瑟瑟克服一切!日文諧音紳士遊戲被玩家「完整中文化」原作者也驚呆了

遊戲角落合成  圖/《ウーマンコミュニケーション》;X(推特)@GameCrea...
遊戲角落合成 圖/《ウーマンコミュニケーション》;X(推特)@GameCreatorNeko

一般來說,任何語言的諧音梗笑話往往難以被完整翻成另一種語言。然而近日卻有一款主打日文瑟瑟諧音梗的遊戲被完整翻譯成中文,保留「原汁原味」之餘甚至還製作了宣傳片,完成度之高就連原開發者都十分震驚!

圖/《ウーマンコミュニケーション》
圖/《ウーマンコミュニケーション》

本作名為《ウーマンコ♂ミュニケーション》(Womanco ♂ Munication),是一款由日本開發者 YAMADA 於 2023 年推出的小品紳士遊戲:玩家在女校擔任風紀委員,負責取締隱藏在對話之中的無心瑟瑟諧音,藉此導正校風。

玩家要從句子裡試圖找到瑟瑟諧音。 圖/《ウーマンコミュニケーション》
玩家要從句子裡試圖找到瑟瑟諧音。 圖/《ウーマンコミュニケーション》

所謂的無心瑟瑟諧音,大致像是「老師你剛剛教到哪裡」、「有應到的未到嗎?」之類的小學生等級笑話;順帶一提,其實原文遊戲標題就在玩梗了,理論上意思是女性溝通(Woman Communication),但作者卻在裡面偷藏了「manco」(まんこ)──也就是女性陰部的諧音。

本作的一切的諧音都以日文呈現。但意外的是,近日竟有一群中國人克服了語言的障礙,不但把標題翻成《女性♂交流》,甚至在遊戲裡塞滿中文瑟瑟諧音,還製作出一部完成度極高的宣傳片,讓遊戲原製作人 YAMADA 感到十分震驚。

畢竟《女性♂交流》的遊戲性完全建立在諧音梗上,YAMADA 也沒製作中文版,但翻譯的完成度之高令他直呼「完全無法理解他們怎麼能做到這種程度的」;後續 YAMADA 也幫助推廣中文版,並表示如果中文玩家們也能享受本作的話他也為此感到高興。

至於《女性♂交流》的中文諧音如何呈現,筆者在下方放了幾張圖給大家意會。只能說瑟瑟的力量連諧音的高牆都翻越,筆者建議各位玩到半夜萬一餓了、手頭上忙不過來的話記得叫室友下麵給你吃......。

圖/《ウーマンコミュニケーション》
圖/《ウーマンコミュニケーション》

圖/《ウーマンコミュニケーション》
圖/《ウーマンコミュニケーション》

圖/《ウーマンコミュニケーション》
圖/《ウーマンコミュニケーション》

紳士向 更多報導

紳士漫畫《宅友》第三集揭預告圖!一發不可收拾就多來幾發

紳士漫畫《宅友》第三集揭預告圖!一發不可收拾就多來幾發

太狠了...台灣女V舉行「NNN禁尻11月」特殊企劃:連續30日ASMR接力

太狠了...台灣女V舉行「NNN禁尻11月」特殊企劃:連續30日ASMR接力

一直攝一直爽!紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》真人版再翻拍 預計年底推出

一直攝一直爽!紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》真人版再翻拍 預計年底推出

猜你喜歡

同類好文

Steam純愛紳士《社團學姊》多采多「汁」的大學生活!美中卻有大量不足

Steam純愛紳士《社團學姊》多采多「汁」的大學生活!美中卻有大量不足

瑟瑟寶可夢《一次性交易大師》DLC2「母豬米亞的遺產」推出!Steam版再等等

瑟瑟寶可夢《一次性交易大師》DLC2「母豬米亞的遺產」推出!Steam版再等等

一直攝一直爽!紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》真人版再翻拍 預計年底推出

一直攝一直爽!紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》真人版再翻拍 預計年底推出

紳士名作《夏日狂想曲》揭新作消息?莉音、結衣、美雪再次現身

紳士名作《夏日狂想曲》揭新作消息?莉音、結衣、美雪再次現身

瑟瑟克服一切!日文諧音紳士遊戲被玩家「完整中文化」原作者也驚呆了

瑟瑟克服一切!日文諧音紳士遊戲被玩家「完整中文化」原作者也驚呆了

何時多人行?紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》作者揭第四集新角

何時多人行?紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》作者揭第四集新角

紳士漫畫《宅友》第三集揭預告圖!一發不可收拾就多來幾發

紳士漫畫《宅友》第三集揭預告圖!一發不可收拾就多來幾發

Steam純愛紳士《社團學姊》大一新生被戲劇社學姊們好吃一直吃!

Steam純愛紳士《社團學姊》大一新生被戲劇社學姊們好吃一直吃!

Steam卡牌紳士《Dead-End City: 死廢城的少女》戰敗只好束手就擒了

Steam卡牌紳士《Dead-End City: 死廢城的少女》戰敗只好束手就擒了

Steam紳士卡牌《死廢城的少女》心得:把離家出走的少女帶回家當腦婆!

Steam紳士卡牌《死廢城的少女》心得:把離家出走的少女帶回家當腦婆!

Steam抓龍紳士《昔日女校霸來我的按摩店了》偷偷摸摸深入穴道好鬆快!

Steam抓龍紳士《昔日女校霸來我的按摩店了》偷偷摸摸深入穴道好鬆快!

成人片商推出紳士名作《楓與鈴》真人版!重現學生會室、女僕咖啡廳場景

成人片商推出紳士名作《楓與鈴》真人版!重現學生會室、女僕咖啡廳場景

日本成人片商再推《葬送的芙莉蓮》瑟瑟版 勇者腥梅爾大戰魔法濕徒

日本成人片商再推《葬送的芙莉蓮》瑟瑟版 勇者腥梅爾大戰魔法濕徒

Steam紳士《循環支付》人妻媽媽活、女校爸爸活一起促進「精」濟循環

Steam紳士《循環支付》人妻媽媽活、女校爸爸活一起促進「精」濟循環

弟弟玩到哭!Steam新品節四款芒果派對紳士遊戲開放試玩

弟弟玩到哭!Steam新品節四款芒果派對紳士遊戲開放試玩

經典紳士《夜勤病棟Remake》開設Steam商店頁面!將推出繁體中文

經典紳士《夜勤病棟Remake》開設Steam商店頁面!將推出繁體中文

Steam紳士《赫雷斯的角鬥場 Ⅲ》、《下來啊!冰鳥》推出限定試玩版!

Steam紳士《赫雷斯的角鬥場 Ⅲ》、《下來啊!冰鳥》推出限定試玩版!

國產紳士《怪獸公主》系列銷量突破60萬套!宇宙暴君黛奴外傳輕小說登場

國產紳士《怪獸公主》系列銷量突破60萬套!宇宙暴君黛奴外傳輕小說登場

火熱排行

《反擊的巨獸》是什麼?知名紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》掀討論

《反擊的巨獸》是什麼?知名紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》掀討論

台灣人懂ㄉ都懂!書法家打造史詩級「精靈文」字體 開放全民免費下載

台灣人懂ㄉ都懂!書法家打造史詩級「精靈文」字體 開放全民免費下載

LOL/關係極差!T1 Oner談親姊姊:國中開始超討厭她

LOL/關係極差!T1 Oner談親姊姊:國中開始超討厭她

阿夸還在輸出!holo星街曝現況:不久前遇到她還在簽名

阿夸還在輸出!holo星街曝現況:不久前遇到她還在簽名

hololive佩克拉賽馬慘賠60萬 籲粉絲多看廣告:這樣就能抵銷...

hololive佩克拉賽馬慘賠60萬 籲粉絲多看廣告:這樣就能抵銷...

吉完再休!VTuber三毛貓宣布將對日本Yahoo留言區提告

吉完再休!VTuber三毛貓宣布將對日本Yahoo留言區提告

太甜了!台V橙米&喪屍迪正式登記結婚 線上婚禮派對與粉絲分享喜悅

太甜了!台V橙米&喪屍迪正式登記結婚 線上婚禮派對與粉絲分享喜悅

hololive Yagoo谷鄉元昭為下請法勸告一事道歉:努力改進以防再次發生

hololive Yagoo谷鄉元昭為下請法勸告一事道歉:努力改進以防再次發生

時雨羽衣200萬耐久遇粉絲玩退訂 限定一年以上留言:說不了話了吧活該

時雨羽衣200萬耐久遇粉絲玩退訂 限定一年以上留言:說不了話了吧活該

LOL世界賽/TES被T1打爆情有可原?FLY教練:可能是我們造成的

LOL世界賽/TES被T1打爆情有可原?FLY教練:可能是我們造成的

就是本人 貓耳粉藍女僕VTuber「結城さくな」將於27日進行初配信

就是本人 貓耳粉藍女僕VTuber「結城さくな」將於27日進行初配信

不准工作!萬代南夢宮200名員工疑遭「關進小房間」半數人已主動離職

不准工作!萬代南夢宮200名員工疑遭「關進小房間」半數人已主動離職

《英雄聯盟》台服深夜鬼抓人?玩家「聯合作秀」苦主遭虐泉還慘被停權

《英雄聯盟》台服深夜鬼抓人?玩家「聯合作秀」苦主遭虐泉還慘被停權

LOL/T1 Oner差點被下放二隊?談前教練Daeny被炒魷魚忍不住笑了

LOL/T1 Oner差點被下放二隊?談前教練Daeny被炒魷魚忍不住笑了

Steam純愛紳士《社團學姊》多采多「汁」的大學生活!美中卻有大量不足

Steam純愛紳士《社團學姊》多采多「汁」的大學生活!美中卻有大量不足

LOL世界賽/BLG Elk好奇T1 Gumayusi後續髮型動向?網笑:BL Gaming

LOL世界賽/BLG Elk好奇T1 Gumayusi後續髮型動向?網笑:BL Gaming

在地ROCK!教育部推出動畫《孤獨搖滾!》台語版 小孤獨變「孤單欸」

在地ROCK!教育部推出動畫《孤獨搖滾!》台語版 小孤獨變「孤單欸」

LOL世界賽/T1 Gumayusi賽後訪問吃「超大訂製可頌」一句話讓全場暴動

LOL世界賽/T1 Gumayusi賽後訪問吃「超大訂製可頌」一句話讓全場暴動

LOL/T1能否維持「ZOFGK」陣容?Keria、Gumayusi賽後發聲了

LOL/T1能否維持「ZOFGK」陣容?Keria、Gumayusi賽後發聲了

多位日籍台V陸續來台灣遊玩 茸茸鼠羨慕吐心聲:怎麼不找我?

多位日籍台V陸續來台灣遊玩 茸茸鼠羨慕吐心聲:怎麼不找我?

熟悉配色?「結城さくな」結束最棒夏天後突發神秘圖:粉髮紫瞳藍蝴蝶結

熟悉配色?「結城さくな」結束最棒夏天後突發神秘圖:粉髮紫瞳藍蝴蝶結

比《星鳴特攻》還差...恐怖遊戲《直到黎明》重製版登PS5、PC表現不如人意

比《星鳴特攻》還差...恐怖遊戲《直到黎明》重製版登PS5、PC表現不如人意

Steam純愛紳士《社團學姊》大一新生被戲劇社學姊們好吃一直吃!

Steam純愛紳士《社團學姊》大一新生被戲劇社學姊們好吃一直吃!

Steam紳士卡牌《死廢城的少女》心得:把離家出走的少女帶回家當腦婆!

Steam紳士卡牌《死廢城的少女》心得:把離家出走的少女帶回家當腦婆!

真人日劇《戀上換裝娃娃》名場面惹議!日網友諷:像是勉強自己的阿姨

真人日劇《戀上換裝娃娃》名場面惹議!日網友諷:像是勉強自己的阿姨

「PS5 Pro主機」第三波預購10/25中午12點開賣!線上搶購懶人包這裡看

「PS5 Pro主機」第三波預購10/25中午12點開賣!線上搶購懶人包這裡看

LOL/解散前兆?BLG Bin、Knight微博取消追蹤戰隊帳號

LOL/解散前兆?BLG Bin、Knight微博取消追蹤戰隊帳號

hololive大神澪考慮開Bluesky帳號:發粉絲二創圖變得困難

hololive大神澪考慮開Bluesky帳號:發粉絲二創圖變得困難

米又瘋!《崩壞:星穹鐵道》遭「睡蕉小猴」佔領一天 各大官帳變社蕉平台

米又瘋!《崩壞:星穹鐵道》遭「睡蕉小猴」佔領一天 各大官帳變社蕉平台

LOL/沒爭取到LCP席位...PCS戰隊DCG宣布「全體選手登出」結束合約

LOL/沒爭取到LCP席位...PCS戰隊DCG宣布「全體選手登出」結束合約