醜到出圈！《活俠傳》登日本Steam暢銷榜 韓網友敲碗「快畫二創」

Steam 夏季特賣進行中，由原始鳥熊團隊製作的武俠獨立遊戲《活俠傳》尚未推出官方日文版，卻莫名登上 Steam 日本地區暢銷榜，X（推特）上也出現不少日本網友分享遊戲心得，引起台、韓玩家社群表示「歡迎加入唐門！」

《活俠傳》於 2024 年 6 月發售，起初僅有繁體、簡體中文版，同年 8 月卻突然登上韓國 Steam 暢銷榜前十名；起初韓國人僅靠 AI 翻譯軟體即時轉譯文字，後來引起部分熱心玩家主動潤飾 AI 譯文，甚至有大台實況主職播，最終於 2025 年順利推出官方韓文版。

本作目前無官方日文版，僅靠一群熱心的台韓玩家共同組成「活俠傳日文製作會」並於 2025 年底順利推出日文模組。如今逐漸吸引日本玩家加入後，他們也宣布將於本周改善翻譯品質。

ご無沙汰しております！
最近『活俠傳』への関心が高まり、とても嬉しいです。
ご報告いただいた不具合を修正し、さらに翻訳を改善した更新版を、今週中に配信予定です。
Discord「活俠傳 雪山派日本支部」も運営中です！https://t.co/ALMsJMEMD2…

— 活俠傳日本語制作会 (@Mortal_jp)June 29, 2026

綜觀社群，不少日本玩家被主角趙活「驚人的醜臉」所震懾，甚至有人形容這是繼《臭作》男主角以來，第二位讓他視覺上感到震撼並感到在意的主角。

主人公の顔の癖が強すぎる良ゲーがあると聞いて活俠傳がめちゃくちゃ気になってる。こんなにビジュアルに惹かれたの臭作さん以来かも。 pic.twitter.com/B6XRSCQtmL

— すずき (@ZenMind108)June 29, 2026

雖然不少日本人對於江湖、掌門等武俠專有名詞感到困惑，但一邊玩一邊查資料、慢慢搞清楚狀況後便沉浸於劇情之中；漫畫家吉川英朗也對本作給予高度好評，近日也畫了葉雲裳、龍湘的二創圖。

活俠傳はいいぞ…ってことよ pic.twitter.com/cb9GD1AYWb

— 吉川英朗（新） (@yoshikawaHDAK)June 28, 2026

活俠傳はいいぞ…鶏モモ pic.twitter.com/eQxGJqhxNV

— 吉川英朗（新） (@yoshikawaHDAK)July 1, 2026

對台韓玩家而言，如果《活俠傳》能在日本玩家之間傳開，意味著有機會看到更多的二創圖文。此外，虞小梅、郁竹結緣線也預定於今年推出，若能趕在這段期間釋出，也無非是一次嘗試擴圈的大好機會。

일본의 대협들에게 알립니다.
우리는 활협전이 일본에서 유행하기를 2년 넘게 기다렸습니다.
빨리 활협전을 플레이 한 뒤 소감을 공유하고 2차 창작을 연성하십시오.
그렇지 않으면 소사매가 라이더킥을 날릴 것입니다. pic.twitter.com/wRGxcjOtD6

— 불법스님🙏 (@illegalmonk_v)July 1, 2026

活俠傳 更多報導

《活俠傳》日本爆紅契機竟是「她」？Steam同時上線人數飆五倍

雪山派集合！《活俠傳》女角投票「夏侯蘭」人氣第一 官方釋出特別後日談

《活俠傳》台韓玩家自主組團翻譯日文版！預計12/31上線