《艾爾登法環》譯者談遊戲世界觀：完整版恐怕只有宮崎英高腦海裡知道
來自 Frognation 團隊的首席筆譯 Ryan Morris 曾參與《黑暗靈魂》三部曲、《血源詛咒》、《艾爾登法環》、《激戰傭兵6》以及《惡魔靈魂：重製版》等多款 Fromsoftware 遊戲的日英在地化。而他近期接受 EDGE 雜誌訪談時則論及他對於 Fromsoftware 遊戲世界建構方式的獨特見解，以及他們是如何吸引玩家仔細鑽研各種細節、道具敘述以及看似無關緊要的台詞。
「這些遊戲設計的核心理念之一，是提供一個無縫接軌的體驗，盡可能不讓玩家感覺到自己在玩一個遊戲。」Ryan Morris 表示，指出了遊戲中那種非傳統的多人模式，讓玩家「更加深入地進行角色扮演」，藉此帶來更加身歷其境且充滿情感的體驗。
「在 FromSoftware 遊戲中，存在著一種不把整個故事用線性的方法說完，或是把每一個關於遊戲世界的真實細節通通攤出來的概念。我想那些背景故事可能只存在於宮崎英高的想像中，我並不認為這些內容有確切地被寫進遊戲的正史中供玩家參考。」Ryan Morris 笑著表示
Fromsoftware 打造的遊戲通常都擁有著極為龐大的世界觀，以及豐富的背景故事，但玩家通常只能夠過一些文件或道具敘述來漸漸推敲出一些事件的全貌，而不是像傳統的敘事手法一樣被動觀看故事的發生。這些事界充滿著遺失的歷史、充滿衝突的文件紀錄，以及玩家可能永遠都無法取得的知識。
「許多資訊只能從一些額外的素材中蒐集，像是閱讀道具敘述等。那種自我發現的感覺，如果處理得當的話，確實可以成功。」Ryan Morris 說道。
《艾爾登法環》DLC《黃金樹幽影》將於 6 月 21 日推出。
艾爾登法環 更多報導
猜你喜歡
同類好文
咕醬拍片紀錄台灣行 Kson來台三次首度去夜市：之前想去卻先被大量食物餵飽...
《勝利女神：妮姬》官方繪師出手！畫克雷伊「I字腿」歐派底下藏亮點
《刺客教條：暗影者》將有「正史模式」幫助玩家自動選擇部份對話
《黑神話：悟空》沒拿年度最佳遊戲...《柏德之門3》遭中國網友遷怒遭刷負評
人妻僅排第二！P站公開2024最受歡迎關鍵字 第一名已達成四連霸
Metacritic媒體評選2024最糞遊戲Top 10！第一名是《咒術迴戰》？
買Steam 29元遊戲發票中獎1000萬！網笑：哪款紳士遊戲特價？
把本子台詞當真？陰沉女角喊「把我當杯子使用也行喔」結局竟鬼轉
胃痛警告！《章魚嗶的原罪》宣布動畫化 惡夢版《哆啦A夢》溫腥又致鬱
韓繪師將人妻緊身裙「東灘風Dongtan Style」發揚光大！不斷更新還曾親自Cosplay
準備看一輩子企鵝！Xpark企鵝名稱由「Tomorin」高票當選
屍體在呼吸？《星鳴特攻》驚見1人上線、Steam後台有動靜
LOL／T1一週吃三次海底撈！用「遲到費」買單還吃到獲得贊助
holo菈米二創標籤遭人惡意洗AI圖 黑粉給出原因超瞎：官網沒有每套衣裝的差分
《小丑牌》開發者財富自由！自曝內心矛盾：沒這款遊戲或許會過得更開心
《膽大黨》英文版聲優頭貼換「黑人厄卡倫」引熱議 網：對原作極其不尊重
太瑟了...《勝利女神：妮姬》新角「梅登」全身幾乎只包黑絲 繪師二創太懂畫
心情沉重...Xpark小編徵求「企鵝OK繃」治癒被誤會的受傷心靈
亂嗆宅宅出事！美國擁槍團體小編嘲諷《少女前線2：追放》玩家隔天就被炒
「還在GO」是什麼？簡介沉重系樂團動畫《MyGO!!!!!》與衍生社群現象
《太鼓之達人》追加〈蘿莉神鎮魂曲〉 羽衣媽媽特別警告：別在小女孩附近玩
2024金V獎圓滿落幕！素還真喊「前輩」頻被打斷、DIKA豚足姬奪得最佳女V
日版《FGO》出現「無限領石漏洞」掀炎上！玩家炸鍋：鼓勵使用Bug？
更大、更燒腦！Steam《密室逃脫模擬器2》公開 支援8人揪團破解謎題
LOL／T1明年恐不打LCK？執行長嘆：DDOS都一年了拳頭還沒解決
《黑神話：悟空》沒拿TGA年度最佳遊戲！中國網友崩潰：《宇宙機器人》是誰？
LOL／李哥居然用造型了！Faker玩戰棋選「T1 奧莉安娜」露出慈父微笑
《碧藍航線》新立繪膚色太蒼白掀議！激進網友揚言「讓繪師老媽變殭屍」
史詩級更新！《黑神話：悟空》推出地圖、Boss連戰模式
美國人台V真理果首次英文台 被問為何慢慢講：讓那些英文超爛的也聽懂
火熱排行
日紳士繪師與畫像合照掀「波瀾」！網驚：女角身材難道參考自己
突然辱華？GARNiDELiA〈桃源戀歌〉新MV出現「光復香港」字樣
VT三毛貓暫停活動發文喊寂寞！久違自拍出浴照惹粉絲暴動
LOL／超越神的理解？T1 Faker覆盤世界賽 不斷重播「369金人」卻一言難盡
山田「性」奈？《我內心的糟糕念頭》漫畫157話作者親揭女主角戰袍彩圖
LOL／T1被官方針對？巴龍改25分鐘重生 官方直言「20分鐘速吃太難了」
完全照著自己身材畫！日繪師「Pen姊」揭創作與本人對比圖掀熱議
LOL／T1 Keria倒楣鬼上身...當兵三週隊友、偶像跑了差點自己也不保
咕醬拍片紀錄台灣行 Kson來台三次首度去夜市：之前想去卻先被大量食物餵飽...
車速過快！《我內心的糟糕念頭》漫畫157話市川「登山」小倆口纏綿一整夜
hololive「虎鯨」沙花叉克蘿伊將停止直播活動...COVER解釋與「畢業」的差異
滿血復活！VTuber三毛貓欲加入MCN：為了更努力進行直播活動
LOL／T1一週吃三次海底撈！用「遲到費」買單還吃到獲得贊助
官方不懂？繪師畫《果青》由比濱結衣媽媽卻嘆「至今仍無救贖」
GO了喔...Xpark募集企鵝名稱被MyGO廚入侵 按讚數前三名全是「高松燈」
《勝利女神：妮姬》官方繪師出手！畫克雷伊「I字腿」歐派底下藏亮點
LOL／李哥請客了！T1 Faker一次破費兩萬、遲到大王本性難移隊友都無言？
VTuber「Ironmouse」脫離多年以來的導管餵食：現在可以自己進食消化
《刺客教條：暗影者》將有「正史模式」幫助玩家自動選擇部份對話
Xpark國王企鵝名投票明截止！Tomorin壓倒性第一 烏梅汁、胖貢貢異軍突起
《黑神話：悟空》沒拿年度最佳遊戲...《柏德之門3》遭中國網友遷怒遭刷負評
人妻僅排第二！P站公開2024最受歡迎關鍵字 第一名已達成四連霸
虧損80億以上！萬代南夢宮線上宣布倒閉 2025年併回萬代南夢宮娛樂
「大」受震撼！日紳士繪師「化為本子女主」Cosplay自創角還出寫真集
LOL／Zeus捲離隊風波...經紀公司深夜緊急聲明：社群大量傳聞與事實不符
Metacritic媒體評選2024最糞遊戲Top 10！第一名是《咒術迴戰》？
LOL／T1明年恐不打LCK？執行長嘆：DDOS都一年了拳頭還沒解決
holo成員下注賽馬2024日本盃：35金額輸錯卻押中、族長打平天皇賞60萬投注金
《holo英語聽力學習》中文版開箱：會話藏哏好生草、音檔全由神話組獻聲