親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

想進遊戲公司嗎?帶你認識台灣遊戲代理商《工作內容篇》(下)

2018-02-02 15:10遊戲角落 靈時Reitoki

■前言

上一篇介紹了「客服人員」、「行銷企劃」,下集將把「遊戲營運」、「遊戲測試員」、「技術部門」、「翻譯人員」、「海外商務」一口氣說完,讓大家能對這些職位的工作內容有初步的認識。

若上集沒看過的話歡迎去補番喔。

傳送門:想進遊戲公司嗎?帶你認識台灣遊戲代理商《工作內容篇》(上)


■「掌握遊戲生殺大權的上帝」-遊戲營運

示意圖來源:Pakutaso/以下皆同。
示意圖來源:Pakutaso/以下皆同。

應徵難度:★★★~★★★★★★★★

上手難度:★★★★★★★★★★

專業知識:★★★★

接觸遊戲率:★★★★★★★★★★

抗壓性:★★★★★★★★★★

顧名思義,當一個公司拿到遊戲,就會有一個「PM主營運」帶領整個公司團隊讓遊戲賺錢,所以我們一般看到的商城、遊戲版本更新、在地化內容、BUG抓取測試、翻譯都是由營運這邊負責掌握,剛入行的新人都會先以APM做起「產品助理」。

PM也是必須面對公司以及外界雙方壓力的受氣包,太佛被老闆幹,太坑被玩家強姦,很多玩家對這個部門都有一個迷思,那就是覺得海外版怎麼營運那台灣就該理所當然地比照,但是當你有機會站到這個職位你就會發現其實沒這麼容易。

雖然大家口口聲聲說要比照原廠,但實際上你看不管台灣的市場、人口基數、甚至是玩家的素質也都沒有達到「原廠」標準,那麼這樣單方面的要求代理商就稍顯幼稚跟無理取鬧,我這邊不是鼓勵代理商就要坑或者試著把某些黑心代理商合理化,而是市場這種東西本來就是賣家跟消費者雙向形成的平台,什麼樣的消費者就有可能養出什麼廠商。

另外,比照韓版可不是PM說的算,就算今天有一個佛心PM橫空出世想要佛心一波,當原廠或老闆發現你的方案不賺錢就有被駁回的可能,所以跟原廠溝通也是營運的一個基本能力,如果得罪了原廠或溝通不好,原廠搞不好就不配合製作就等著開天窗被幹。

而遊戲的製作跟修復也都是需要經手原廠修復的,所以常常聽到有人說,「幹!又再推給原廠了」,那個不是在敷衍你而是切切實實的實話,如果你真的看不慣遊戲代理商,不如拿出你的本領前來遊戲業應徵體驗看看,但我目前看到多數的人都選擇繼續亂噴,有想要試著了解並且做出改變的人太少太少,真的進來最後活下來的更是寥寥無幾。

這邊下方列出營運部門簡單的幾個工作,現在要討論台灣遊戲死這麼快的原因我覺得還不是時候,同時我覺得自己還看得不夠多不夠廣,希望可以多看幾個案例分析利於在往後會比較有分享價值。

一.遊戲版本切割

一個遊戲假如有100分的內容度,那麼營運可以選擇切割版本的快慢,但節奏沒有拿捏好也有可能導致人口流失的快,開得太快可以維持住玩家,但相對的當遊戲100分都消耗完那麼這遊戲就死定了;如果開得太慢,玩家就會覺得沒東西玩了就再見走人,特別是台灣玩家玩遊戲普遍都像在飆車一樣,所以常常會有改版超快,代理商想要炒短線的錯覺。

殊不知在迅速磨掉遊戲壽命的正是玩家自己,版本切割的拿捏真的很重要,也是一個考驗,所以當你以後發現有個遊戲更新速度超快,不妨去研究一下遊戲本身是不是就很少逼得代理商這麼做。

▲在韓版可能可以玩半年的副本,台灣玩家可以非常堅強的一個月把你榨乾。
▲在韓版可能可以玩半年的副本,台灣玩家可以非常堅強的一個月把你榨乾。

▲內容較少的遊戲可能就會使用農裝的機制拉長遊戲壽命,但這種做法是抵擋不住台灣玩家...
▲內容較少的遊戲可能就會使用農裝的機制拉長遊戲壽命,但這種做法是抵擋不住台灣玩家的根性。

二.在地化翻譯

翻譯這種東西可以很彈性,你可以選擇使用原廠給你的建議,或者陸版現有的直接繁化,認真一點的PM會幫你一個一個改,這邊提一下,繁化這種東西沒有對錯,所謂的在地化翻譯就是會根據本土文化或特色做出選擇,但動漫向作品玩家對這點比較苛刻,他們覺得自己翻得比較正確比較好聽,但實際上這種東西本來就沒有絕對的對錯,只有要不要做,要不要完全符合玩家的需求,都是很自由的選擇,當然時間成本也都是需要考慮的。

▲「毘天」、「妃天武皇」,兩個都可以,沒有絕對的對錯,只是一種選擇罷了。
▲「毘天」、「妃天武皇」,兩個都可以,沒有絕對的對錯,只是一種選擇罷了。

▲「이슬비」原意跟「李雪菲」差了十萬八千里,但玩家只要開心又何嘗不改呢?
▲「이슬비」原意跟「李雪菲」差了十萬八千里,但玩家只要開心又何嘗不改呢?

▲大陸非常喜歡武俠風味的風格,「皓天斬」「爆靈劍天焚」都帶有一點武俠氣息。
▲大陸非常喜歡武俠風味的風格,「皓天斬」「爆靈劍天焚」都帶有一點武俠氣息。

三.商城規劃

這個就比較好懂了,但同時也是最不好控制跟拿捏的,PM可以選擇原價賣出,也可以選擇坑掛你,只要能回本基本上要賣佛要賣坑也都只是一種選擇,但代理一款遊戲基本上除了原廠抽成、代理費、點數卡抽成等……因素會有所變動。

所以東西沒有跟原廠一樣的價格出售玩家也不用太過於訝異,賣的佛你也不要笑,他會不會因為賠錢提早解約也是你該擔心的問題,但我始終相信一個原則,那就是什麼樣的消費者會養出甚麼樣的廠商,最後再強調一次,販售價格基本上都是有跟原廠溝通才做出決定的,當你看到有個東西賣超貴你也不要急著想找原廠訴苦台灣代理商都很無量,因為他們早就看過且默認了。

▲抱怨那麼多,還不是基於信仰默認了這樣的大便卡池,您說是吧「FGO」?
▲抱怨那麼多,還不是基於信仰默認了這樣的大便卡池,您說是吧「FGO」?

▲眾人皆知的1萬4,是否有著不可告人的背後真相呢?
▲眾人皆知的1萬4,是否有著不可告人的背後真相呢?

其他職位介紹


■遊戲測試員

應徵難度:★★

上手難度:★

專業知識:★

接觸遊戲率:★★★★★

抗壓性:★★★

多數人可能有憧憬的職位之一,一般都是有走研發的公司才會有的職務,不然一般公司會包給客服或者營運直接測試,但這個跟玩遊戲不太一樣的地方就是,「你必須什麼遊戲都玩」,只會玩自己喜歡的遊戲是不能當稱職的遊戲測試員的。


■技術部門

應徵難度:★★★★★

上手難度:★★★★★

專業知識:★★★★★

接觸遊戲率:★

抗壓性:★★★★★★

負責維持伺服器、硬體、軟體的部門,而你看到的有些網頁可以點選互動的東西都是透過技術部門所製作的,同時他也必須維持公司內每一部電腦的狀況,只要同事電腦出問題大多第一個找你求救,不過因為是屬於吃技術的部門,你的大多時間都是在處理軟硬體跟網路狀況,根本不太玩遊戲,而一般進技術部門的員工也都不太玩遊戲,對他們來說只是一份工作。

▲美術製作好面板,接下來就是技術人串接的工作囉~
▲美術製作好面板,接下來就是技術人串接的工作囉~


■翻譯人員

應徵難度:★★★★

上手難度:★★★★★

專業知識:★★★★★

接觸遊戲率:★★★

抗壓性:★★★★★

如果有代理日韓海外遊戲,那麼基本上都有這職務,只要你的外語能力世界強,拿出你的證照跟你的人權,不可沒有被打槍的可能性,如果有也是因為有人比你強,除了遊戲翻譯以外,您也將擔任與原廠來回通信的重要橋梁,看似簡單的文書工作為何抗壓性還這麼高?因為當你把原廠或代理商的意思翻錯那將會引來一連串很獵奇的蝴蝶效應。


■海外商務

應徵難度:★★★★★

上手難度:★★★★★

專業知識:★★★★★

接觸遊戲率:

抗壓性:★★★★★

我認識很棒的商務基本上都不碰遊戲的,他們只在乎可以用多少錢談到一隻遊戲,當然這也是他們工作的核心與本分,這個工作就像把公司當作履歷表一樣去跟原廠談代理,你也可以用很爛的價格談到一款糞作,也可以用超便宜的價格談到一款大作,基本上如果你對遊戲有熱情,並不會想做這個職務。


結語:

那麼,本次的「想進遊戲公司嗎?帶你認識台灣遊戲代理商《工作內容篇》」就到這邊告一段落。再過半年就會引來下一波畢業潮,如果看完這篇文章您還是對遊戲業有興趣,不妨給自己一個機會,搞不好您就是下一個遊戲的超新星!

遊戲產業遊戲人才

延伸閱讀

帶你認識台灣代理商(上):《基礎認知篇》

PS4只要1999元?玩家:可以玩《天堂M》的主機哪裡找

爐石/Tom60229奪冠 蔡英文:讓世界看到台灣電競的實力

想進遊戲公司嗎?帶你認識台灣遊戲代理商《工作內容篇》(上)

爐石/走在看不見盡頭的道路上 Tom60229憑過人意志走到世界冠軍

分享給好友加入udn

同類好文

硬派動作《帕斯卡契約》心得:手遊也能有Hardcore的類魂體驗!

P5R《女神異聞錄5皇家版》如何塑造成功的反派角色?

三消、官場、放置如何吸引人?聊聊手遊玩法的趨勢與未來

萊斯/快節奏2D動作遊戲《銀白鋼鐵X》,帶給你滿滿洛克人的感動

即時對戰《Magic: ManaStrike》評測:魔風IP加持,動畫精美的爽快對決

《FGO》楊貴妃爭議風波整理,穿旗袍的克蘇魯外神?

漢家松鼠《部落與彎刀》評測:周旋於大漠民族的送信英雄

《硬核機甲》機設與戰鬥動畫皆用心,需適應特殊飛行操作

可愛小品塔防《輸出牧場》 派出肥肥柴犬抵禦機器大軍!

萊斯/《Legend of Keepers》怪物慣老闆模擬器,經營加爬塔有沒有搞頭?

《Kind Words》或許是2019年最暖心的遊戲

爐石/龍族聽我號令!華麗霸氣的龍系牌組史

《LoveR 捕捉心動》第一天拍妹就上手!癡漢行為還能博好感根本人生勝利組

每月推薦遊戲/《足球經理2020》:20歲臺灣新手領隊的巴塞隆納之旅

「口袋裡的幻想不會老,卻會變形」 一位寶可夢老粉看《劍/盾》

《古劍奇譚3》遊戲可圈可點,但小心成為「正版受害者」

井川一/《人中之龍7:光與闇的去向》入手前要知道的20件事

笑得你心發寒的禿頭大叔如何讓《夢幻花園》收入屢創新高?

乙女向/《遙遠時空3》開大招在日本古代時空跳躍改變結局!

萊斯/《聖女之歌Zero 2》搶先體驗心得:立繪音樂強大,難度平衡需加強

手遊《Action 對魔忍》玩後感:立繪語音有誠意,較適合老粉玩賞的合格作

紳士向/硬核純愛小黃遊《福音的使徒》,是什麼蒙蔽了我的雙眼

《最後一戰:瑞曲之戰》在殺敵快感中,感受壯烈的逆境困鬥

《食用系少女2:美食內戰》和美味可口的小吃娘們來場殊死戰!

《新櫻花大戰》評測:保留精髓改變外在,新舊玩家都值得一試

《火戰攻城》卡牌X即時戰略,享受輕鬆彈指的控兵樂趣

日本父親砸爛小孩Switch始末,一時衝動只會成為「毒親」

《GTFO》超抖M潛行FPS遊戲,大家一起合作或一起死!

萊斯/《穴王拳+幻想天蠶變》回歸經典玩法的好評小黃遊

再...再一天就好!《符文工廠4豪華版》給忙碌人的牧場物語

補師魂!《地下城與治療者 Raid Manager》專打副本的單機動作手遊

《死亡擱淺》的劇情動畫如何惱人?談過場與節奏

《This War of Mine》劇情DLC「餘燼暗燃」:生存與文化遺產的抉擇

《寶可夢 劍/盾》:完整的寶可夢世界遊戲,距離我們有多遠?

爐石閒談/我誰!始祖原龍「葛拉克朗」與五大龍王的故事

Halo《最後一戰》故事初探 跟著士官長為人類存亡而戰

《死亡擱淺》的步行機制如何充實?談負重與平衡

《夢幻模擬戰 I&II》繁中版指揮官系統依然有趣,無過場動畫略感可惜

《Orwell》 掌握人民的一舉一動,實施全面監控就真的安全嗎?

《死亡擱淺》送貨如何送出社群連結和生命意義?

火熱排行

新手好用《一拳超人:最強之男》SSR角色推薦一覽表

聯盟戰棋/10.1懶人包:大規模重製裝備,全新合成表看這裡

《FGO》楊貴妃爭議風波整理,穿旗袍的克蘇魯外神?

《重裝戰姬》新手入門:角色、裝備推薦&專用機取得方式

聯盟戰棋/當個靈活的棋子!10.1 強勢陣容:六聖光、四劍阿祈爾

LOL/S10上分必讀! 本季改動重點&強勢英雄推薦

爐石/《降臨!遠古巨龍》Nerf後的9職牌組整理,能打的都在這!

《Assemble with Care》由紀念碑谷團隊製作,修理老東西的療癒解謎

聯盟戰棋/體驗瞬間蒸發的快感 !9.24b版「4遊俠」帶你穩穩爬分

《世紀帝國2:決定版》全新種族優劣解析:庫曼、韃靼人

漢家松鼠《部落與彎刀》評測:周旋於大漠民族的送信英雄

三消、官場、放置如何吸引人?聊聊手遊玩法的趨勢與未來

聯盟戰棋/手起刀落!9.24b「冰毒狂戰士」對付海洋守護超有效

硬派動作《帕斯卡契約》心得:手遊也能有Hardcore的類魂體驗!

《一拳超人:最強之男》新手保母教學,手把手了解遊戲玩法!

即時對戰《Magic: ManaStrike》評測:魔風IP加持,動畫精美的爽快對決

「口袋裡的幻想不會老,卻會變形」 一位寶可夢老粉看《劍/盾》

可愛偽娘遊戲《僕姬Project》四月發行,隻身突入女子生99%學園!

P5R《女神異聞錄5皇家版》如何塑造成功的反派角色?

聯盟戰棋/9.24 b版懶人包:夜曲刺砍一刀,地獄火燒起來!

《古劍奇譚3》遊戲可圈可點,但小心成為「正版受害者」

《世紀帝國2:決定版》全新種族優劣解析:立陶宛、保加利亞人

手遊《Action 對魔忍》玩後感:立繪語音有誠意,較適合老粉玩賞的合格作

爐石/龍族聽我號令!華麗霸氣的龍系牌組史

紳士向/硬核純愛小黃遊《福音的使徒》,是什麼蒙蔽了我的雙眼

《新櫻花大戰》評測:保留精髓改變外在,新舊玩家都值得一試

《GTFO》新手入門攻略指南,看完大大增加存活率!

萊斯/快節奏2D動作遊戲《銀白鋼鐵X》,帶給你滿滿洛克人的感動

《LoveR 捕捉心動》第一天拍妹就上手!癡漢行為還能博好感根本人生勝利組

Steam《綠帽模擬器》今上架 我的聖誕帽顏色不一樣我驕傲!

井川一/《人中之龍7:光與闇的去向》入手前要知道的20件事

《戰艦世界》0.9.0更新!與「悟空」巡洋艦及「八戒」戰艦共度農曆新年

可愛小品塔防《輸出牧場》 派出肥肥柴犬抵禦機器大軍!

萊斯/《Legend of Keepers》怪物慣老闆模擬器,經營加爬塔有沒有搞頭?

等等沒局嗎?《跨年模擬器2020》一個人也能享受歡樂的跨年時光

《硬核機甲》機設與戰鬥動畫皆用心,需適應特殊飛行操作

笑得你心發寒的禿頭大叔如何讓《夢幻花園》收入屢創新高?

《Kind Words》或許是2019年最暖心的遊戲

每月推薦遊戲/《足球經理2020》:20歲臺灣新手領隊的巴塞隆納之旅

《食用系少女2:美食內戰》和美味可口的小吃娘們來場殊死戰!

留言