中日網友版權大戰！《學園偶像大師》高等物理學200頁同人誌驚見盜版中譯

日本人向來版權意識高昂，不少 ACG 創作者經常抱怨自己的作品在未授權的情形下出現盜版；一名日本創作者「500mL」分享道，他的社團製作了內容超硬派、多達 200 頁的高等物理學同人誌，竟然也被完全翻成簡體中文，讓他不禁嘆道：「到底哪來的精力？」

該同人誌名為《篠澤広に物理学を解説してもらう合同》（暫譯，請篠澤廣為你講解物理學）──篠澤廣是節奏遊戲《學園偶像大師》的角色，設定上是 14 歲就從海外大學畢業的天才少女，本書就以她的口吻向大家介紹高等物理學。目前該系列已推出兩冊，也預計於今年 8 月的同人展「C108」推出第三冊。

篠澤広に物理学を解説してもらう合同Ⅱ、デカすぎます pic.twitter.com/H5eQcwGwsz

— 500mL (@0500mL)December 30, 2025

500mL 補充表示，雖然能預期到作品會被違法上傳，但完全沒料到會有人把它完整翻完。並表示如果中國讀者需求這麼龐大，他或許會研究看看能否在中國市場做些什麼。

不過留言區完全凸顯出日本、中國網友的版權觀念差異：一部分中國網友認為，這種同人誌十分冷門，譯者除了具備高度知識也並沒有營利、完全用愛發電，中國國內也缺乏正版購買管道，甚至有人向作者提議聯繫譯者。不過，也有部分中國網友乾脆地向作者致歉，表示中國普遍版權意識低落，就算譯者沒有營利，盜版未經授權仍是鐵一般的事實。

まず、これはもともと「アイドルマスター」の同人誌であり、しかも非常に硬派な物理学の解説書ですよね。それを200ページ丸ごと翻訳し、訳者あとがきでも「完全に個人の趣味で翻訳した」と明記されています。これほどの労力と情熱を注いでいる人に対して、単に「違法アップロードだ」と決めつけること…

— 零崎業萌 (@zerozakiyamo)July 2, 2026

对不起😭，中国人的版权意识极其浅薄

— ⸸撒旦子民⸸8964 (@Mr_boredasfock)July 1, 2026

雖然譯者的知識水準令人佩服，但日本網友卻一致吐嘈：譯者既然精力充足到能翻完整本書，為何不嘗試向原作者要授權呢？

網友熱議 更多報導

7月新番《尼古喵喵》台港地區串流全遭下架！遭通報違反菸害防治法

LOL／「女高中生事件」是什麼？前選手向TPA球z喊話：仍欠我一個道歉

Faker拼成「FAFER」？網紅「泥泥汝」三度掀《英雄聯盟》社群炎上