《活俠傳》紅到韓國！登上Steam暢銷榜前十名、萬人大台實況主推廣
由原始鳥熊製作的獨立武俠遊戲《活俠傳》上週被台灣網友發現逐步打進韓國市場，今（5）日凌晨甚至登上 Steam 韓國即時銷售榜第 10 名而掀起熱議。
一開始是網友在 8 月 2 日無意間發現《活俠傳》進入韓國 Steam 即時銷售榜第 90 名，隔天卻一路竄升至第 26 名，導致部份台灣網友開始關注韓國玩家動態。
由於《活俠傳》官方語言只有繁體中文和簡體中文，據悉，韓國玩家是透過 AI 翻譯軟體，即時將遊戲裡的中文轉成韓文而遊玩的。此外，一些熱心的韓國玩家也主動協助潤飾 AI 譯文，今（5）日凌晨已發佈 1.3.4 版更新。
曾在 Twitch 擁有 60 萬追蹤數的韓國實況主풍월량 上週末也直播平台 CHZZK 玩《活俠傳》，凌晨甚至還有 8000～10000 人同時觀看，這似乎也對本作造成一定程度的推廣。
有趣的是，自從《活俠傳》在韓國小小發酵後，PTT 和巴哈姆特的網友就會轉載韓國論壇的討論內容，而韓國網友又會反過來轉載「台灣網友看他們」的內容，於是你轉載我、我轉載你，彷彿俄羅斯套娃般形成了「熱議永動機」。
目前韓國玩家討論的焦點包含大師兄、虞小梅、夏侯蘭、小師妹，還有對於劇情文本的盛讚。筆者看韓網彷彿看到剛發售一兩周的巴哈姆特和 PTT，一瞬間彷彿時光倒流感覺相當有趣。
猜你喜歡
同類好文
VT時雨羽衣拿到台灣合作Cafe腳本 台詞垃圾、人渣連發：台灣人不太妙...
就是本人！日繪師自拍分享「繪圖參考資料」絕對領域完全還原
就是本人！《劍星》伊芙體模申才恩Cosplay「海之女僕」造型
疑男性用變聲器？爭議VTuber猫宮るな初配信 時不時傳不自然電子音
「書本夾歐派」是什麼？一張圖掀起X大量二創、曬身材熱潮
似曾相識？holo Kiara玩《inZOI》捏臉驚呼：感覺自己像真人實況主
網紅黃小潔正式撕膜「羽衣媽媽痛車」 打造影片之收益將以抖內形式歸還
好狐是狐！hololive推全新周邊「holoAnimArt」 首波Gamers全員擬真化
可以養幽靈！《Minecraft》玩家可培育「快樂幽靈」 支援4人騎乘飛行
要出動修女了嗎...逆流而上系VTuber「鮭魚鮭魚子」形象配大姊姊音真香
車速過快！《碧藍航線》醫院主題造型全員「戰力膨脹」 網笑：是治病還是出人命？
VT時雨羽衣出面解答駝背原因 曝傻眼時會將頭往前伸：類似「蛤貓」的感覺
羽衣媽媽來了？時雨羽衣台灣合作CAFE出現本人簽名
中國繪師指控《碧藍航線》抄襲其原創「暗黑護士」服裝！稱五年前就設計出
神谷英樹稱《刺客教條：暗影者》遭過度批評 認為大多數玩家不太在乎
「冰水洗臉黑人」是什麼？健身網紅炫富行為超荒謬 遭歐美網友迷因化
MyGO廚註冊「看邦邦看的.com」網域 直連至「拉邦結派姛俱樂部」
藏梗一整季！《Ave Mujica》聲優佐佐木李子每週推文偷藏重大暴雷
日本歌勢VT「nah」今日改名、換形象重新出道：不會抹去至今為止的軌跡
有虎牙！Neuro邪惡妹妹Evil也滿兩歲了 新版本L2D模型可歪嘴厭世感加倍
馬斯克稱《刺客教條：暗影者》很爛 卻遭小編公然回嗆：幫你代練《流亡黯道2》的人說的？
還有這好事？第二屆人妻主題同人創作交流會7月開跑 準時妻進妻出一「捅」天下
hololiveEN承諾組Nanashi Mumei宣布4/28畢業 原因是長期慢性病
Steam惡搞《彌助模擬器》獲97%壓倒性好評！官方上傳原聲帶甚至還在更新
再次切割？《Ave Mujica》劇本統籌：噁心且複雜的設定都與我無關
你誰？《蠟筆小新》衍生作《野原廣志 午餐流派》動畫10月開播
《FINAL FANTASY XIV》繁中版公開營運規劃：7.0版本開始、早鳥價399元
恐怖慎入！《沉默之丘f》最新預告釋出 實體版限定鐵盒女主角面目全非
純愛漫《夫婦以上，戀人未滿》宣布長期休刊！作者曝原因
日籍VTuber珈咘試飲台味飲料「津津蘆筍汁」：味道像牛奶花生
火熱排行
「書本夾歐派」是什麼？一張圖掀起X大量二創、曬身材熱潮
VT時雨羽衣拿到台灣合作Cafe腳本 台詞垃圾、人渣連發：台灣人不太妙...
日調查千名玩家去年最愛遊戲：前20名幾乎都是日本IP 唯一例外是《原神》
組一輩子團！國外玩家笑談《龍與地下城》跑團50年心路歷程
ALP紳士《例行性活動》動畫推出！與臭臉同學每天早上瘋狂晨跑
就是本人！日繪師自拍分享「繪圖參考資料」絕對領域完全還原
恐怖慎入！《沉默之丘f》最新預告釋出 實體版限定鐵盒女主角面目全非
強調「原廠唯一授權」！樂意宣布重新代理《SF Online》3月上市
粉隨偶像！holo粉絲以Towa應援毛巾為傷者止血 天使行為讓推本人留言讚賞
前卡普空概念美術抱怨沒出現在《魔物獵人荒野》製作名單裡！本人事後刪文
疑男性用變聲器？爭議VTuber猫宮るな初配信 時不時傳不自然電子音
就是本人！《劍星》伊芙體模申才恩Cosplay「海之女僕」造型
Steam體感紳士《地味人妻是能幹的阿姨喔！》和主婦做菜曹瘋狂
holo雙子Mococo首次單獨開台 Fuwawa短暫現身僅能以氣音Bau Bau
DLsite好評紳士《怪物黑市》繁中步兵版發售！瑟瑟魔物產業鏈...受孕販賣一條龍
台灣野兔holo大拜拜協助救護掀海內外熱議 助人善舉Kiara、Iofi都留言感謝
VTuber視訊鏡頭露手遭羞辱為「怪物」 本人高EQ回應意外圈粉
不是亂叫？實況主小明劍魔學凱能E、R叫聲唯妙唯肖 網笑：熟練地令人心疼
蹲了200話！韓紳士漫《社團學姊》封面女主李舒欣if線終於開始
台V盜圖道歉影片還開鏡頭？直播曝是上層指示炎上商法：黑粉也是粉
VTuber「Ironmouse」為慢性病同行發聲：這並非甚麼噱頭 而是糟糕的現實
想改造型...玩家自製《魔物獵人荒野》無限編輯角色、艾路貓模組
有警告但不多...《刺客教條：暗影者》首遇鳥居系統提示：不攀爬以示尊敬
網紅黃小潔正式撕膜「羽衣媽媽痛車」 打造影片之收益將以抖內形式歸還
ALP紳士漫改動畫《例行性活動》3/28發售！再塗鴉《孤獨搖滾》喜多郁代
Steam 97%極好評《彌助模擬器》上市！百元有找一小時可全破
抖肉！卡牌紳士《胖次卡片》繁中步兵版推出 現在輪到吾去脫她衣
樂意代理《SF Online》正式開服但帳號無法轉移！拉美特發聲明回擊立場
似曾相識？holo Kiara玩《inZOI》捏臉驚呼：感覺自己像真人實況主
