝魂鈴安內甘丟?

※本文經Steam鑑賞家「遊戲私房菜」授權,供udn遊戲角落轉載刊登。點擊前往S...
※本文經Steam鑑賞家「遊戲私房菜」授權,供udn遊戲角落轉載刊登。點擊前往Steam評論

遊走現實與虛擬兩界,利用各種手段破案,受尊敬又被恐懼的職業

《駭遊俠探》(Gamedec)是款「Cyberpunk」風格的角色扮演遊戲,22 世紀人類同時生活於現實與虛擬世界,而玩家就扮演在虛擬、現實世界中穿梭,類似於偵探職業的遊俠,透過收集各種線索、打聽,分析與推敲來鎖定目標,完成客戶的委託。

玩法著重在文字劇情的體驗,沒有實質上的戰鬥,每個案件都有大量的文獻、線索,玩家要進行幾個階段的推理,過程的選擇會帶來不同結果,有些後果還會影響到後續的案件,目前的中文字幕有點翻譯問題,會建議等更新改善後再來入手。

此為遊戲體驗10小時心得,後續再視情況更新。

購買前提醒:

1.遊戲是純劇情體驗的角色扮演,要讀非常多的文字
2.本遊戲沒有人物語音,沉浸感主要來自於文字表現
3.中文翻譯有點問題會影響體驗

遊戲優點

✔️ 有 Cyberpunk 感受的美術風格、人物設計
✔️ 劇情有選擇導向,每個案件都有多種判定方式
✔️ 漸入佳境的劇情(第一個案件比較無聊,後面會比較有意思)
✔️ 豐富的文字劇本,一大堆文獻、記載和對談內容
✔️ 有 Cyberpunk 感的故事設計,虛擬世界、人們可以任意更換外觀...等議題內容
✔️ 有趣的任務設計,一些發生在虛擬遊戲中的案件,還能體驗到遊戲內容

豐富的劇情腳本與選擇取向,人物的道德由你作主

22 世紀的人類會依照喜好,生活在不同的虛擬世界當中,這些虛擬世界就如同我們現在玩的遊戲世界一樣,會產生糾紛與衝突,遊俠這種職業因此誕生,他們通常有駭客技術、懂人心、充滿魅力又有強迫手段,專門受顧於虛擬世界中的人們,排解各種問題。

而玩家在遊戲將扮演一名資深的遊俠,因為一些案件捲入各種紛爭中,每個案件都會從打聽、收集線索開始,玩家的各種選擇、推論都會影響案件的結局,一些人物與選擇結果還會影響到下一個案件,藉此形成一個多結局、多選擇導向的劇情體驗。

打聽案件細節、勸誘目擊人,可以幫玩家有效分辨嫌疑人與推理

勸誘與說服角色,讓對方相信自己,可以獲得更多情報
勸誘與說服角色,讓對方相信自己,可以獲得更多情報

遊戲的第一個案件沒有帶給我太強烈的 Cyberpunk 體驗,不過等接到第二個案件後就還蠻進入狀況,第二個案件發生在一個具西部元素的遊戲中,玩家扮演的遊俠甚至能在調查案子的過程體驗這個虛擬世界遊戲的內容,像是在農場種田、開寶箱、遊戲內購買外觀等,相當的特別,這個案件探討的主題也蠻有衝擊性的,就不劇透了。

每個虛擬場景都有自己的特色,農場真的可以種田賺遊戲幣

簡直就是開心農場,種了好幾田,還能開寶箱
簡直就是開心農場,種了好幾田,還能開寶箱

遊戲缺點

❌ 中文翻譯有顯示位置出錯的問題
❌ 中文翻譯在詞彙部分太過本土化...沖淡了 Cyberpunk 的沉浸感,顯得出戲
❌ 劇情存在大量的名詞、詞彙,得花時間讀大量百科文獻才能搞懂

中文翻譯有缺乏校正、潤飾等問題

目前版本的中文翻譯問題較明顯,文本 TEXT 會錯位、放錯人物台詞,對話視窗中央變成顯示選項,選項變成顯示內文等,還有很些波蘭文、英文混雜其中,會影響遊戲的體驗。此外遊戲的專有名詞也缺乏潤飾,用詞有時很生硬,名稱有時會不一致,像是「NPC暱稱:槍下不留人/殺光他們」,「名詞:戰袍/遊戲服」;另外一些用詞很沒有 Cyberpunk 的感受,遊戲裡進入虛擬世界的專用躺椅、睡覺的床到了主角口中都形容成「臥榻」,突然覺得我玩的其實是中國古裝遊戲,毫無沉浸感!

而且還不止於此,遊戲中有一段遊俠要用專業的偵測工具,來搜尋隱形的敵人時,竟然出現「八卦鏡」跟「攝魂鈴」的選項...其實我扮演的不是遊俠,是林正英大師吧!? 特別切成英文版去看一下,兩個工具分別是「InterMirror Program」與「PainPing」,台詞中有特別說明是可以照射出隱形敵人,與製造疼痛派衝干擾對手的程序,所以翻成八卦鏡和攝魂鈴是可以,就是太俗了,完全沒有 Cyberpunk 的氣氛,翻成「啟用鏡射程序」跟「發出脈衝指令」會更符合這種高科技題材的劇情啊~

有時候過於本地化的翻譯不見的是好事,反而少了沉浸感與藝術性。

八卦鏡、攝魂鈴...Cyberpunk的氣氛都沒了
八卦鏡、攝魂鈴...Cyberpunk的氣氛都沒了

結論

現階段的中文翻譯不夠好,而遊戲又是以劇情為主的作品,翻譯不精確或沒有潤飾雖能忍受,仍會影響閱讀,想要有完美的體驗,除非願意玩英文版,否則考慮中文版的玩家建議先關注,等更新改善下翻譯的狀況。

對於《駭遊俠探》,我會推薦給下列玩家:

1.喜歡 Cyberpunk 題材
2.喜歡選擇導向、多劇情分支的玩法
3.能接受以閱讀文字為主的遊戲體驗

同類好文

簡直把帽子焊死在頭上! 黃遊新作《傭兵團NTR》挑戰你對NTR的認知極限

Steam極度好評《風信樓》青樓紅牌不只會才藝 還得殺人於無形之間!

Steam極度好評《美國式家長》寫下90 年代美國孩童的成長日記

《鬼滅之刃 火之神血風譚》心得:對戰、演出滿意 遊戲性卻各種遺憾

Steam壓倒性好評《賭命牌卡》心得:沉浸感十足 各種峰迴路轉猜不透的神展開!

二戰策略《被遺忘的我們》高難度即時戰術 可惜惡性Bug壞了一鍋好粥

《鬼滅之刃 火之神血風譚》試玩心得:更易上手的終極風暴,一樣爽快的動畫演出

《極地戰嚎6》心得:最多話的主角、最歡樂的一代 要去推翻政府?先來場鬥雞吧!

Steam極度好評《最後營火》心得:以豐富解謎探索人生 點亮石化絕望的心靈

《惡魔城:靈魂魔典》心得:歷代人物集結!副本養成式的惡魔城是什麼樣子?

Steam免費恐怖《達貢》遊玩心得:以場景串起故事 一窺不可名狀的恐懼

日系本格RPG《星位繼承者》玩後感:絕美手繪畫風、戰鬥節奏慢又刁鑽

《真女神轉生V》早期試玩心得:夥伴越多越好 看準弱點追擊到敵人毫無招架之力!

Steam極度好評《鍊金術士模擬器》利維亞的辣個男人也是我的忠實顧客

精緻像素RPG《風來之國》心得:戰鬥和解謎不有趣,但為了這個世界我撐得下去!

Steam極度好評《鐵尾傳奇》心得:在傑洛特的嗓音下體驗工具鼠國王的復國之路

外星生存《Beyond Contact》試玩:又餓還會缺氧...想活下去真的好難!

乙女向/《蒸汽監獄》正義女警出任務 挺身對抗世界的不公平

Steam極度好評《TOEM》心得:相機在手樂無窮 排解居民疑難雜症捕捉暖心瞬間

《Rhythm Story》新品節試玩:偵探懸疑結合音Game玩法 貓娘兔女郎真香

《現嚐好滋味!超級猴子球 1&2 重製版》單人同樂兩相宜 滾來滾去好暈啊!

火熱排行

Pixel 6 Pro、Pixel 6價差8000有何不同?規格差異圖表報你知

LOL S11世界賽/為何PSG不打主堡去追人?原來是對手全頻喊「不要G」

簡直把帽子焊死在頭上! 黃遊新作《傭兵團NTR》挑戰你對NTR的認知極限

我要打十個!《曠野之息》玩家一口氣單挑守護者、人馬、獨眼巨人

你領到了嗎?《寶可夢 劍/盾》異色神獸序號發放活動惹怒玩家

犯眾怒!《黎明死線》授權推出針頭鬼NFT商品掀起玩家反對聲浪

傑克失寵?《動物森友會》2.0新島民Shino成新歡 二創、迷因樣樣來

3D成人《Subverse》10月底迎來首次重大更新 未來目標3至4個月更新一次

《艾爾登法環》實機演示流出 一窺開放世界環境與跳躍動作

蘋果秋季發表會重點:推出AirPods 3、MacBook Pro「有瀏海」

受性騷醜聞影響 《鬥陣特攻》麥卡利更名為「Cassidy」

《哈利波特:魔法覺醒》10000分殿堂牌組分享:孚立維迴響流完全解析

暴雪解釋《暗黑2:獄火重生》頻斷線的原因 原來是現代玩家「太會玩」

迷因成真!西施惠跟Doomguy《大亂鬥》中相見歡 《毀滅戰士》官方還發推慶祝

Steam「Roguelike慶典」現正展開中 《殺戮尖塔》《陷陣之志》史低特價

《PayDay3》場景搬至數位時代紐約 初代4名團員原班人馬回歸!

圖戰好幫手!網友製作「色色柴犬卡冊」收錄百張卡牌隨抽即決鬥

特務P!《Minecraft》出現新鴨嘴獸泰瑞模組 馴服收編還能採牠的毒液

Steam極度好評《風信樓》青樓紅牌不只會才藝 還得殺人於無形之間!

免費美少女對戰《格鬥妖精傳說》登Steam 全角色都可以無限連段成話題

Steam新規禁止區塊鏈、NFT遊戲上架 Epic Games:我們很歡迎

Steam《密室逃脫模擬器》東翻西找破解謎題 不只單人玩還能靠朋友!

YouTube揭曉「作弊行為」 觀看偷灌水、留言假互動影片不會被推薦!

LOL S11世界賽/PSG語音曝光塔隆打野帶傳送真相!Kaiwing:信我一把

聯盟戰棋/11.19季末衝分終極懶人包:九大吃雞陣容 營運&出裝報你知

Logitech G x《英雄聯盟》珍藏版聯名系列 11/4台灣限量開賣

《聯盟戰棋》雙人模式玩法公開!共享生命、還能去夥伴場上友情幫打

《聯盟戰棋》S6約德爾之王維迦!三星技能超浮誇 天降「99隻怒角羊」

首例破獲!業者破解《動森》等百款Switch遊戲販賣 兩年海削千萬

LOL S11世界賽/史上頭一遭!小組賽3-3四隊互咬、八強上演中韓內戰