遊戲史上的今天／PS武俠《射鵰英雄傳》問世23年 進軍中文市場試水溫之作

今天是 2023 年 11 月 30 日，距離 2024 年只剩下最後倒數一個月了，日子真的過得非常快。每年接近尾聲時的遊戲界盛事，也就是俗稱「遊戲大獎」（The Game Awards，俗稱TGA）的頒獎典禮，也預定要在 12 月 7 日舉辦。包含《薩爾達傳說 王國之淚》、《惡靈古堡4重製版》、《柏德之門3》、《心靈殺手2》，以及《漫威蜘蛛人2》和《超級瑪利歐兄弟 驚奇》等作品，都入圍年度大獎，競爭可以說是相當激烈，最後究竟是哪ㄧ款作品會受到玩家與評審的青睞呢？就讓我們拭目以待吧！

話說談到華人武俠小說世界，金庸與古龍算是受到許多人熟知的，出身香港的金庸，其筆下的諸多作品，受歡迎程度可見一斑，被翻拍成電視劇或是電影的次數可以說是相當多次，筆下的各個人物，如郭靖、黃蓉、楊過、小龍女、張無忌、周芷若、令狐沖、東方不敗等等，每位都是個性鮮明且受到許多書迷琅琅上口喜愛討論的角色。

金庸的作品改編而成的遊戲，雖然不像電視劇或電影那樣多，但也有不少作品，例如當初在 PC 平台上推出的《金庸群俠傳》，巧妙地融合了多部作品的人物與故事，受到許多玩家的喜愛，也因為這樣讓更多未曾接觸過金庸作品的玩家，對其產生了興趣。

而在 2000 年的 11 月 30 日，也就是 23 年前的今天，向來都只推出日文遊戲的 PlayStation 主機平台上，很難得地推出了一款有著中文介面和中文語音的武俠遊戲，那就是金庸同名作品改編的《射鵰英雄傳》。

TV 遊戲平台上少有的中國武俠遊戲 中文介面與中文語音令人耳目一新

在當時電視遊樂器主機都是日本生產製造為主的年代，遊戲軟體的開發廠商也幾乎都是日系為主，參雜著歐美等等，想要看到中文遊戲，可說是相當難，通常只有在 PC 平台上較多。像大宇的《仙劍奇俠傳》那樣，可以從 PC 移植到 SEGA Saturn 平台，可以說是特例。

也因此，SONY 願意在自家的 PS 平台上，推出迎合中文市場的遊戲，可以說是相當稀奇，儘管推出的當時，已經是 PS 主機的末尾期，但以 3D 多邊形改編武俠主題推出遊戲，且對應中文介面、還有中文語音，在那時候真的是非常難得的一件事。也因此當時這片受到許多玩家的關注。

原作內容刪改許多較屬可惜　戰鬥帶有濃厚動作武俠風

遊戲本身的玩法是採用 RPG 的方式，玩家操控的主角就是郭靖，故事就是以原作的發展為主，基本上難度並不大，但由於遊戲容量與開發資源的限制，整體的故事劇情其實刪改了非常多，比如一開始郭靖的發展就有點不同了，原作中的江南七怪是七個人，到了遊戲卻變成只有一位，和黑風雙煞的對戰，也變成了只剩下梅超風一人，而不見陳玄風的蹤影，諸如此類的刪改，在遊戲中非常多，雖然大致上故事沒有偏離太多，但許多有特色的人物因此無法出場，像是成吉思汗、令人感到相當可惜。

遊戲的戰鬥為了要呈現武俠的世界觀與風格，感覺得出來有在互相過招來過招去這點上，做了特別的加強，但可惜有些過於冗長，加上遊戲中的遇敵率算是相當高，很多時候在探索迷宮時，都會讓人覺得一直在戰鬥很煩，是其缺點。

遊戲的戰鬥機制是以像是猜拳的方式來進行的，分為內功、外功、輕功三大類，這三種互生互剋，如同剪刀石頭布一樣，和敵人作戰時，就是要猜出敵人會用什麼屬性的功夫打過來，我們就要選剋該種屬性的武功，才能順利將其擊倒，整體來說蠻吃運氣的。

另外遊戲中也會有一些小遊戲，穿插在章節中，例如抓馬之後要騎著馬馴服牠，我們就得進行 QTE，適時地按下對應按鈕讓牠乖乖聽話，或者是射下空中飛的老鷹等等，雖說是小遊戲，但有些還挺難的，算是搏君一笑。

試水溫作品讓 SONY 看見中文市場潛力

總體來說，當時推出的這款 PS 版之《射鵰英雄傳》，可以看作是 SONY 想要進軍亞洲中文市場的一個試水溫作品，畢竟當時金庸的作品，在日本也鮮少為人知且不熱門，更別說遊戲本身還是以中文語系為主。

當時主機與遊戲的盜版風氣猖獗，該片後來的官方銷量並不好，僅有數萬片，但盜版片據說賣出了有百萬片以上，且官方的攻略本銷售量也很不錯，算得上是一個特別的紀錄，這或許也讓 SONY 看到了中文市場的潛力，日後才在 PS2 平台上推出數款中文化的遊戲也說不定。

武俠 更多報導

《活俠傳》新增官方韓文版！大師兄唐布衣親吻龍湘事件回歸實裝

唐門弟子集合！《活俠傳》團隊擴大徵才 中型更新、官方韓文版暖機中

《活俠傳》「虞小梅」二創動畫公開！願天下的梅好如期而至