《上古卷軸5》玩家推出「爛翻譯」惡搞模組 天際省角色竟然大喊「套套」?

圖/EXIT and FormerlyBlue
圖/EXIT and FormerlyBlue

就愛這一味?兩名《上古卷軸 5:無界天際》的模組創作者近日為遊戲推出翻譯模組,不過不是最佳化文本內容,而是反其道而行把原有的內容翻爛。

該模組名為「Skyrim Badly Translated」,由匿名 EXIT 的玩家跟 YouTube 頻道 FormerlyBlue 透過 Google 翻譯,計畫將《上古卷軸 5》跟 DLC 中的所有文字翻譯 40 次,並翻譯成 40 種不同的語言,其中有些語種他們壓根也沒聽過。

根據兩位作者的說法,《上古卷軸 5》總共多達 65,000 條語音中,他倆已經翻爛了其中約 4,000 條。現階段包含道具名稱、法術名稱、NPC 名稱在內,基本上也都經過 Google 翻譯的改造。

圖/EXIT and FormerlyBlue
圖/EXIT and FormerlyBlue

圖/EXIT and FormerlyBlue
圖/EXIT and FormerlyBlue

圖/EXIT and FormerlyBlue
圖/EXIT and FormerlyBlue

其中團隊給出幾條他們特別喜歡的改造句子,其中出現「第一次世界大戰」、「保險套」現代或近現代的用詞。

圖/截取自 Nexus Mods
圖/截取自 Nexus Mods

現存版本的「Skyrim Badly Translated」已在模組網站 Nexus Mods 上推出,欲了解整個模組如何運作的讀者,可參考 FormerlyBlue 釋出的約 30 分鐘解說影片。另外,作者也開放其他玩家幫忙完善這個惡搞模組,有興趣的讀者可加入 Discord 伺服器。

「Skyrim Badly Translated」模組計畫 Discord 伺服器
「Skyrim Badly Translated」模組 Nexus Mods 頁面

上古卷軸 更多報導

89歲《上古卷軸》阿嬤再次宣布退休:年輕新觀眾互動少、失去更新動力

89歲《上古卷軸》阿嬤再次宣布退休:年輕新觀眾互動少、失去更新動力

《上古卷軸》之父Julian LeFay罹癌病逝 享年59歲

《上古卷軸》之父Julian LeFay罹癌病逝 享年59歲

87小時存檔毀了...《上古卷軸IV:遺忘之都復刻版》玩家陷入永久中毒狀態

87小時存檔毀了...《上古卷軸IV:遺忘之都復刻版》玩家陷入永久中毒狀態

猜你喜歡

×

一鍵登入,LINE POINTS 限時送

登(加)入 udn 會員不只享專屬優惠,現在再送 LINE POINTS 5 點!即日起至 11/20,不論新朋友或老朋友,輕鬆加入就有獎,馬上入手點數,讓生活多一點開心回饋。

同類好文

黃小潔初音改裝主機「不符合主辦規定」僅拿第五名!掀社群正反大論戰

黃小潔初音改裝主機「不符合主辦規定」僅拿第五名!掀社群正反大論戰

LOL/中國人兌現「T1帶Doran奪冠就跳樓」承諾!跳傘猙獰表情遭網友惡搞

LOL/中國人兌現「T1帶Doran奪冠就跳樓」承諾!跳傘猙獰表情遭網友惡搞

hololive鷹嶺琉依登《Comptiq》同框魯路修 附錄商品設計卻掀議

hololive鷹嶺琉依登《Comptiq》同框魯路修 附錄商品設計卻掀議

LOL/有這麼難?101觀賽派對答題領珍奶「CFO瑞士制戰績」刷倒一票人

LOL/有這麼難?101觀賽派對答題領珍奶「CFO瑞士制戰績」刷倒一票人

《勝利女神:妮姬》新角「莉貝雷利奧」屁屁有亮點!官方繪師:我很認真畫

《勝利女神:妮姬》新角「莉貝雷利奧」屁屁有亮點!官方繪師:我很認真畫

DLsite推出全新社群平台「Pommu」紳士開關放在首頁、創作者加入試水溫

DLsite推出全新社群平台「Pommu」紳士開關放在首頁、創作者加入試水溫

Twitch女實況主秀歐派「左右外彈」超強身體控制!剪輯點閱突破六位數

Twitch女實況主秀歐派「左右外彈」超強身體控制!剪輯點閱突破六位數

炎上商法?黃小潔新聲明影片竟嚴厲斥責評審 還建議對方「發文要深思熟慮」

炎上商法?黃小潔新聲明影片竟嚴厲斥責評審 還建議對方「發文要深思熟慮」

LOL/多名實況主豪賭「如果T1能帶Doran奪冠」就剃頭、從25樓跳下去

LOL/多名實況主豪賭「如果T1能帶Doran奪冠」就剃頭、從25樓跳下去

ASMR麥克風被誤當炸彈!HOLOSTARS Axel機場被舉電擊槍盤查

ASMR麥克風被誤當炸彈!HOLOSTARS Axel機場被舉電擊槍盤查

Ubisoft財報發表突然延期、申請停牌 外界猜測或將公布重大消息

Ubisoft財報發表突然延期、申請停牌 外界猜測或將公布重大消息

加藤小夏玩《沉默之丘f》卡關喊「台灣的各位幫幫我」!官方一週內新增更簡單難度

加藤小夏玩《沉默之丘f》卡關喊「台灣的各位幫幫我」!官方一週內新增更簡單難度

Shroud稱「多人遊戲玩家是少數族群」呼籲玩家別讓《光與影:33遠征隊》拿下GOTY

Shroud稱「多人遊戲玩家是少數族群」呼籲玩家別讓《光與影:33遠征隊》拿下GOTY

挪威男因持有紳士《Teaching Feeling》遭逮捕 調查官稱該作「低俗塔麻可吉」

挪威男因持有紳士《Teaching Feeling》遭逮捕 調查官稱該作「低俗塔麻可吉」

LOL/Guria成為歷史...T1宣布下路Gumayusi離隊 三冠射手將尋找新東家

LOL/Guria成為歷史...T1宣布下路Gumayusi離隊 三冠射手將尋找新東家

hololive博衣小夜璃為引起騷動以手寫信致歉 會重新審視社群使用方式

hololive博衣小夜璃為引起騷動以手寫信致歉 會重新審視社群使用方式

LOL/前SKT上路被網友問「和Faker同隊卻拿不到世界冠軍?」忍不住噴髒話

LOL/前SKT上路被網友問「和Faker同隊卻拿不到世界冠軍?」忍不住噴髒話

台灣之光!《聯盟戰棋》選手「不能沒有你」勇奪S15世界冠軍

台灣之光!《聯盟戰棋》選手「不能沒有你」勇奪S15世界冠軍

紳士《墮落精靈·芙蕾雅》重製版登Steam 當監獄長「督搗」精靈女王

紳士《墮落精靈·芙蕾雅》重製版登Steam 當監獄長「督搗」精靈女王

台灣聲優台語演繹《MyGO!!!!!》名場面 爽世音譯「蘇玉玲」超接地氣

台灣聲優台語演繹《MyGO!!!!!》名場面 爽世音譯「蘇玉玲」超接地氣

Twitch實況主Nina涉嫌性騷擾卻僅被停權一週 平台從輕處理引發眾怒

Twitch實況主Nina涉嫌性騷擾卻僅被停權一週 平台從輕處理引發眾怒

《伊藤潤二狂熱:無盡的囹圄》正式登上Steam 多位經典角色現身遊戲

《伊藤潤二狂熱:無盡的囹圄》正式登上Steam 多位經典角色現身遊戲

發好人卡?《ZELDA無雙 封印戰記》英文版薩爾達稱林克是「朋友」

發好人卡?《ZELDA無雙 封印戰記》英文版薩爾達稱林克是「朋友」

LOL/T1仍是流量密碼...但熱度略輸給去年 開幕表演觀眾數更下跌百萬

LOL/T1仍是流量密碼...但熱度略輸給去年 開幕表演觀眾數更下跌百萬

Valve發表三款新硬體!主機Steam Machine效能比自家掌機強六倍

Valve發表三款新硬體!主機Steam Machine效能比自家掌機強六倍

Mizkif對Emiru、Asmongold等人提告 稱遭「虛假指控」並尋求賠償

Mizkif對Emiru、Asmongold等人提告 稱遭「虛假指控」並尋求賠償

hololive公開招募EN組!具備日語母語程度加分

hololive公開招募EN組!具備日語母語程度加分

更多火辣服裝設計!《勝利女神:妮姬》官方稱「太多了」但都被內部否決

更多火辣服裝設計!《勝利女神:妮姬》官方稱「太多了」但都被內部否決

穿著太暴露?日女Cos「庫巴姬」進環球影城事後遭網友公審

穿著太暴露?日女Cos「庫巴姬」進環球影城事後遭網友公審

App Store出現山寨版《沉默之丘f》 劣質AI圖還賣150台幣

App Store出現山寨版《沉默之丘f》 劣質AI圖還賣150台幣

火熱排行

繪師Anny退出環牛圈!對Vedal的情感未被回應 為心理健康終止Neuro合作

繪師Anny退出環牛圈!對Vedal的情感未被回應 為心理健康終止Neuro合作

黃小潔初音改裝主機「不符合主辦規定」僅拿第五名!掀社群正反大論戰

黃小潔初音改裝主機「不符合主辦規定」僅拿第五名!掀社群正反大論戰

是個大美女!幽靈護士個人勢台V幽李鈴橫空出世 初配信前YT訂閱破九千

是個大美女!幽靈護士個人勢台V幽李鈴橫空出世 初配信前YT訂閱破九千

鴨力MAX捏!Steam《逃離塔科夫》惡搞版《逃離鴨科夫》上市三天賣破50萬

鴨力MAX捏!Steam《逃離塔科夫》惡搞版《逃離鴨科夫》上市三天賣破50萬

日本VTuber事務所Vivid V宣布破產!元老成員嘆:兩次加企業勢都倒閉...

日本VTuber事務所Vivid V宣布破產!元老成員嘆:兩次加企業勢都倒閉...

holo赤井心宣佈停止活動 將以恢復身心健康為優先事項

holo赤井心宣佈停止活動 將以恢復身心健康為優先事項

VT三毛貓宣布提告週刊與誹謗者 坦言渴望普通地進行實況活動

VT三毛貓宣布提告週刊與誹謗者 坦言渴望普通地進行實況活動

hololive兔田佩克拉X京都念慈菴「護聲符」周邊公開 10/31開放預購

hololive兔田佩克拉X京都念慈菴「護聲符」周邊公開 10/31開放預購

實況主Emiru談遇襲事件:Twitch官方公然說謊 把我當成家畜對待

實況主Emiru談遇襲事件:Twitch官方公然說謊 把我當成家畜對待

新人VT遭指控描圖holo沙花叉 發疊圖自證清白、認為猫宮るな影片誤導

新人VT遭指控描圖holo沙花叉 發疊圖自證清白、認為猫宮るな影片誤導

LOL/中國人兌現「T1帶Doran奪冠就跳樓」承諾!跳傘猙獰表情遭網友惡搞

LOL/中國人兌現「T1帶Doran奪冠就跳樓」承諾!跳傘猙獰表情遭網友惡搞

DLsite推出全新社群平台「Pommu」紳士開關放在首頁、創作者加入試水溫

DLsite推出全新社群平台「Pommu」紳士開關放在首頁、創作者加入試水溫

Steam《石頭模擬器》新增多人模式 可與朋友連線當四顆石頭

Steam《石頭模擬器》新增多人模式 可與朋友連線當四顆石頭

LOL/T1選蒙多醫生語音流出!Oner一臉無助、Doran滿臉困惑

LOL/T1選蒙多醫生語音流出!Oner一臉無助、Doran滿臉困惑

LOL/生死局練角?T1 Oner玩蒙多醫生「進遊戲前還在讀技能說明」

LOL/生死局練角?T1 Oner玩蒙多醫生「進遊戲前還在讀技能說明」

台V兼繪師「黑翼冰嵐」宣布將畢業 未來預計繼續從事漫畫工作

台V兼繪師「黑翼冰嵐」宣布將畢業 未來預計繼續從事漫畫工作

紳士《墮落精靈·芙蕾雅》重製版登Steam 當監獄長「督搗」精靈女王

紳士《墮落精靈·芙蕾雅》重製版登Steam 當監獄長「督搗」精靈女王

LOL/有這麼難?101觀賽派對答題領珍奶「CFO瑞士制戰績」刷倒一票人

LOL/有這麼難?101觀賽派對答題領珍奶「CFO瑞士制戰績」刷倒一票人

Chibidoki見面會被TwitchCon人員要求露臉驗證:給我的手環沒起作用

Chibidoki見面會被TwitchCon人員要求露臉驗證:給我的手環沒起作用

Mizkif對Emiru、Asmongold等人提告 稱遭「虛假指控」並尋求賠償

Mizkif對Emiru、Asmongold等人提告 稱遭「虛假指控」並尋求賠償

hololive博衣小夜璃為引起騷動以手寫信致歉 會重新審視社群使用方式

hololive博衣小夜璃為引起騷動以手寫信致歉 會重新審視社群使用方式

hololive鷹嶺琉依登《Comptiq》同框魯路修 附錄商品設計卻掀議

hololive鷹嶺琉依登《Comptiq》同框魯路修 附錄商品設計卻掀議

穿著太暴露?日女Cos「庫巴姬」進環球影城事後遭網友公審

穿著太暴露?日女Cos「庫巴姬」進環球影城事後遭網友公審

實況團體OTK力挺Emiru!宣布已踢掉Mizkif、與他再無任何瓜葛

實況團體OTK力挺Emiru!宣布已踢掉Mizkif、與他再無任何瓜葛

推特趨勢「高跟鞋勾住黑色網襪」掀二創潮!真人、繪師群起效尤

推特趨勢「高跟鞋勾住黑色網襪」掀二創潮!真人、繪師群起效尤

LOL/多名實況主豪賭「如果T1能帶Doran奪冠」就剃頭、從25樓跳下去

LOL/多名實況主豪賭「如果T1能帶Doran奪冠」就剃頭、從25樓跳下去

LOL/前教練叉燒偷酸CFO遭炎上!粉絲回擊:人家世界亞軍你幾強?

LOL/前教練叉燒偷酸CFO遭炎上!粉絲回擊:人家世界亞軍你幾強?

《勝利女神:妮姬》新角「莉貝雷利奧」屁屁有亮點!官方繪師:我很認真畫

《勝利女神:妮姬》新角「莉貝雷利奧」屁屁有亮點!官方繪師:我很認真畫

hololive戌神沁音暫停活動 將專注陪伴家人療養

hololive戌神沁音暫停活動 將專注陪伴家人療養

Emiru曝前任Mizkif暴力等不當行為 將申請限制令保護自身安全

Emiru曝前任Mizkif暴力等不當行為 將申請限制令保護自身安全