親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

訪談/為了《魔獸世界》!「艾澤拉斯之聲」得獎者暢談配音員幕後故事

2018-05-23 17:43遊戲角落 余峯

魔獸世界資料片beta序號送給你,詳見文末抽獎資訊】

配合《魔獸世界》新資料片《決戰艾澤拉斯》,台灣暴雪舉辦了「艾澤拉斯之聲」活動,公開徵選配音員,邀玩家一同為艾澤拉斯獻聲。暴雪表示,本次參賽狀況非常踴躍,收到超過1600件投稿,稿件品質也相當好。經製作團隊與專家評選後,最終由王喬蕎獲得票選人氣獎、張敦喻與Lulu獲得專家評選獎。

三名得獎者,左至右:Lulu、張敦喻、王喬蕎
三名得獎者,左至右:Lulu、張敦喻、王喬蕎

這三位得獎者都是剛踏入配音圈不到兩年的新人,Lulu甚至還沒有過任何作品。經過專業配音員與劇團老師特訓後,聲音導演再根據他們聲音的特質,從本次資料片中挑選適合的角色聲線讓他們詮釋。而順利完成這次的配音後,暴雪也邀請三位得獎者與資深配音員評審曹冀魯老師(魯蛋叔叔)一同接受媒體專訪,談談參與本次配音徵選的過程與心得感想。

曹冀魯:台灣第一次辦這樣的活動

曹冀魯老師為國內著名配音員及聲音導演,擁有超越三十年的配音經驗,除了曾參與過無數卡通、戲劇配音外,也曾配過《魔獸世界》的伊利丹、麥迪文,《爐石戰記》的狗頭人占卜師、狂野火占師,《暗黑破壞神》的沈老貪等暴雪遊戲角色。

曹冀魯(魯蛋叔叔)
曹冀魯(魯蛋叔叔)

曹老師認為這次的機會相當難得,因為配遊戲要比配戲劇卡通更困難,不像後者會有個連貫的故事,配遊戲時拿到的資訊通常很少、很片面,這對配音員來說是最痛苦的一件事,所以多半都是找資深配音員來配,才容易去揣摩、掌握正確的語氣。

「就我所知,台灣應該是第一次辦這樣的活動。」他坦言道,台灣環境不像國外,國外甚至有些是先配好聲音,再去做動畫,但台灣不可能這樣做;配音時間也被壓縮,可能一天要配好幾段,無法像日本那樣,一天可能就配一段。尤其大多作品並非台灣原創,配音還需要配合原音來調整時間長度,非得要按照限定的時間長度錄完。種種問題就導致,大家可能覺得中配的聲音聽起來沒那麼澎湃,其實背後就是這個問題 ─ 配音圈的生態環境上有很大的差別。

因此曹老師很高興能參與這次的評選,也對於投稿人數這麼多感到意外,竟還有這麼多素人想從事配音工作。而他也對最終選出的三位配音員讚譽有加,不管是聲音細膩度、聲線變化等等,「都是一時之選」。

三位得獎者與評審合影
三位得獎者與評審合影

王喬蕎:遊戲配音很需要畫面感

獲得票選人氣獎的王喬蕎,曾經參加過基礎表達訓練班、華訓配音班,參與過多次廣播及廣告配音,合作宣傳影片有舊振南、PChome、迪士尼系列娃娃等,並與知名Youtuber走路痛合作創作影片。

王喬蕎
王喬蕎

這次她要扮演的角色是一位叫做艾比的小女孩,在遊戲中玩家將會在森林附近的廢棄村莊中見到唱著令人毛骨悚然兒歌的艾比。為了舉行茶會,她會請玩家協助尋找她的玩偶,並一邊說出讓人不安的台詞。交代任務之後,她會消失在森林中,但是她幽幽的歌聲會持續迴盪在玩家腦海中。當她下一次出現在玩家面前時,她已經在森林中廢棄的小屋前準備好茶會儀式,並將她的小貓的心臟挖出來,用以召喚能殺死玩家的野獸,隨後她會消失在森林深處,再也沒有人見過她。

王喬蕎透露,剛開始拿到配音稿時,看到「一起開始茶會吧」這樣的台詞,還以為是很開心的狀態;但實際上艾比的「茶會」可不是一般的茶會,而是更讓人毛骨悚然的那種。她表示,配遊戲時很需要有畫面感,要去想像有人在跟自己對話,跟她過去的配音經驗很不一樣。先前她曾參加過的配音班,多半都是以戲劇或卡通配音為主的課程,跟遊戲配音就有很大的差異。要配《魔獸世界》的話,配音時還得有動作感。她自己本身也曾玩過《魔獸世界》,後來因電腦配備跟不上而退坑,這次配完音後,也讓她很想組台桌電重返艾澤拉斯。

為了在這次徵選活動中脫穎而出,王喬蕎也是下足了苦功,特別去Youtube上看了許多《魔獸世界》背景、角色故事的介紹影片。本來第一次投稿完以為沒事了,想不到因為投稿人數太多,暴雪突然追加了「第二階段」的徵選,要她們在沒腳本的情況下,錄一段自選的角色配音。而她則選擇了聲線上自己較能掌握的珍娜,也特別去瞭解珍娜的故事,包括她跟阿薩斯之間的關係,她的心境轉折等等,讓自己能有更完美的呈現。

艾比(Abby Lewis)

性別:女性
種族:人類
年齡:兒童
音頻:高
聲音特色:天真無邪、歌唱式、令人不安、令人毛骨悚然、咯咯笑

艾比(Abby Lewis)
艾比(Abby Lewis)

張敦喻:暴雪的特訓更著重於想法上的引導

獲得專家評選獎的張敦喻,平時從事配音工作,同時也是樂團主唱。曾經參加過配音工會訓練,並參與卡通《美少女戰士Crystal》、《光之美少女Kira Kira》、《數碼寶貝應用怪獸》以及韓劇《不屈的車女士》等。評審老師認為他聲音的變化令人印象深刻,技巧也很豐富,非常適合駕馭年輕的角色。

張敦喻
張敦喻

這次張敦喻是為食人妖沃爾詹巴(Vol’Jamba)錄製配音,沃爾詹巴是暗黑牧師與先知,並因為其準確的預言而擁有一部分的狂熱擁護者。但是當他預見到了世界末日的預言後,他隨即投入了禁忌的魔法與異端信仰中。他表示自己對戲劇卡通比較熟悉,若要詮釋遊戲角色,就要更精準到位,這也是本次配音相當大的挑戰。

張敦喻本身不是遊戲玩家,不過為了參與這次的徵選,也是找了許多資料,蒐集了各個角色的語音檔來聽,研究同個角色在不同地方的語音會有什麼樣的變化,最後才錄出科爾蘇嘉德的配音demo,讓他在眾多參賽者中脫穎而出。

張敦喻認為配音班的訓練,比較是著重在正音、咬字上,但這次暴雪為他們安排的課程,找來兩位劇場導演作為老師,更著重於引導他們的想法,教他們如何去表達情感,激發自己內心的情緒。對他而言,這次除了是難能可貴的機會外,更是一次印象深刻的體驗,從訓練到正式錄製,過程中每個環節暴雪都相當用心。

沃爾詹巴(Vol’Jamba)

性別:男性
種族:食人妖
年齡:(無資料)
音頻:(無資料)
聲音特色:老謀深算、危險

沃爾詹巴(Vol’Jamba)
沃爾詹巴(Vol’Jamba)

Lulu:沒玩過遊戲容易在情緒拿捏上碰上問題

同樣獲得專家評選獎的 Lulu,這次是為人類女性伊芙琳(EVELYN PARE)配音。伊芙琳是造箭師谷地的鎮長。在造箭師谷地被女巫會的巫木邪偶占領後,她組織了一支民兵隊伍奪回她的城鎮。她是一位強硬的領導者,並對於不想幫忙擊退巫木邪偶的人相當沒有耐性。她表示在配音的過程中,從台詞感受到這名角色對玩家態度上的轉變,從一開始的生疏,到後來慢慢成為夥伴,很有帶入感。

Lulu
Lulu

一直對配音領域有興趣的 Lulu,過去雖然也曾參加過配音工會的訓練課程,但與其他兩位不同,目前並沒有正式配音的經驗,但她穩定的音質亮度與力度以及可媲美專業配音員的技巧受到評審青睞。對於能得到這次的機會,與很棒的製作團隊、老師、戰友合作,她感到非常幸運,從中學習到很多,也很期待看到自己錄製的角色。

Lulu 表示,暴雪提供給他們的訓練比較偏向劇場,跟著重於聲音的配音班課程不同。乍看跟配音沒有太大的關連,但實際上這些即興演出或引導想法的訓練,對於正式錄音的幫助相當大。因為配戲劇卡通有畫面可看,但配遊戲沒有,這時候就需要仰賴想像力,而先前的訓練就能在這個地方發揮作用。「我想坊間應該很難有這樣的課程。」

沒有配音經驗的她能雀屏中選,Lulu 要特別感謝朋友的幫忙。她本身並非玩家,但朋友不僅告訴她這個徵選活動的訊息,更從第一階段開始就幫她聽,看看角色情緒正不正確,感覺有沒有出來。在她錄不好的時候,還進一步地為她講解角色背景。在第二階段徵選的時候,也推薦了很多角色給她,其中也包括她最後選擇的希瓦納斯。Lulu 覺得沒玩過遊戲還是容易在情緒拿捏上碰上問題,若有玩過,對角色的掌握度應該會更高。

伊芙琳(EVELYN PARE)

性別:女性
種族:人類
年齡:成人
音頻:中低音
聲音特色:勇敢、條理分明

伊芙琳(EVELYN PARE)
伊芙琳(EVELYN PARE)


【魔獸世界資料片beta序號送給你】

《魔獸世界 決戰艾澤拉斯》
《魔獸世界 決戰艾澤拉斯》

《魔獸世界》最新資料片《決戰艾澤拉斯》目前正處於 beta 測試階段,將於今年 8/16 推出。只要按遊戲角落粉絲團讚,在粉絲團中按讚這篇新聞,並於此貼文的留言區中跟大家分享你印象最深刻的《魔獸世界》回憶(5/29 23:59截止),就有機會獲得《魔獸世界:決戰艾澤拉斯》beta序號(共10組),搶先體驗資料片的全新內容。

暴雪魔獸世界人物訪談

你可能有興趣的文章

萊斯垃圾話:WOW就像當兵聊不完的回憶 這次來聊聊《決戰艾澤拉斯》

《魔獸世界》全新資料片《決戰艾澤拉斯》 8 月 16 日磅礡上線

分享給好友加入udn

同類好文

LOL/魔王歸位 Faker重回韓服第一

LOL/Toyz卸下GRX主教練一職 轉任戰隊監督

COMPUTEX/林書豪現身電腦展 與英特爾副總挑NBA電競

格鬥遊戲界的「鋼琴殺手」?他用琴鍵在《七龍珠 FighterZ》比賽中秀進六強

靠著賣滑鼠打造電競王國 陳民亮指出雷蛇成功關鍵

手遊公司萌妹社長曝光 網友暴動:不要阻止我課金

LOL/尋求證明自我的機會 Mountain的中場戰事

柯P玩爐石!台北市長柯文哲現身旅店英雄資格賽

Coser專訪/在偽娘之路上 成為心目中的自己

見證「大哥」世界冠軍級的牌技!不只爐石強 連《聖域對決》也能開秀

LOL/Faker:盛名之下的壓力與困境

訪談/為了《魔獸世界》!「艾澤拉斯之聲」得獎者暢談配音員幕後故事

LOL/ahq打野選手Mountain前進LPL 加盟OMG戰隊

鬥陣/兒子是最萌麥卡利!coser媽媽分享她的cosplay之路

鬥陣/粉紅慈悲造型的背後 他痛失摯愛「媽媽再也不會回來了」

LOL/Sneaky兌現星空下的承諾 「星光少女索拉卡」登場

五五好團節 五月天為《傳說對決》打造主題曲「I Will Carry You」

LOL/對狼群充滿感激 Moojin:參考Karsa的影片讓我變得更強

藝人與電競的結合 ─ J Team戰隊負責人訪談

LOL/再度霸氣嗆聲 「大師兄」Doublelift:給我法洛士就躺贏

《熊大王國》遊戲製作人訪談:有意往電子競技發展

LOL/來台不逛街、不吃美食 佛系男孩Faker會西門夜說

拋下震撼彈! 《爐石戰記》遊戲總監Ben Brode宣布離開暴雪

台灣遊戲開發如何再起? 呱吉:保護機制像吸毒 不能依賴

中路夢幻對決!「最強老爸」西門夜說決戰「大魔王」Faker

還原漢晉士族的抉擇與生態:專訪《三國志姜維傳》作者Ratchet

LOL/前星海選手「台灣蟲王」Sen加盟HKA掌戰隊兵符

LOL/C9 sneaky變裝又一發 妖豔化身希維爾「披薩外送員」

星海20週年/難忘12年星海回憶 「人皇」Softball:期待未來出VR版

LOL/為戰績負責HKA教練Tabe離隊 網友:低端場抓戰犯

星海20週年/瞬間即永恆 FAlin:那是十幾年都忘不了的興奮與感動

星海20週年/昔日選手今為人父 惡魔羊DS:想跟女兒一起玩遊戲

星海20週年/精彩不亮麗,起落是無常 ─ LolitaLife的星海人生

鬥陣/楷神蟬聯繪圖大賽首獎 三名得獎者分享各自的「暴雪樂園」

前閃電狼教練Winds上節目聊電競:「現在新選手起薪50K~60K起跳」

爐石/「跟著大哥走!」 Tom60229親自為新卡「威靈民兵」配音

爐石/R19到傳說只花87場!Rdu心火龍牧打出86.2%超高勝率

C9 sneaky女裝穿上癮 變身「拉克絲」黑暗元素造型

專訪/潑墨技法筆走龍蛇 ─ 漫畫家「練任」為《天命奇御》繪製立繪

從沒沒無名到明星製作人 葛林的「絕地求生」 之路

火熱排行

柯P玩爐石!台北市長柯文哲現身旅店英雄資格賽

《Hacknet 駭客網路》超好評駭客模擬遊戲免費領取 入侵全世界的電腦吧!

前《英雄聯盟》製作人耗時四年打造 《Dauntless》今開放公測

老公玩手遊「狂課140萬」 妻子拿一半存款還債

Sony澄清「PlayStation 5」還不會太快進入市場

Coser專訪/在偽娘之路上 成為心目中的自己

LOL/Faker:盛名之下的壓力與困境

曼徹斯特恐襲一周年:他用三款遊戲紀念遇難的弟弟

「校園射擊遊戲」惹怒群眾 《Active Shooter》遭Steam下架

《精靈寶可夢》登上Switch!《精靈寶可夢 Let's Go!皮卡丘 / 伊布》今年發售

免費電玩《要塞英雄》如何年賺35億美金

躁動的不安和恐懼... 恐怖遊戲《BEWARE》試玩版開放下載中

不滿V社警告 紳士遊戲《Mutiny!!》調降至NT$22

LOL/大招無限開!? Bug加持讓派克變鬼神

歡慶新作!椰蛋樹(阿羅拉的樣子)《Pokemon GO》出沒中

「吃雞界」雙雄對槓 《絕地求生》開發團隊告《Fortnite》抄襲

《痴漢拼圖》給你滿滿的美臀 這車讓人心如止水

手遊公司萌妹社長曝光 網友暴動:不要阻止我課金

當個快樂的《內臟清潔工》 血汙、垃圾、鮪魚塊每樣都我清

當心「虛擬女友」對你仙人跳 間碟軟體藏身成人遊戲

蘋果裝置玩家沒得玩 Steam Link上架遭拒

如何使用虛幻引擎打造《夕生》?學生團隊分享遊戲開發心路歷程

人氣逐漸母湯《絕地求生》玩家人數創歷史最大跌幅

知名老牌遊戲公司涉侵權 法院判賠84萬

LOL/我想踢球啊! 「李星」、「拉姆斯」世足造型登場

站上甲殼類的頂端《鬥蟹俱樂部》開打!

騰訊遊戲間接造成家庭悲劇? 新華社轟:大吃人血饅頭

LOL/ahq打野選手Mountain前進LPL 加盟OMG戰隊

《閃亂神樂 Burst Re:Newal》回到原點 再現初代爆衣的感動

學生製作/《Animism 森靈》萬物皆有靈 驅逐異族捍衛聖地

LOL/尋求證明自我的機會 Mountain的中場戰事

狂!阿公級訓練師紅到國外 網友:大木博士是你?

訪談/為了《魔獸世界》!「艾澤拉斯之聲」得獎者暢談配音員幕後故事

LOL /未來有可能出現「隨機單中」積分模式嗎? Riot沒把話說死

網石預告「年度手遊大作」將登台 猜猜看會是哪一款遊戲?

《節奏地牢》跟音樂搖擺殺怪 限時特價79元輕鬆入手

LOL/新英雄「派克」技能組曝光 顛覆你對輔助的印象

手機也能玩STEAM遊戲! 「Steam Link App」幫你搞定

通通下車!Steam將下架《HuniePop》、《Mutiny!!》等多款紳士遊戲?

和亞絲娜親密接觸 《刀劍神域 VR Lovely Honey Days》事前登錄展開

留言