訪談／為了《魔獸世界》！「艾澤拉斯之聲」得獎者暢談配音員幕後故事

【魔獸世界資料片beta序號送給你，詳見文末抽獎資訊】

配合《魔獸世界》新資料片《決戰艾澤拉斯》，台灣暴雪舉辦了「艾澤拉斯之聲」活動，公開徵選配音員，邀玩家一同為艾澤拉斯獻聲。暴雪表示，本次參賽狀況非常踴躍，收到超過1600件投稿，稿件品質也相當好。經製作團隊與專家評選後，最終由王喬蕎獲得票選人氣獎、張敦喻與Lulu獲得專家評選獎。

這三位得獎者都是剛踏入配音圈不到兩年的新人，Lulu甚至還沒有過任何作品。經過專業配音員與劇團老師特訓後，聲音導演再根據他們聲音的特質，從本次資料片中挑選適合的角色聲線讓他們詮釋。而順利完成這次的配音後，暴雪也邀請三位得獎者與資深配音員評審曹冀魯老師（魯蛋叔叔）一同接受媒體專訪，談談參與本次配音徵選的過程與心得感想。

曹冀魯：台灣第一次辦這樣的活動

曹冀魯老師為國內著名配音員及聲音導演，擁有超越三十年的配音經驗，除了曾參與過無數卡通、戲劇配音外，也曾配過《魔獸世界》的伊利丹、麥迪文，《爐石戰記》的狗頭人占卜師、狂野火占師，《暗黑破壞神》的沈老貪等暴雪遊戲角色。

曹老師認為這次的機會相當難得，因為配遊戲要比配戲劇卡通更困難，不像後者會有個連貫的故事，配遊戲時拿到的資訊通常很少、很片面，這對配音員來說是最痛苦的一件事，所以多半都是找資深配音員來配，才容易去揣摩、掌握正確的語氣。

「就我所知，台灣應該是第一次辦這樣的活動。」他坦言道，台灣環境不像國外，國外甚至有些是先配好聲音，再去做動畫，但台灣不可能這樣做；配音時間也被壓縮，可能一天要配好幾段，無法像日本那樣，一天可能就配一段。尤其大多作品並非台灣原創，配音還需要配合原音來調整時間長度，非得要按照限定的時間長度錄完。種種問題就導致，大家可能覺得中配的聲音聽起來沒那麼澎湃，其實背後就是這個問題 ─ 配音圈的生態環境上有很大的差別。

因此曹老師很高興能參與這次的評選，也對於投稿人數這麼多感到意外，竟還有這麼多素人想從事配音工作。而他也對最終選出的三位配音員讚譽有加，不管是聲音細膩度、聲線變化等等，「都是一時之選」。

王喬蕎：遊戲配音很需要畫面感

獲得票選人氣獎的王喬蕎，曾經參加過基礎表達訓練班、華訓配音班，參與過多次廣播及廣告配音，合作宣傳影片有舊振南、PChome、迪士尼系列娃娃等，並與知名Youtuber走路痛合作創作影片。

這次她要扮演的角色是一位叫做艾比的小女孩，在遊戲中玩家將會在森林附近的廢棄村莊中見到唱著令人毛骨悚然兒歌的艾比。為了舉行茶會，她會請玩家協助尋找她的玩偶，並一邊說出讓人不安的台詞。交代任務之後，她會消失在森林中，但是她幽幽的歌聲會持續迴盪在玩家腦海中。當她下一次出現在玩家面前時，她已經在森林中廢棄的小屋前準備好茶會儀式，並將她的小貓的心臟挖出來，用以召喚能殺死玩家的野獸，隨後她會消失在森林深處，再也沒有人見過她。

王喬蕎透露，剛開始拿到配音稿時，看到「一起開始茶會吧」這樣的台詞，還以為是很開心的狀態；但實際上艾比的「茶會」可不是一般的茶會，而是更讓人毛骨悚然的那種。她表示，配遊戲時很需要有畫面感，要去想像有人在跟自己對話，跟她過去的配音經驗很不一樣。先前她曾參加過的配音班，多半都是以戲劇或卡通配音為主的課程，跟遊戲配音就有很大的差異。要配《魔獸世界》的話，配音時還得有動作感。她自己本身也曾玩過《魔獸世界》，後來因電腦配備跟不上而退坑，這次配完音後，也讓她很想組台桌電重返艾澤拉斯。

為了在這次徵選活動中脫穎而出，王喬蕎也是下足了苦功，特別去Youtube上看了許多《魔獸世界》背景、角色故事的介紹影片。本來第一次投稿完以為沒事了，想不到因為投稿人數太多，暴雪突然追加了「第二階段」的徵選，要她們在沒腳本的情況下，錄一段自選的角色配音。而她則選擇了聲線上自己較能掌握的珍娜，也特別去瞭解珍娜的故事，包括她跟阿薩斯之間的關係，她的心境轉折等等，讓自己能有更完美的呈現。

艾比（Abby Lewis）
性別：女性
種族：人類
年齡：兒童
音頻：高
聲音特色：天真無邪、歌唱式、令人不安、令人毛骨悚然、咯咯笑

張敦喻：暴雪的特訓更著重於想法上的引導

獲得專家評選獎的張敦喻，平時從事配音工作，同時也是樂團主唱。曾經參加過配音工會訓練，並參與卡通《美少女戰士Crystal》、《光之美少女Kira Kira》、《數碼寶貝應用怪獸》以及韓劇《不屈的車女士》等。評審老師認為他聲音的變化令人印象深刻，技巧也很豐富，非常適合駕馭年輕的角色。

這次張敦喻是為食人妖沃爾詹巴（Vol’Jamba）錄製配音，沃爾詹巴是暗黑牧師與先知，並因為其準確的預言而擁有一部分的狂熱擁護者。但是當他預見到了世界末日的預言後，他隨即投入了禁忌的魔法與異端信仰中。他表示自己對戲劇卡通比較熟悉，若要詮釋遊戲角色，就要更精準到位，這也是本次配音相當大的挑戰。

張敦喻本身不是遊戲玩家，不過為了參與這次的徵選，也是找了許多資料，蒐集了各個角色的語音檔來聽，研究同個角色在不同地方的語音會有什麼樣的變化，最後才錄出科爾蘇嘉德的配音demo，讓他在眾多參賽者中脫穎而出。

張敦喻認為配音班的訓練，比較是著重在正音、咬字上，但這次暴雪為他們安排的課程，找來兩位劇場導演作為老師，更著重於引導他們的想法，教他們如何去表達情感，激發自己內心的情緒。對他而言，這次除了是難能可貴的機會外，更是一次印象深刻的體驗，從訓練到正式錄製，過程中每個環節暴雪都相當用心。

沃爾詹巴（Vol’Jamba）
性別：男性
種族：食人妖
年齡：(無資料)
音頻：(無資料)
聲音特色：老謀深算、危險

Lulu：沒玩過遊戲容易在情緒拿捏上碰上問題

同樣獲得專家評選獎的 Lulu，這次是為人類女性伊芙琳（EVELYN PARE）配音。伊芙琳是造箭師谷地的鎮長。在造箭師谷地被女巫會的巫木邪偶占領後，她組織了一支民兵隊伍奪回她的城鎮。她是一位強硬的領導者，並對於不想幫忙擊退巫木邪偶的人相當沒有耐性。她表示在配音的過程中，從台詞感受到這名角色對玩家態度上的轉變，從一開始的生疏，到後來慢慢成為夥伴，很有帶入感。

一直對配音領域有興趣的 Lulu，過去雖然也曾參加過配音工會的訓練課程，但與其他兩位不同，目前並沒有正式配音的經驗，但她穩定的音質亮度與力度以及可媲美專業配音員的技巧受到評審青睞。對於能得到這次的機會，與很棒的製作團隊、老師、戰友合作，她感到非常幸運，從中學習到很多，也很期待看到自己錄製的角色。

Lulu 表示，暴雪提供給他們的訓練比較偏向劇場，跟著重於聲音的配音班課程不同。乍看跟配音沒有太大的關連，但實際上這些即興演出或引導想法的訓練，對於正式錄音的幫助相當大。因為配戲劇卡通有畫面可看，但配遊戲沒有，這時候就需要仰賴想像力，而先前的訓練就能在這個地方發揮作用。「我想坊間應該很難有這樣的課程。」

沒有配音經驗的她能雀屏中選，Lulu 要特別感謝朋友的幫忙。她本身並非玩家，但朋友不僅告訴她這個徵選活動的訊息，更從第一階段開始就幫她聽，看看角色情緒正不正確，感覺有沒有出來。在她錄不好的時候，還進一步地為她講解角色背景。在第二階段徵選的時候，也推薦了很多角色給她，其中也包括她最後選擇的希瓦納斯。Lulu 覺得沒玩過遊戲還是容易在情緒拿捏上碰上問題，若有玩過，對角色的掌握度應該會更高。

伊芙琳（EVELYN PARE）
性別：女性
種族：人類
年齡：成人
音頻：中低音
聲音特色：勇敢、條理分明

【魔獸世界資料片beta序號送給你】

《魔獸世界》最新資料片《決戰艾澤拉斯》目前正處於 beta 測試階段，將於今年 8/16 推出。只要按遊戲角落粉絲團讚，在粉絲團中按讚這篇新聞，並於此貼文的留言區中跟大家分享你印象最深刻的《魔獸世界》回憶（5/29 23:59截止），就有機會獲得《魔獸世界：決戰艾澤拉斯》beta序號（共10組），搶先體驗資料片的全新內容。

暴雪 更多報導

這誰敢信？夢迴2000年《暗黑破壞神 II》竟推出新資料片＋職業

《魔獸世界：至暗之夜》 限定主題房搶先看！入住五星飯店還能暢玩遊戲

《暗黑破壞神》總經理Rod Fergusson掌舵五年離開暴雪