親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

訪談/為了《魔獸世界》!「艾澤拉斯之聲」得獎者暢談配音員幕後故事

2018-05-23 17:43遊戲角落 余峯

魔獸世界資料片beta序號送給你,詳見文末抽獎資訊】

配合《魔獸世界》新資料片《決戰艾澤拉斯》,台灣暴雪舉辦了「艾澤拉斯之聲」活動,公開徵選配音員,邀玩家一同為艾澤拉斯獻聲。暴雪表示,本次參賽狀況非常踴躍,收到超過1600件投稿,稿件品質也相當好。經製作團隊與專家評選後,最終由王喬蕎獲得票選人氣獎、張敦喻與Lulu獲得專家評選獎。

三名得獎者,左至右:Lulu、張敦喻、王喬蕎
三名得獎者,左至右:Lulu、張敦喻、王喬蕎

這三位得獎者都是剛踏入配音圈不到兩年的新人,Lulu甚至還沒有過任何作品。經過專業配音員與劇團老師特訓後,聲音導演再根據他們聲音的特質,從本次資料片中挑選適合的角色聲線讓他們詮釋。而順利完成這次的配音後,暴雪也邀請三位得獎者與資深配音員評審曹冀魯老師(魯蛋叔叔)一同接受媒體專訪,談談參與本次配音徵選的過程與心得感想。

曹冀魯:台灣第一次辦這樣的活動

曹冀魯老師為國內著名配音員及聲音導演,擁有超越三十年的配音經驗,除了曾參與過無數卡通、戲劇配音外,也曾配過《魔獸世界》的伊利丹、麥迪文,《爐石戰記》的狗頭人占卜師、狂野火占師,《暗黑破壞神》的沈老貪等暴雪遊戲角色。

曹冀魯(魯蛋叔叔)
曹冀魯(魯蛋叔叔)

曹老師認為這次的機會相當難得,因為配遊戲要比配戲劇卡通更困難,不像後者會有個連貫的故事,配遊戲時拿到的資訊通常很少、很片面,這對配音員來說是最痛苦的一件事,所以多半都是找資深配音員來配,才容易去揣摩、掌握正確的語氣。

「就我所知,台灣應該是第一次辦這樣的活動。」他坦言道,台灣環境不像國外,國外甚至有些是先配好聲音,再去做動畫,但台灣不可能這樣做;配音時間也被壓縮,可能一天要配好幾段,無法像日本那樣,一天可能就配一段。尤其大多作品並非台灣原創,配音還需要配合原音來調整時間長度,非得要按照限定的時間長度錄完。種種問題就導致,大家可能覺得中配的聲音聽起來沒那麼澎湃,其實背後就是這個問題 ─ 配音圈的生態環境上有很大的差別。

因此曹老師很高興能參與這次的評選,也對於投稿人數這麼多感到意外,竟還有這麼多素人想從事配音工作。而他也對最終選出的三位配音員讚譽有加,不管是聲音細膩度、聲線變化等等,「都是一時之選」。

三位得獎者與評審合影
三位得獎者與評審合影

王喬蕎:遊戲配音很需要畫面感

獲得票選人氣獎的王喬蕎,曾經參加過基礎表達訓練班、華訓配音班,參與過多次廣播及廣告配音,合作宣傳影片有舊振南、PChome、迪士尼系列娃娃等,並與知名Youtuber走路痛合作創作影片。

王喬蕎
王喬蕎

這次她要扮演的角色是一位叫做艾比的小女孩,在遊戲中玩家將會在森林附近的廢棄村莊中見到唱著令人毛骨悚然兒歌的艾比。為了舉行茶會,她會請玩家協助尋找她的玩偶,並一邊說出讓人不安的台詞。交代任務之後,她會消失在森林中,但是她幽幽的歌聲會持續迴盪在玩家腦海中。當她下一次出現在玩家面前時,她已經在森林中廢棄的小屋前準備好茶會儀式,並將她的小貓的心臟挖出來,用以召喚能殺死玩家的野獸,隨後她會消失在森林深處,再也沒有人見過她。

王喬蕎透露,剛開始拿到配音稿時,看到「一起開始茶會吧」這樣的台詞,還以為是很開心的狀態;但實際上艾比的「茶會」可不是一般的茶會,而是更讓人毛骨悚然的那種。她表示,配遊戲時很需要有畫面感,要去想像有人在跟自己對話,跟她過去的配音經驗很不一樣。先前她曾參加過的配音班,多半都是以戲劇或卡通配音為主的課程,跟遊戲配音就有很大的差異。要配《魔獸世界》的話,配音時還得有動作感。她自己本身也曾玩過《魔獸世界》,後來因電腦配備跟不上而退坑,這次配完音後,也讓她很想組台桌電重返艾澤拉斯。

為了在這次徵選活動中脫穎而出,王喬蕎也是下足了苦功,特別去Youtube上看了許多《魔獸世界》背景、角色故事的介紹影片。本來第一次投稿完以為沒事了,想不到因為投稿人數太多,暴雪突然追加了「第二階段」的徵選,要她們在沒腳本的情況下,錄一段自選的角色配音。而她則選擇了聲線上自己較能掌握的珍娜,也特別去瞭解珍娜的故事,包括她跟阿薩斯之間的關係,她的心境轉折等等,讓自己能有更完美的呈現。

艾比(Abby Lewis)

性別:女性
種族:人類
年齡:兒童
音頻:高
聲音特色:天真無邪、歌唱式、令人不安、令人毛骨悚然、咯咯笑

艾比(Abby Lewis)
艾比(Abby Lewis)

張敦喻:暴雪的特訓更著重於想法上的引導

獲得專家評選獎的張敦喻,平時從事配音工作,同時也是樂團主唱。曾經參加過配音工會訓練,並參與卡通《美少女戰士Crystal》、《光之美少女Kira Kira》、《數碼寶貝應用怪獸》以及韓劇《不屈的車女士》等。評審老師認為他聲音的變化令人印象深刻,技巧也很豐富,非常適合駕馭年輕的角色。

張敦喻
張敦喻

這次張敦喻是為食人妖沃爾詹巴(Vol’Jamba)錄製配音,沃爾詹巴是暗黑牧師與先知,並因為其準確的預言而擁有一部分的狂熱擁護者。但是當他預見到了世界末日的預言後,他隨即投入了禁忌的魔法與異端信仰中。他表示自己對戲劇卡通比較熟悉,若要詮釋遊戲角色,就要更精準到位,這也是本次配音相當大的挑戰。

張敦喻本身不是遊戲玩家,不過為了參與這次的徵選,也是找了許多資料,蒐集了各個角色的語音檔來聽,研究同個角色在不同地方的語音會有什麼樣的變化,最後才錄出科爾蘇嘉德的配音demo,讓他在眾多參賽者中脫穎而出。

張敦喻認為配音班的訓練,比較是著重在正音、咬字上,但這次暴雪為他們安排的課程,找來兩位劇場導演作為老師,更著重於引導他們的想法,教他們如何去表達情感,激發自己內心的情緒。對他而言,這次除了是難能可貴的機會外,更是一次印象深刻的體驗,從訓練到正式錄製,過程中每個環節暴雪都相當用心。

沃爾詹巴(Vol’Jamba)

性別:男性
種族:食人妖
年齡:(無資料)
音頻:(無資料)
聲音特色:老謀深算、危險

沃爾詹巴(Vol’Jamba)
沃爾詹巴(Vol’Jamba)

Lulu:沒玩過遊戲容易在情緒拿捏上碰上問題

同樣獲得專家評選獎的 Lulu,這次是為人類女性伊芙琳(EVELYN PARE)配音。伊芙琳是造箭師谷地的鎮長。在造箭師谷地被女巫會的巫木邪偶占領後,她組織了一支民兵隊伍奪回她的城鎮。她是一位強硬的領導者,並對於不想幫忙擊退巫木邪偶的人相當沒有耐性。她表示在配音的過程中,從台詞感受到這名角色對玩家態度上的轉變,從一開始的生疏,到後來慢慢成為夥伴,很有帶入感。

Lulu
Lulu

一直對配音領域有興趣的 Lulu,過去雖然也曾參加過配音工會的訓練課程,但與其他兩位不同,目前並沒有正式配音的經驗,但她穩定的音質亮度與力度以及可媲美專業配音員的技巧受到評審青睞。對於能得到這次的機會,與很棒的製作團隊、老師、戰友合作,她感到非常幸運,從中學習到很多,也很期待看到自己錄製的角色。

Lulu 表示,暴雪提供給他們的訓練比較偏向劇場,跟著重於聲音的配音班課程不同。乍看跟配音沒有太大的關連,但實際上這些即興演出或引導想法的訓練,對於正式錄音的幫助相當大。因為配戲劇卡通有畫面可看,但配遊戲沒有,這時候就需要仰賴想像力,而先前的訓練就能在這個地方發揮作用。「我想坊間應該很難有這樣的課程。」

沒有配音經驗的她能雀屏中選,Lulu 要特別感謝朋友的幫忙。她本身並非玩家,但朋友不僅告訴她這個徵選活動的訊息,更從第一階段開始就幫她聽,看看角色情緒正不正確,感覺有沒有出來。在她錄不好的時候,還進一步地為她講解角色背景。在第二階段徵選的時候,也推薦了很多角色給她,其中也包括她最後選擇的希瓦納斯。Lulu 覺得沒玩過遊戲還是容易在情緒拿捏上碰上問題,若有玩過,對角色的掌握度應該會更高。

伊芙琳(EVELYN PARE)

性別:女性
種族:人類
年齡:成人
音頻:中低音
聲音特色:勇敢、條理分明

伊芙琳(EVELYN PARE)
伊芙琳(EVELYN PARE)


【魔獸世界資料片beta序號送給你】

《魔獸世界 決戰艾澤拉斯》
《魔獸世界 決戰艾澤拉斯》

《魔獸世界》最新資料片《決戰艾澤拉斯》目前正處於 beta 測試階段,將於今年 8/16 推出。只要按遊戲角落粉絲團讚,在粉絲團中按讚這篇新聞,並於此貼文的留言區中跟大家分享你印象最深刻的《魔獸世界》回憶(5/29 23:59截止),就有機會獲得《魔獸世界:決戰艾澤拉斯》beta序號(共10組),搶先體驗資料片的全新內容。

暴雪魔獸世界人物訪談

延伸閱讀

萊斯垃圾話:WOW就像當兵聊不完的回憶 這次來聊聊《決戰艾澤拉斯》

《魔獸世界》全新資料片《決戰艾澤拉斯》 8 月 16 日磅礡上線

分享給好友加入udn

同類好文

你知道嗎?《英雄聯盟》角色動畫原來是這樣「演出來的」

直播主「比利」嗆聲殺人 現身電玩展遭警方全程監控

鬥陣/從吃雞回歸,台灣首位OWL選手 Baconjack:我不想淡然退役

怕活不到《復仇者聯盟4》上映 迪士尼決定讓他先看

LOL/你真性感兄day!Sneaky扮阿璃疑似走光打碼

LOL/ahq西門夜說、小夜夜正式宣布退役 又一個時代的終結

61歲奶奶參加《英雄聯盟》選秀節目 自信展現好運姐槍法

爐石明星賽/「秋道背次」威傅斬殺續命 主播阿罵巧搭火影忍者對白

一位83歲的遊戲玩家:「我還會一直玩下去」

LOL/「安掌門」Ambition宣布退役 未來將專注在實況經營

LOL/為LPL奪下世界大賽首冠 Rookie:我希望被當作「中國選手」

LOL/Faker預告新賽季將復仇 「我們會把中國搶走的榮耀奪回」

賣場員工狠心辭職做實況 翻轉人生一年賺進7億元

好想玩瑪利歐賽車!馬斯克被打槍:任天堂不肯授權

LOL/大師兄又有新招 用《哥布林殺手》向Bang嗆聲

LOL/Sneaky還原庫巴姬!這次連巨乳都完美呈現

Xbox神級玩家 耗費13年時間達成200萬成就點!

海綿寶寶卡通原創者因「漸凍人症」過世 享年57歲

電競慈父還是新北鬼父?亞洲統神大談與小航z的父子點滴

LOL/電競初體驗被隊友「顧條條」 泱泱: 覺得眼冒愛心

《英雄聯盟》LMS明星賽首日落幕 小雲寶寶接受懲罰萌扮提摩

LOL/「車輪大對決」水龍隊全勝 GodJJ:先打女生就對了

《英雄聯盟》LMS明星賽「星光閃耀組」登場 瑟雷西、阿璃傻傻分不清?

按表操課的訓練 讓工作融入生活 貝克:擔綱多元角色 心理素質更強大

實況主圈稀有的媽媽身分 薇薇證明女生也會打遊戲

LOL/LMS當家主持人Jessie名花有主 Maple公開兩人戀情

LOL/為Wunder獻上生日祝福 G2打野Jankos:祝你有朝一日和TheShy一樣猛

LOL/小頭再度錯亂!Sneaky扮「阿福」這麼可愛果然是男孩子

霸氣外漏!傳王思聰拋豪語:IG若奪冠每位選手發440萬

徐乃麟生平首次打電競 被正妹實況主輪番羞辱「輸不起」

LOL/ Bang如願入選明星賽將扮...剎雅? Sneaky推特怒回:我要剎雅!

人物專訪/來自BlizzCon的邀約-J Team 「Has」

真‧電玩女神本田翼!不露臉開遊戲實況也大受好評

LOL/RNG當家AD「Uzi」與Nike簽約 為電競圈第一人

LOL /閃電狼打野Moojin恐出走 推特發文尋覓新東家

爐石/紹安臉書發文:我的道德水平未達大哥的標準

爐石/羅傑直播坦白「從頭看到尾」 不捨薛喜遭輿論抨擊

LOL世界大賽/Toyz:我覺得我的經歷能寫成一本書

LOL/RNG官方釋出決賽隊內語音 暫停時間竟「集體撩妹」!?

DJ Steve Aoki 將於東京電玩展直播《天命2:遺落之族 》千謀百計模式

火熱排行

高雄燈會沒有稀有怪 寶可夢玩家看破遊戲規則:廢到爆

《爐石戰記》平衡設計師求問棄坑玩家:怎樣做你們才肯回來?

寶可夢涉「兒童色情」?YouTuber紛抱怨帳號被刪

《還願》唱「碼頭姑娘」的杜美心跟鞏莉芳是誰?

《還願》「何老師」上微博熱搜 網:求出暴打何老師的DLC

赤燭新作《還願》超佛只要499元 網友:收驚可能比遊戲還貴

《惡靈古堡2:重製版》戲耍暴君一籮筐 恐怖大漢秒變小丑

《戰慄深隧:流亡》為中國被鎖區致歉 但用的是中國人看不到的Twitter

恐怖電玩《還願》重現台灣老公寓 網友嚇到不敢面對鐵門

《還願》玩家意見整理:有點短、有點暈、O你何老師

《碧血狂殺2》開發商Rockstar產品開發副總離職 原因是「了無新意」

《你的名字》真人電影版 將以「印第安少女」和「芝加哥少年」交換身體為設定

中國杜蕾斯廣告融合MOBA遊戲 「在愛情裡,你打什麼位置」?

《俄羅斯方塊》天才17歲少年再度創下世界紀錄!

兩樣情 《刀塔自走棋》同上破30萬 、《神器》剩不到千人

《惡靈古堡2:重製版》「追跡者」現身? 用市長女兒轟給你看

爐石/征服制掰!電競改走「專精制」 單職業三套牌打到底

赤燭恐怖新作《還願》 今晚Steam佛心價499上市!

返校恐怖氣氛延續 國產遊戲「還願」再爆紅

《異塵餘生76》玩家因持有過多彈藥 帳號遭官方Ban掉

不滿動視暴雪大舉裁員 遊戲工作者連署要CEO滾蛋

和赤燭聊聊《還願》的ARG 遊玩人數超乎他們預期

《冒險聖歌》劇情動畫Bug不斷 破圖、扭曲令人問號

《惡靈古堡2:重製版》大數據 全球共28%玩家盯著市長女兒屍體瞧

日本「極限武術」選手制霸全世界 受《惡靈古堡4》主角里昂啟蒙

《銀魂》再搞「完結詐欺」! 後續連載將移至「銀魂官方APP」

66歲阿公級實況主出戰《Apex 英雄》 豪邁殺敵外加嘴砲狂噴

《惡靈古堡2:重製版》「泳裝暴君」襲來 照樣追你到天荒地老

《戀與製作人》台版情人節活動延期 官方這麼說

LOL/俐落短髮出擊 「K/DA阿璃 尊爵不凡」曝光

《APEX英雄》至今已封鎖16000名外掛!鼓勵玩家多多檢舉

X Gon’ Give It to Ya!《惡靈古堡2:重製版》暴君迷因到達全新境界

《刀塔自走棋》全戰士介紹 戰士流攻略(上)

我的魔法會撕裂你 《冰雪奇緣2》前導預告宛如超級英雄片!

《Jump Force》兩大「紳士」 香吉士與冴羽獠拒絕對女性角色動手

真的被耽誤了! 《魔獸世界》、《鬥陣》短片獲美國電影獎項

像素遊戲《銀蓮公園》限時免費!扮演偵探破解謀殺案

高解析化《FF IX》登上Nintendo E-Shop 《FF IX》將於3/26跟進上架

暖暖系列新作《閃耀暖暖》全球首發 事前預約今日正式啟動

《惡靈古堡2:重製版》免費DLC二月登場 為那些慘死的角色改變命運

留言