《艾爾登法環》譯者談遊戲世界觀:完整版恐怕只有宮崎英高腦海裡知道

遊戲角落合成 圖/《艾爾登法環》;X(舊稱推特)@ZionDood
遊戲角落合成 圖/《艾爾登法環》;X(舊稱推特)@ZionDood

來自 Frognation 團隊的首席筆譯 Ryan Morris 曾參與《黑暗靈魂》三部曲、《血源詛咒》、《艾爾登法環》、《激戰傭兵6》以及《惡魔靈魂:重製版》等多款 Fromsoftware 遊戲的日英在地化。而他近期接受 EDGE 雜誌訪談時則論及他對於 Fromsoftware 遊戲世界建構方式的獨特見解,以及他們是如何吸引玩家仔細鑽研各種細節、道具敘述以及看似無關緊要的台詞。

「這些遊戲設計的核心理念之一,是提供一個無縫接軌的體驗,盡可能不讓玩家感覺到自己在玩一個遊戲。」Ryan Morris 表示,指出了遊戲中那種非傳統的多人模式,讓玩家「更加深入地進行角色扮演」,藉此帶來更加身歷其境且充滿情感的體驗。

「在 FromSoftware 遊戲中,存在著一種不把整個故事用線性的方法說完,或是把每一個關於遊戲世界的真實細節通通攤出來的概念。我想那些背景故事可能只存在於宮崎英高的想像中,我並不認為這些內容有確切地被寫進遊戲的正史中供玩家參考。」Ryan Morris 笑著表示

Fromsoftware 打造的遊戲通常都擁有著極為龐大的世界觀,以及豐富的背景故事,但玩家通常只能夠過一些文件或道具敘述來漸漸推敲出一些事件的全貌,而不是像傳統的敘事手法一樣被動觀看故事的發生。這些事界充滿著遺失的歷史、充滿衝突的文件紀錄,以及玩家可能永遠都無法取得的知識。

「許多資訊只能從一些額外的素材中蒐集,像是閱讀道具敘述等。那種自我發現的感覺,如果處理得當的話,確實可以成功。」Ryan Morris 說道。

《艾爾登法環》DLC《黃金樹幽影》將於 6 月 21 日推出。

艾爾登法環 更多報導

《艾爾登法環》不會出2代!宮崎英高曝:將以其他形式發展IP

《艾爾登法環》不會出2代!宮崎英高曝:將以其他形式發展IP

《黃金樹幽影》穩了?TGA宣布DLC、資料片也能入圍年度最佳遊戲

《黃金樹幽影》穩了?TGA宣布DLC、資料片也能入圍年度最佳遊戲

角落漫談/讓人心潮澎湃的「史詩感」是如何煉成的?

角落漫談/讓人心潮澎湃的「史詩感」是如何煉成的?

猜你喜歡

同類好文

突然辱華?GARNiDELiA〈桃源戀歌〉新MV出現「光復香港」字樣

突然辱華?GARNiDELiA〈桃源戀歌〉新MV出現「光復香港」字樣

LOL/T1 Keria倒楣鬼上身...當兵三週隊友、偶像跑了差點自己也不保

LOL/T1 Keria倒楣鬼上身...當兵三週隊友、偶像跑了差點自己也不保

滿血復活!VTuber三毛貓欲加入MCN:為了更努力進行直播活動

滿血復活!VTuber三毛貓欲加入MCN:為了更努力進行直播活動

官方不懂?繪師畫《果青》由比濱結衣媽媽卻嘆「至今仍無救贖」

官方不懂?繪師畫《果青》由比濱結衣媽媽卻嘆「至今仍無救贖」

LOL/T1一週吃三次海底撈!用「遲到費」買單還吃到獲得贊助

LOL/T1一週吃三次海底撈!用「遲到費」買單還吃到獲得贊助

VTuber「Ironmouse」脫離多年以來的導管餵食:現在可以自己進食消化

VTuber「Ironmouse」脫離多年以來的導管餵食:現在可以自己進食消化

Xpark國王企鵝名投票明截止!Tomorin壓倒性第一 烏梅汁、胖貢貢異軍突起

Xpark國王企鵝名投票明截止!Tomorin壓倒性第一 烏梅汁、胖貢貢異軍突起

LOL/T1明年恐不打LCK?執行長嘆:DDOS都一年了拳頭還沒解決

LOL/T1明年恐不打LCK?執行長嘆:DDOS都一年了拳頭還沒解決

唱歌學日語網站「MaruMaru」強勢回歸!追加全新功能、未來還能學英韓文

唱歌學日語網站「MaruMaru」強勢回歸!追加全新功能、未來還能學英韓文

holo Bae聊虎鯨與Fauna畢業一事:hololive在改變、而改變不一定適合所有人

holo Bae聊虎鯨與Fauna畢業一事:hololive在改變、而改變不一定適合所有人

「勁尻12月」編輯精選4款遊戲!讓弟弟再次偉大

「勁尻12月」編輯精選4款遊戲!讓弟弟再次偉大

LOL/T1世界賽團練勝率僅48%!執行長曝:最難纏的對手不是GEN

LOL/T1世界賽團練勝率僅48%!執行長曝:最難纏的對手不是GEN

網紅「電腦王阿達」、「瘋先生」教學看iPhone盜版片 侵權6億遭逮

網紅「電腦王阿達」、「瘋先生」教學看iPhone盜版片 侵權6億遭逮

原又贏!《原神》獲PlayStation 2024優秀獎、霸榜「大獎」三年紀錄被斷

原又贏!《原神》獲PlayStation 2024優秀獎、霸榜「大獎」三年紀錄被斷

你老婆真好玩!Steam 99%好評桌寵《Your Wife》評論區「曹」點十足

你老婆真好玩!Steam 99%好評桌寵《Your Wife》評論區「曹」點十足

VT Sunny自曝父親已離世十年 曾被建議直播中假裝爸爸還健在:越想越不對

VT Sunny自曝父親已離世十年 曾被建議直播中假裝爸爸還健在:越想越不對

hololive櫻巫女淺談成員畢業:公司方針無大改革、不同的是工作量增加

hololive櫻巫女淺談成員畢業:公司方針無大改革、不同的是工作量增加

媽祖說可以!日紳士繪師欲來台辦個展 媽祖廟「擲聖筊」喜獲批准

媽祖說可以!日紳士繪師欲來台辦個展 媽祖廟「擲聖筊」喜獲批准

VT三毛貓暫停活動發文喊寂寞!久違自拍出浴照惹粉絲暴動

VT三毛貓暫停活動發文喊寂寞!久違自拍出浴照惹粉絲暴動

日本「蘋果雕刻」愛好者拍照自證非AI生成:每次完成後都會自己吃掉

日本「蘋果雕刻」愛好者拍照自證非AI生成:每次完成後都會自己吃掉

《闇龍紀元:紗障守護者》開發人員:不管怎樣都無法滿足玩家期待

《闇龍紀元:紗障守護者》開發人員:不管怎樣都無法滿足玩家期待

駕駛員差距?Renko 2.0香噴噴揭露 熙歌示範如何操控機體...阿嘶婆爆了!

駕駛員差距?Renko 2.0香噴噴揭露 熙歌示範如何操控機體...阿嘶婆爆了!

hololive「虎鯨」沙花叉克蘿伊將停止直播活動...COVER解釋與「畢業」的差異

hololive「虎鯨」沙花叉克蘿伊將停止直播活動...COVER解釋與「畢業」的差異

GO了喔...Xpark募集企鵝名稱被MyGO廚入侵 按讚數前三名全是「高松燈」

GO了喔...Xpark募集企鵝名稱被MyGO廚入侵 按讚數前三名全是「高松燈」

《勝利女神:妮姬》官方迫害!認證阿妮斯「有大王花的香氣」

《勝利女神:妮姬》官方迫害!認證阿妮斯「有大王花的香氣」

太瑟了...《勝利女神:妮姬》新角「梅登」全身幾乎只包黑絲 繪師二創太懂畫

太瑟了...《勝利女神:妮姬》新角「梅登」全身幾乎只包黑絲 繪師二創太懂畫

黑曜石《Avowed》首席美術師:上市前最有信心的一次

黑曜石《Avowed》首席美術師:上市前最有信心的一次

LOL/全華班再一年!S14亞軍戰隊BLG五人續約完成 Bin簽兩年到2026

LOL/全華班再一年!S14亞軍戰隊BLG五人續約完成 Bin簽兩年到2026

《艾爾登法環》不會出2代!宮崎英高曝:將以其他形式發展IP

《艾爾登法環》不會出2代!宮崎英高曝:將以其他形式發展IP

研究用途!青桐高校VT小丸、魂子實測中之人與3D動捕的「物理晃動差異」

研究用途!青桐高校VT小丸、魂子實測中之人與3D動捕的「物理晃動差異」

火熱排行

日紳士繪師與畫像合照掀「波瀾」!網驚:女角身材難道參考自己

日紳士繪師與畫像合照掀「波瀾」!網驚:女角身材難道參考自己

突然辱華?GARNiDELiA〈桃源戀歌〉新MV出現「光復香港」字樣

突然辱華?GARNiDELiA〈桃源戀歌〉新MV出現「光復香港」字樣

VT三毛貓暫停活動發文喊寂寞!久違自拍出浴照惹粉絲暴動

VT三毛貓暫停活動發文喊寂寞!久違自拍出浴照惹粉絲暴動

hololive佩可拉談公司方針改變的影響:想做的直播被拒 自己也曾感到不解...

hololive佩可拉談公司方針改變的影響:想做的直播被拒 自己也曾感到不解...

LOL/超越神的理解?T1 Faker覆盤世界賽 不斷重播「369金人」卻一言難盡

LOL/超越神的理解?T1 Faker覆盤世界賽 不斷重播「369金人」卻一言難盡

LOL/T1被官方針對?巴龍改25分鐘重生 官方直言「20分鐘速吃太難了」

LOL/T1被官方針對?巴龍改25分鐘重生 官方直言「20分鐘速吃太難了」

山田「性」奈?《我內心的糟糕念頭》漫畫157話作者親揭女主角戰袍彩圖

山田「性」奈?《我內心的糟糕念頭》漫畫157話作者親揭女主角戰袍彩圖

完全照著自己身材畫!日繪師「Pen姊」揭創作與本人對比圖掀熱議

完全照著自己身材畫!日繪師「Pen姊」揭創作與本人對比圖掀熱議

另有其人?《劍星》伊芙新體模「尹雪華」亮相!

另有其人?《劍星》伊芙新體模「尹雪華」亮相!

LOL/T1 Keria倒楣鬼上身...當兵三週隊友、偶像跑了差點自己也不保

LOL/T1 Keria倒楣鬼上身...當兵三週隊友、偶像跑了差點自己也不保

車速過快!《我內心的糟糕念頭》漫畫157話市川「登山」小倆口纏綿一整夜

車速過快!《我內心的糟糕念頭》漫畫157話市川「登山」小倆口纏綿一整夜

hololive「虎鯨」沙花叉克蘿伊將停止直播活動...COVER解釋與「畢業」的差異

hololive「虎鯨」沙花叉克蘿伊將停止直播活動...COVER解釋與「畢業」的差異

滿血復活!VTuber三毛貓欲加入MCN:為了更努力進行直播活動

滿血復活!VTuber三毛貓欲加入MCN:為了更努力進行直播活動

LOL/T1 Keria覆盤世界賽:派克很強 但教練不相信我還放馬後炮

LOL/T1 Keria覆盤世界賽:派克很強 但教練不相信我還放馬後炮

水出新高度?《藍色監獄》動畫「謎之縮時」片段混時間 巴哈評分降至3.8

水出新高度?《藍色監獄》動畫「謎之縮時」片段混時間 巴哈評分降至3.8

GO了喔...Xpark募集企鵝名稱被MyGO廚入侵 按讚數前三名全是「高松燈」

GO了喔...Xpark募集企鵝名稱被MyGO廚入侵 按讚數前三名全是「高松燈」

LOL世界賽/T1決賽全語音釋出!最後「2打4關鍵團戰」全隊早有預謀?

LOL世界賽/T1決賽全語音釋出!最後「2打4關鍵團戰」全隊早有預謀?

LOL/李哥請客了!T1 Faker一次破費兩萬、遲到大王本性難移隊友都無言?

LOL/李哥請客了!T1 Faker一次破費兩萬、遲到大王本性難移隊友都無言?

官方不懂?繪師畫《果青》由比濱結衣媽媽卻嘆「至今仍無救贖」

官方不懂?繪師畫《果青》由比濱結衣媽媽卻嘆「至今仍無救贖」

LOL/T1 Oner覆盤世界賽:看Faker開戰就本能跟上了 根本不知道BLG有沒有閃現

LOL/T1 Oner覆盤世界賽:看Faker開戰就本能跟上了 根本不知道BLG有沒有閃現

LOL/T1一週吃三次海底撈!用「遲到費」買單還吃到獲得贊助

LOL/T1一週吃三次海底撈!用「遲到費」買單還吃到獲得贊助

VTuber「Ironmouse」脫離多年以來的導管餵食:現在可以自己進食消化

VTuber「Ironmouse」脫離多年以來的導管餵食:現在可以自己進食消化

虧損80億以上!萬代南夢宮線上宣布倒閉 2025年併回萬代南夢宮娛樂

虧損80億以上!萬代南夢宮線上宣布倒閉 2025年併回萬代南夢宮娛樂

LOL/Zeus捲離隊風波...經紀公司深夜緊急聲明:社群大量傳聞與事實不符

LOL/Zeus捲離隊風波...經紀公司深夜緊急聲明:社群大量傳聞與事實不符

「大」受震撼!日紳士繪師「化為本子女主」Cosplay自創角還出寫真集

「大」受震撼!日紳士繪師「化為本子女主」Cosplay自創角還出寫真集

《碧藍航線》官方繪師揭「武藏」紳士動畫!汲汲營營害二弟口吐白沫

《碧藍航線》官方繪師揭「武藏」紳士動畫!汲汲營營害二弟口吐白沫

Xpark國王企鵝名投票明截止!Tomorin壓倒性第一 烏梅汁、胖貢貢異軍突起

Xpark國王企鵝名投票明截止!Tomorin壓倒性第一 烏梅汁、胖貢貢異軍突起

holo成員下注賽馬2024日本盃:35金額輸錯卻押中、族長打平天皇賞60萬投注金

holo成員下注賽馬2024日本盃:35金額輸錯卻押中、族長打平天皇賞60萬投注金

索尼社長承認《星鳴特攻》失敗!稱已學到教訓、應更早實施內部評估

索尼社長承認《星鳴特攻》失敗!稱已學到教訓、應更早實施內部評估

《奧術》中「黑玫瑰」是什麼?從聯盟宇宙整理相關英雄、背景故事與動機

《奧術》中「黑玫瑰」是什麼?從聯盟宇宙整理相關英雄、背景故事與動機