中日網友版權大戰!《學園偶像大師》高等物理學200頁同人誌驚見盜版中譯

遊戲角落合成 圖/X(推特)@0500mL
遊戲角落合成 圖/X(推特)@0500mL

日本人向來版權意識高昂,不少 ACG 創作者經常抱怨自己的作品在未授權的情形下出現盜版;一名日本創作者「500mL」分享道,他的社團製作了內容超硬派、多達 200 頁的高等物理學同人誌,竟然也被完全翻成簡體中文,讓他不禁嘆道:「到底哪來的精力?」

該同人誌名為《篠澤広に物理学を解説してもらう合同》(暫譯,請篠澤廣為你講解物理學)──篠澤廣是節奏遊戲《學園偶像大師》的角色,設定上是 14 歲就從海外大學畢業的天才少女,本書就以她的口吻向大家介紹高等物理學。目前該系列已推出兩冊,也預計於今年 8 月的同人展「C108」推出第三冊。

500mL 補充表示,雖然能預期到作品會被違法上傳,但完全沒料到會有人把它完整翻完。並表示如果中國讀者需求這麼龐大,他或許會研究看看能否在中國市場做些什麼。

不過留言區完全凸顯出日本、中國網友的版權觀念差異:一部分中國網友認為,這種同人誌十分冷門,譯者除了具備高度知識也並沒有營利、完全用愛發電,中國國內也缺乏正版購買管道,甚至有人向作者提議聯繫譯者。不過,也有部分中國網友乾脆地向作者致歉,表示中國普遍版權意識低落,就算譯者沒有營利,盜版未經授權仍是鐵一般的事實。

雖然譯者的知識水準令人佩服,但日本網友卻一致吐嘈:譯者既然精力充足到能翻完整本書,為何不嘗試向原作者要授權呢?

網友熱議 更多報導

慘遭出征...日Coser還原《寶可夢》角色「由紫」把臉塗黑 被扣上種族主義者帽子

慘遭出征...日Coser還原《寶可夢》角色「由紫」把臉塗黑 被扣上種族主義者帽子

觀眾數破2.5萬人!Twitch新人「無敵小柑」跳舞爆紅Threads卻另掀戰場

觀眾數破2.5萬人!Twitch新人「無敵小柑」跳舞爆紅Threads卻另掀戰場

皮膚不夠黑?推特熱議《光之美少女》歷代主角膚色 東西方社群看法完全不同

皮膚不夠黑?推特熱議《光之美少女》歷代主角膚色 東西方社群看法完全不同

猜你喜歡

【即將截止】登入簽到

現在還來得及!最後機會🚀
每日簽到送 LINE 點數
玩遊戲抽 7-11 禮券🎁