《遊戲人生》作者榎宮祐批評自動翻譯超爛 常出現「超譯」造成誤會
《遊戲人生》作者榎宮祐近日在 X(Twitter)上發文,批評目前平台的自動翻譯準確度過低,容易引發不必要的誤會與衝突,引起廣大網友討論。
あのぉ……あまり言及したくないんだけど、一応日本語とポルトガル語の両方わかる者として言わなきゃいけないことがありまして。
— 榎宮祐♟️ノゲノラ新刊発売 (@yuukamiya68)July 1, 2026
Xの自動翻訳の精度はマジでゴミ。勝手に意訳して書かれてないことを表示しやがる。だから大量のすれ違いが発生してる。自動翻訳信じないほうがいいです。
身為日本、巴西混血的榎宮祐,平日能自如切換日文與葡萄牙文,他表示:「身為一個懂日文和葡萄牙文的人,我覺得有件事非說不可。X 的自動翻譯真的很爛,會擅自意譯,甚至顯示原文沒有的內容,因此才會產生大量誤解。建議大家還是別太相信自動翻譯。」
貼文下方有日本網友分享自身經驗:「原本是稱讚巴西網友的內容,翻譯後卻讓人以為我是性犯罪者。」也有人解釋:「因為 AI 會自動補全語意,像葡萄牙文這種常省略主詞的語言,就很容易發生過度翻譯(超譯)的狀況。」
由於瀏覽數暴增,榎宮祐擔心留言區再次出現同樣的誤解衝突,後續已關閉該貼文的留言功能。雖然 AI 翻譯目前已能產生更自然、接近人類的文字,但在表達情感、俗語、諷刺等細微之處仍容易出錯。使用時務必多加留意與查證。
遊戲人生 更多報導
猜你喜歡
同類好文
觀眾數破2.5萬人!Twitch新人「無敵小柑」跳舞爆紅Threads卻另掀戰場
LOL/Doggo偷吃Junjia女友!社群一面倒挺峻嘉 傳Doggo即將離隊
想妳老公比想你多!粉絲忌妒Coser結婚卻發現日思夜想的對象好像「錯了」
LOL/蝦仁豬心!Gen.G上路Kiin問何時搭飛機 Ruler笑:沒打過世界賽決賽嗎
《皮克敏》簡中公告稱「中國台灣」引發玩家不滿 官方急修正改為英文顯示
玩家用AI開發《寶可夢火紅》重製版!跑圖變3D、戰鬥維持經典回合制
火熱排行
顯而不張的完美詮釋!Coser扮《芙莉蓮》費倫 宛如動畫中走出
想我就登我的帳號!女子病逝前留下一張5090、一封信及對男友的深深告白
觀眾數破2.5萬人!Twitch新人「無敵小柑」跳舞爆紅Threads卻另掀戰場
劇情藏很深!《活俠傳》虞小梅「屍心蠱」關鍵文本觸發條件苛刻
Coser扮《鳴潮》角色「心月狐」坐人椅!網笑:現在去健身還來得及嗎
《無職轉生》作者曾想製作魯迪「某姿勢」公仔!稱放在任何模型旁都不違和