親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

訪談/為了《魔獸世界》!「艾澤拉斯之聲」得獎者暢談配音員幕後故事

2018-05-23 17:43遊戲角落 余峯

魔獸世界資料片beta序號送給你,詳見文末抽獎資訊】

配合《魔獸世界》新資料片《決戰艾澤拉斯》,台灣暴雪舉辦了「艾澤拉斯之聲」活動,公開徵選配音員,邀玩家一同為艾澤拉斯獻聲。暴雪表示,本次參賽狀況非常踴躍,收到超過1600件投稿,稿件品質也相當好。經製作團隊與專家評選後,最終由王喬蕎獲得票選人氣獎、張敦喻與Lulu獲得專家評選獎。

三名得獎者,左至右:Lulu、張敦喻、王喬蕎
三名得獎者,左至右:Lulu、張敦喻、王喬蕎

這三位得獎者都是剛踏入配音圈不到兩年的新人,Lulu甚至還沒有過任何作品。經過專業配音員與劇團老師特訓後,聲音導演再根據他們聲音的特質,從本次資料片中挑選適合的角色聲線讓他們詮釋。而順利完成這次的配音後,暴雪也邀請三位得獎者與資深配音員評審曹冀魯老師(魯蛋叔叔)一同接受媒體專訪,談談參與本次配音徵選的過程與心得感想。

曹冀魯:台灣第一次辦這樣的活動

曹冀魯老師為國內著名配音員及聲音導演,擁有超越三十年的配音經驗,除了曾參與過無數卡通、戲劇配音外,也曾配過《魔獸世界》的伊利丹、麥迪文,《爐石戰記》的狗頭人占卜師、狂野火占師,《暗黑破壞神》的沈老貪等暴雪遊戲角色。

曹冀魯(魯蛋叔叔)
曹冀魯(魯蛋叔叔)

曹老師認為這次的機會相當難得,因為配遊戲要比配戲劇卡通更困難,不像後者會有個連貫的故事,配遊戲時拿到的資訊通常很少、很片面,這對配音員來說是最痛苦的一件事,所以多半都是找資深配音員來配,才容易去揣摩、掌握正確的語氣。

「就我所知,台灣應該是第一次辦這樣的活動。」他坦言道,台灣環境不像國外,國外甚至有些是先配好聲音,再去做動畫,但台灣不可能這樣做;配音時間也被壓縮,可能一天要配好幾段,無法像日本那樣,一天可能就配一段。尤其大多作品並非台灣原創,配音還需要配合原音來調整時間長度,非得要按照限定的時間長度錄完。種種問題就導致,大家可能覺得中配的聲音聽起來沒那麼澎湃,其實背後就是這個問題 ─ 配音圈的生態環境上有很大的差別。

因此曹老師很高興能參與這次的評選,也對於投稿人數這麼多感到意外,竟還有這麼多素人想從事配音工作。而他也對最終選出的三位配音員讚譽有加,不管是聲音細膩度、聲線變化等等,「都是一時之選」。

三位得獎者與評審合影
三位得獎者與評審合影

王喬蕎:遊戲配音很需要畫面感

獲得票選人氣獎的王喬蕎,曾經參加過基礎表達訓練班、華訓配音班,參與過多次廣播及廣告配音,合作宣傳影片有舊振南、PChome、迪士尼系列娃娃等,並與知名Youtuber走路痛合作創作影片。

王喬蕎
王喬蕎

這次她要扮演的角色是一位叫做艾比的小女孩,在遊戲中玩家將會在森林附近的廢棄村莊中見到唱著令人毛骨悚然兒歌的艾比。為了舉行茶會,她會請玩家協助尋找她的玩偶,並一邊說出讓人不安的台詞。交代任務之後,她會消失在森林中,但是她幽幽的歌聲會持續迴盪在玩家腦海中。當她下一次出現在玩家面前時,她已經在森林中廢棄的小屋前準備好茶會儀式,並將她的小貓的心臟挖出來,用以召喚能殺死玩家的野獸,隨後她會消失在森林深處,再也沒有人見過她。

王喬蕎透露,剛開始拿到配音稿時,看到「一起開始茶會吧」這樣的台詞,還以為是很開心的狀態;但實際上艾比的「茶會」可不是一般的茶會,而是更讓人毛骨悚然的那種。她表示,配遊戲時很需要有畫面感,要去想像有人在跟自己對話,跟她過去的配音經驗很不一樣。先前她曾參加過的配音班,多半都是以戲劇或卡通配音為主的課程,跟遊戲配音就有很大的差異。要配《魔獸世界》的話,配音時還得有動作感。她自己本身也曾玩過《魔獸世界》,後來因電腦配備跟不上而退坑,這次配完音後,也讓她很想組台桌電重返艾澤拉斯。

為了在這次徵選活動中脫穎而出,王喬蕎也是下足了苦功,特別去Youtube上看了許多《魔獸世界》背景、角色故事的介紹影片。本來第一次投稿完以為沒事了,想不到因為投稿人數太多,暴雪突然追加了「第二階段」的徵選,要她們在沒腳本的情況下,錄一段自選的角色配音。而她則選擇了聲線上自己較能掌握的珍娜,也特別去瞭解珍娜的故事,包括她跟阿薩斯之間的關係,她的心境轉折等等,讓自己能有更完美的呈現。

艾比(Abby Lewis)

性別:女性
種族:人類
年齡:兒童
音頻:高
聲音特色:天真無邪、歌唱式、令人不安、令人毛骨悚然、咯咯笑

艾比(Abby Lewis)
艾比(Abby Lewis)

張敦喻:暴雪的特訓更著重於想法上的引導

獲得專家評選獎的張敦喻,平時從事配音工作,同時也是樂團主唱。曾經參加過配音工會訓練,並參與卡通《美少女戰士Crystal》、《光之美少女Kira Kira》、《數碼寶貝應用怪獸》以及韓劇《不屈的車女士》等。評審老師認為他聲音的變化令人印象深刻,技巧也很豐富,非常適合駕馭年輕的角色。

張敦喻
張敦喻

這次張敦喻是為食人妖沃爾詹巴(Vol’Jamba)錄製配音,沃爾詹巴是暗黑牧師與先知,並因為其準確的預言而擁有一部分的狂熱擁護者。但是當他預見到了世界末日的預言後,他隨即投入了禁忌的魔法與異端信仰中。他表示自己對戲劇卡通比較熟悉,若要詮釋遊戲角色,就要更精準到位,這也是本次配音相當大的挑戰。

張敦喻本身不是遊戲玩家,不過為了參與這次的徵選,也是找了許多資料,蒐集了各個角色的語音檔來聽,研究同個角色在不同地方的語音會有什麼樣的變化,最後才錄出科爾蘇嘉德的配音demo,讓他在眾多參賽者中脫穎而出。

張敦喻認為配音班的訓練,比較是著重在正音、咬字上,但這次暴雪為他們安排的課程,找來兩位劇場導演作為老師,更著重於引導他們的想法,教他們如何去表達情感,激發自己內心的情緒。對他而言,這次除了是難能可貴的機會外,更是一次印象深刻的體驗,從訓練到正式錄製,過程中每個環節暴雪都相當用心。

沃爾詹巴(Vol’Jamba)

性別:男性
種族:食人妖
年齡:(無資料)
音頻:(無資料)
聲音特色:老謀深算、危險

沃爾詹巴(Vol’Jamba)
沃爾詹巴(Vol’Jamba)

Lulu:沒玩過遊戲容易在情緒拿捏上碰上問題

同樣獲得專家評選獎的 Lulu,這次是為人類女性伊芙琳(EVELYN PARE)配音。伊芙琳是造箭師谷地的鎮長。在造箭師谷地被女巫會的巫木邪偶占領後,她組織了一支民兵隊伍奪回她的城鎮。她是一位強硬的領導者,並對於不想幫忙擊退巫木邪偶的人相當沒有耐性。她表示在配音的過程中,從台詞感受到這名角色對玩家態度上的轉變,從一開始的生疏,到後來慢慢成為夥伴,很有帶入感。

Lulu
Lulu

一直對配音領域有興趣的 Lulu,過去雖然也曾參加過配音工會的訓練課程,但與其他兩位不同,目前並沒有正式配音的經驗,但她穩定的音質亮度與力度以及可媲美專業配音員的技巧受到評審青睞。對於能得到這次的機會,與很棒的製作團隊、老師、戰友合作,她感到非常幸運,從中學習到很多,也很期待看到自己錄製的角色。

Lulu 表示,暴雪提供給他們的訓練比較偏向劇場,跟著重於聲音的配音班課程不同。乍看跟配音沒有太大的關連,但實際上這些即興演出或引導想法的訓練,對於正式錄音的幫助相當大。因為配戲劇卡通有畫面可看,但配遊戲沒有,這時候就需要仰賴想像力,而先前的訓練就能在這個地方發揮作用。「我想坊間應該很難有這樣的課程。」

沒有配音經驗的她能雀屏中選,Lulu 要特別感謝朋友的幫忙。她本身並非玩家,但朋友不僅告訴她這個徵選活動的訊息,更從第一階段開始就幫她聽,看看角色情緒正不正確,感覺有沒有出來。在她錄不好的時候,還進一步地為她講解角色背景。在第二階段徵選的時候,也推薦了很多角色給她,其中也包括她最後選擇的希瓦納斯。Lulu 覺得沒玩過遊戲還是容易在情緒拿捏上碰上問題,若有玩過,對角色的掌握度應該會更高。

伊芙琳(EVELYN PARE)

性別:女性
種族:人類
年齡:成人
音頻:中低音
聲音特色:勇敢、條理分明

伊芙琳(EVELYN PARE)
伊芙琳(EVELYN PARE)


【魔獸世界資料片beta序號送給你】

《魔獸世界 決戰艾澤拉斯》
《魔獸世界 決戰艾澤拉斯》

《魔獸世界》最新資料片《決戰艾澤拉斯》目前正處於 beta 測試階段,將於今年 8/16 推出。只要按遊戲角落粉絲團讚,在粉絲團中按讚這篇新聞,並於此貼文的留言區中跟大家分享你印象最深刻的《魔獸世界》回憶(5/29 23:59截止),就有機會獲得《魔獸世界:決戰艾澤拉斯》beta序號(共10組),搶先體驗資料片的全新內容。

暴雪魔獸世界人物訪談

延伸閱讀

萊斯垃圾話:WOW就像當兵聊不完的回憶 這次來聊聊《決戰艾澤拉斯》

《魔獸世界》全新資料片《決戰艾澤拉斯》 8 月 16 日磅礡上線

分享給好友加入udn

同類好文

Twitch女實況主玩《魔獸世界》拍照app 自拍驚露「玩具」引話題

LOL/Sneaky化身泳池狂歡「凱特琳」 網:可以買你的洗澡水嗎?

江孟芝因石虎列車引爭議 她曾為全球知名遊戲《英雄聯盟》設計UI

才拍三集...Toyz宣布新系列「美食公道伯」停播 網:拜託繼續拍!

LOL/Sneaky扮FGO斯卡哈師匠 黑絲長腿讓小頭徹底錯亂!

耕耘28年,暴雪娛樂共同創辦人 Frank Pearce 正式離開暴雪

LOL/以剽悍打野風格聞名 RNG打野選手「MLXG」正式退役

知名實況主Toyz反映米其林餐廳牛排咬不爛 主廚回應:不排除提告

大讚「車行一條心」 《與惡》編劇呂蒔媛與實況主尬聊GTA:RP

超辣人妻扮《拳皇》「不知火舞」 網驚:高衩沒穿內褲...

LOL/世界冠軍Toyz出書了!自傳將揭露「TPA心結」傳言?

《地平線:期待黎明》工作室首席製作人於 44 歲過世

「沒國動就暴動」校園演講 鼻地大師分享電玩實況血淚史

慶端午/電競女神身體部位「立蛋」大考驗 鎖骨、腰間都不放過

EXO伯賢Vlog表示想與Faker一起玩遊戲 Faker:我也想

暴雪動畫資深總監陳璿訪談精華 每個工作環節都是說故事

LOL/知名賽評叉燒轉戰LPL!叉燒:沒有做不到的事 只有不敢做的事

全世界僅有五枚!Toyz請專家鑑定《英雄聯盟》S2世界冠軍戒指價值

當心過氣!NINJA擔心《要塞英雄》恐將步上《H1Z1》後塵

前電競選手淪竊賊 三年內犯下百起案件

《英雄聯盟》貓狗大戰正夯!真‧柯基、摺耳貓Cosplay愚人節造型萌翻天

「爆乳製作人」高木謙一郎離開Marvelous 未來仍將參與《閃亂神樂》系列開發

瀧正則染毒《審判之眼》秒下架 為何日本對於毒品零容忍?

《惡靈古堡2》原版監督透露:里昂上班遲到原因,來自親身經歷

來看《快打旋風5》神仙打架 明星選手完美演出同時KO

瀧正則曾為雪寶獻聲 《王國之心3》因染毒事件將其撤換

宮崎駿多次「引退詐欺」 吉卜力資深製作人看不下去:請別再說自己要引退

《審判之眼》資深演員「瀧正則」染毒 SEGA緊急下架處理

遊戲豐富了他們的人生!細數5位年過半百仍老當益壯的遊戲狂人

LOL╱職業選手沉迷《刀塔自走棋》 Doublelift:何時出LOL自走棋

LOL/FAKER翻滾出場 回顧世界賽歷史上難以忘懷的4大經典場景

《返校》、《還願》皆掀起熱潮 光電系畢業生如何催生赤燭的成功?

超狂!預告直播玩《還願》 陳其邁嗆全程玩到破關

你知道嗎?《英雄聯盟》角色動畫原來是這樣「演出來的」

直播主「比利」嗆聲殺人 現身電玩展遭警方全程監控

鬥陣/從吃雞回歸,台灣首位OWL選手 Baconjack:我不想淡然退役

怕活不到《復仇者聯盟4》上映 迪士尼決定讓他先看

LOL/你真性感兄day!Sneaky扮阿璃疑似走光打碼

LOL/ahq西門夜說、小夜夜正式宣布退役 又一個時代的終結

61歲奶奶參加《英雄聯盟》選秀節目 自信展現好運姐槍法

火熱排行

不滿暴雪裁決 《爐石》玩家社群發起抵制刪遊戲,連旗下遊戲都拒玩

打破沉默!暴雪:聰哥禁賽降為六個月、我們沒有受中國影響

《南方公園》勇於碰觸中國敏感話題,道歉文仍不忘嘲諷維尼

又一位《爐石》主播不播了! 支持聰哥行動,呼籲暴雪堅守核心價值

《魔獸世界》開發元老Mark Kern加入抵制暴雪行動,爆料曾拒絕中資收買

無懼騰訊大股東 Epic執行長評暴雪禁賽事件:支持每個人的言論自由

《小丑》影評:萬眾歡呼的黑暗之中,再無繁花盛開的明日

Pornhub大數據/《小丑》搜尋量大暴增 上映五天狂飆74萬

超自虐挑戰!《Minecraft》玩家全程「拒絕挖掘」打敗終界龍

回應暴雪降罰公開信 聰哥:希望重新審視主播賽評的處分

Sony下一代遊戲主機定名「PS5」 預定2020年底發表

遊戲也上演禁蒙面?《閃耀暖暖》修改口罩造型惹議

爐石聰哥事件後,Riot 緊急向主播、選手下「封口令」避談敏感議題

《寶可夢劍/盾》料理出現的肉到底是...? 總監:那是寶可夢世界的香腸

LOL S9世界賽/HKA M1ssion巴龍戰被批逛街 鍾培生力挺:相信選手

男子多次闖Valve行竊 偷了大量主機、筆電還有G胖的「迷你機槍」

爐石/開放限時回歸23張卡牌公開! 女王、大帝你熟悉的朋友都回來啦

《小丑》電影獨舞場景,原來是瓦昆·菲尼克斯即興演出!

《人中之龍7》為何改RPG戰鬥?佐藤製作人:春日需要靠夥伴變強

美國編劇工會取消電子遊戲獎項 《最後生還者》編劇:感覺被打臉

Google下架手遊《時代革命》 官方:違反「敏感事件」開發規定

真香!用AMD與Intel的CPU廢熱「烤鬆餅」哪家強?

情緒失控!實況主Dellor拿鍵盤砸頭、怒摔椅子 遭Twitch永Ban

《This war of mine》既視感? 在《死亡擱淺》裡,你的選擇將左右他人生死

Epic被指控故意創造「上癮」遊戲《要塞英雄》,未告知使用者風險

《Pokemon GO》新北大都會公園狂灑花 連日客都特地飛來同歡

研究:「競爭」才是玩家產生負面心理的主因,而不是遊戲描繪的「暴力」

再談暗黑手遊風波 暴雪總裁:我們仍是PC開發商,只是溝通不足

名導馬丁·史柯西斯批漫威電影為主題樂園 山謬傑克森:他拍的片也不是每個人都喜歡

《鬼滅之刃》炭治郎當上柱會叫什麽?鄉民神回「紅嗅柱」被讚爆

井川一/別被中二名騙了!《青春豬頭少年不會夢到懷夢美少女》電影其實超燒腦

《垂死之光2》將延續前作更新計畫,確定至少支援到2024年

萊斯聊Game/《Project Resistance》 封測心得 《惡靈古堡》也走非對稱對戰玩法!

《決勝時刻M》上市不到一週下載量突破3500萬,營收預估超過200萬美金

妮柯基慢/動畫很棒,但《鬼滅之刃》的成功更在於滿足所有人的細膩刻畫

《捍衛任務》改編!時間軸戰棋《John Wick Hex》操控殺神打全場

《Untitled Goose Game》潛行老鵝模擬器已上市,大鬧惡搞人類吧!

歡慶《舞力全開》系列作十周年 首次收錄蔡依林金曲作品「怪美的」

《碧血狂殺2》11月5日登上PC 快把電腦升級好!

《天命2》上架Steam後問題多 官方:好友超過300人可能會閃退

留言