《活俠傳》紅到韓國！登上Steam暢銷榜前十名、萬人大台實況主推廣
由原始鳥熊製作的獨立武俠遊戲《活俠傳》上週被台灣網友發現逐步打進韓國市場，今（5）日凌晨甚至登上 Steam 韓國即時銷售榜第 10 名而掀起熱議。
一開始是網友在 8 月 2 日無意間發現《活俠傳》進入韓國 Steam 即時銷售榜第 90 名，隔天卻一路竄升至第 26 名，導致部份台灣網友開始關注韓國玩家動態。
由於《活俠傳》官方語言只有繁體中文和簡體中文，據悉，韓國玩家是透過 AI 翻譯軟體，即時將遊戲裡的中文轉成韓文而遊玩的。此外，一些熱心的韓國玩家也主動協助潤飾 AI 譯文，今（5）日凌晨已發佈 1.3.4 版更新。
曾在 Twitch 擁有 60 萬追蹤數的韓國實況主풍월량 上週末也直播平台 CHZZK 玩《活俠傳》，凌晨甚至還有 8000～10000 人同時觀看，這似乎也對本作造成一定程度的推廣。
有趣的是，自從《活俠傳》在韓國小小發酵後，PTT 和巴哈姆特的網友就會轉載韓國論壇的討論內容，而韓國網友又會反過來轉載「台灣網友看他們」的內容，於是你轉載我、我轉載你，彷彿俄羅斯套娃般形成了「熱議永動機」。
目前韓國玩家討論的焦點包含大師兄、虞小梅、夏侯蘭、小師妹，還有對於劇情文本的盛讚。筆者看韓網彷彿看到剛發售一兩周的巴哈姆特和 PTT，一瞬間彷彿時光倒流感覺相當有趣。
猜你喜歡
同類好文
台V「多多栗茲」忘收衣服 媽媽直接進門用台語破口大罵：啊你都在幹嘛？！
holo佩克拉《Minecraft》百人伺服器首Ban：「AquaTowa1314」慘遭天罰
百萬實況主Asmongold發現Pan Piano驚呆了！後續卻衍生誤導觀眾掀爭議
《還願》裡的小熊維尼符咒真的是誤植！赤燭創辦人還原說法
《星鳴特攻》今日關服 網友惡搞連署重新發行：我們那週剛好都太忙了啦
Steam極好評RPG《Soulash 2》拒新增同性婚姻元素遭炎上 開發者硬氣回應
老八最強！《敗北女角太多了》揭人氣投票 八奈見杏菜得票率海放第二名四倍
Coser扮《葬送的芙莉蓮》費倫包緊緊卻爆紅！網友大讚「肥倫本人」
IGN分析《星鳴特攻》失敗提《黑神話：悟空》：難否認熱度被其掩蓋
VTuber三毛貓露臉po「素顏照」：換了卸妝產品後膚況變好了呢！
日Coser重現《勝利女神：妮姬》貝伊高踢腿動作！鐵壁短裙遮前沒遮後
真的冥了！《星鳴特攻 Concord》上市不滿半月宣布關服 開放玩家全額退款
紳士的力量！幻影社轉生團隊新作《VR女友》展開募資不到24小時就達標
這構圖？日本交通部總務課宣導正確開車姿勢 示意圖卻發出唐突惡臭
前《蔚藍檔案》核心成員開發全新專案《Project KV》宣布終止製作
因瑟瑟而跳槽？《Project KV》X（推特）10萬追蹤賀圖直接飆車
聲音太好認！hololive兔田佩克拉談私下身分從未曝光原因：出門都嘴巴閉閉
《碧藍航線》「武藏」原繪師揭紳士動畫！婚紗半褪就瘋狂刺槍
關服前亂象？《星鳴特攻》玩家為了解白金獎盃掀起「跳」潮
日Coser扮《戀上換裝娃娃》黑江雫 完美重現腿間「正字記號」
《碧藍航線》樫野新造型被官方認證「賣奶」！原繪師畫白色液體淋滿身
YouTuber阿哲配出「114514元」電腦單 網笑：性能十分甚至九分好用
真的排不到人？《星鳴特攻 Concord》全球前百大玩家實測心得
holo沙花叉偷開「練字小帳」自信不會被找到 粉絲僅花一分鐘肉搜成功
官方帶頭飆車！《Project KV》新角「葦原津守こいと」二創各種爆衣
《星鳴特攻》二手實體片飆漲至40萬台幣！收藏絕版教材就是現在
VT小浠參加畢典發休假通告 粉絲留言「畢業快樂」被YT偵測自動隱藏
holo Kronii機場遇海關追問身分 無奈自曝：我是hololive的Ouro Kronii...
好聚會來臨力？噗友發起「野獸先輩昏睡紅茶會」活動調查壓力MAX內
《特戰英豪》首爾冠軍賽／英雄惜英雄！EDG康康：aspas是我心中的世一決
火熱排行
台V「多多栗茲」忘收衣服 媽媽直接進門用台語破口大罵：啊你都在幹嘛？！
holo佩克拉《Minecraft》百人伺服器首Ban：「AquaTowa1314」慘遭天罰
百萬實況主Asmongold發現Pan Piano驚呆了！後續卻衍生誤導觀眾掀爭議
「黑白紳士名作」一代重製版開工！插畫進度140%、將更強調實用性
《還願》裡的小熊維尼符咒真的是誤植！赤燭創辦人還原說法
《星鳴特攻》今日關服 網友惡搞連署重新發行：我們那週剛好都太忙了啦
中汁人！Steam紳士《請成為最能幹的VTuber吧》社恐宅女、大學生、人妻吃到飽
Steam極好評RPG《Soulash 2》拒新增同性婚姻元素遭炎上 開發者硬氣回應
老八最強！《敗北女角太多了》揭人氣投票 八奈見杏菜得票率海放第二名四倍
Coser扮《葬送的芙莉蓮》費倫包緊緊卻爆紅！網友大讚「肥倫本人」
IGN分析《星鳴特攻》失敗提《黑神話：悟空》：難否認熱度被其掩蓋
紳士漫《對常來我家辣妹為所欲為3》推出！動漫宅主角頂撞辣妹一整晚
VTuber三毛貓露臉po「素顏照」：換了卸妝產品後膚況變好了呢！
日Coser重現《勝利女神：妮姬》貝伊高踢腿動作！鐵壁短裙遮前沒遮後
真的冥了！《星鳴特攻 Concord》上市不滿半月宣布關服 開放玩家全額退款
紳士的力量！幻影社轉生團隊新作《VR女友》展開募資不到24小時就達標
這構圖？日本交通部總務課宣導正確開車姿勢 示意圖卻發出唐突惡臭
前《蔚藍檔案》核心成員開發全新專案《Project KV》宣布終止製作
因瑟瑟而跳槽？《Project KV》X（推特）10萬追蹤賀圖直接飆車
聲音太好認！hololive兔田佩克拉談私下身分從未曝光原因：出門都嘴巴閉閉
《碧藍航線》「武藏」原繪師揭紳士動畫！婚紗半褪就瘋狂刺槍
關服前亂象？《星鳴特攻》玩家為了解白金獎盃掀起「跳」潮
日Coser扮《戀上換裝娃娃》黑江雫 完美重現腿間「正字記號」
《碧藍航線》樫野新造型被官方認證「賣奶」！原繪師畫白色液體淋滿身
YouTuber阿哲配出「114514元」電腦單 網笑：性能十分甚至九分好用
真的排不到人？《星鳴特攻 Concord》全球前百大玩家實測心得
holo沙花叉偷開「練字小帳」自信不會被找到 粉絲僅花一分鐘肉搜成功
官方帶頭飆車！《Project KV》新角「葦原津守こいと」二創各種爆衣
Steam紳士RPG《聖痕的亞莉亞》修女獻身拯救世界「舒吟」都精彩
FB留言