翻譯人我超！《星空》玩家製作「繁體中文」模組 字詞在地化+修正遊戲文本
Bethesda 科幻開放世界大作《星空》（Starfield）正式發售啦！就華語圈玩家來說，官方只提供簡體中文翻譯，只不過有些人可能閱讀起來會不習慣。沒關係！有好心人推出非官方「繁體中文」模組，進行簡轉繁之餘，還進行文本最佳化。
該模組由 GXAZ 製作、eewqtw 發布於模組分享平台 Nexus Mods，該模組採用模組掛載方式，不會覆蓋原本語言檔案，相關安裝方式可參考 Nexus Mods 頁面說明，有針對 Steam、Xbox Game Pass 兩方玩家的處理方式。
目前模組版本更新至 1.18.3 版，期間調整了如「質量→品質」、「全屏→全螢幕」、「面→麵」等簡體中文用字用詞繁中化，也有「水星→Hg 汞（水銀）」、「皮張→獸皮」、「飲料箱→鋁箔包」、「泡沫杯→保麗龍杯」等遊戲文本修正。鑒於 Bethesda 長期對 mod 持開放態度，有需求的讀者可下載使用。
《星空》Nexus Mods 繁體中文模組頁面
猜你喜歡
同類好文
LOL／超越神的理解？T1 Faker覆盤世界賽 不斷重播「369金人」卻一言難盡
突然辱華？GARNiDELiA〈桃源戀歌〉新MV出現「光復香港」字樣
VT三毛貓暫停活動發文喊寂寞！久違自拍出浴照惹粉絲暴動
hololive「虎鯨」沙花叉克蘿伊將停止直播活動...COVER解釋與「畢業」的差異
LOL／T1被官方針對？巴龍改25分鐘重生 官方直言「20分鐘速吃太難了」
GO了喔...Xpark募集企鵝名稱被MyGO廚入侵 按讚數前三名全是「高松燈」
山田「性」奈？《我內心的糟糕念頭》漫畫157話作者親揭女主角戰袍彩圖
官方不懂？繪師畫《果青》由比濱結衣媽媽卻嘆「至今仍無救贖」
完全照著自己身材畫！日繪師「Pen姊」揭創作與本人對比圖掀熱議
LOL／T1 Keria倒楣鬼上身...當兵三週隊友、偶像跑了差點自己也不保
LOL／T1四冠體驗卡上線！Gumayusi、Oner將出戰KeSPA盃
holo Bae聊虎鯨與Fauna畢業一事：hololive在改變、而改變不一定適合所有人
唱歌學日語網站「MaruMaru」強勢回歸！追加全新功能、未來還能學英韓文
網紅「電腦王阿達」、「瘋先生」教學看iPhone盜版片 侵權6億遭逮
LOL／T1 Gumayusi：常和輔助Keria賽後親密接觸、對方也喜歡
車速過快！《我內心的糟糕念頭》漫畫157話市川「登山」小倆口纏綿一整夜
hololive母公司COVER解釋「畢業」、「停止直播活動」差異：像畢業校友回母校
「勁尻12月」編輯精選4款遊戲！讓弟弟再次偉大
holoX風真伊呂波三周年因「心因性聲音異常」無法發聲...仍如期舉辦直播
你老婆真好玩！Steam 99%好評桌寵《Your Wife》評論區「曹」點十足
乖乖繳稅！日本大實況主「日南」稱「每月諮詢費相當於大學新鮮人起薪」
我是L。holo鷹嶺琉依三週年喜辦小帳 「名稱打成自介」無法更改惹網笑
holo Kiara進行VTuber Awards投票 科技VT名單見Dooby：咳...我不能說投了誰
駕駛員差距？Renko 2.0香噴噴揭露 熙歌示範如何操控機體...阿嘶婆爆了！
LOL／T1 Doran在Deft家直播...兩人同框畫面像極「杰哥不要」經典片段
holoEN議會「自然媽媽」Ceres Fauna 2025年1月初畢業 與管理層意見不合
要素察覺！南投基督教醫院衛教宣導玩梗「野獸先輩」 痔瘡預防是「王道」
超商現在買得到Steam點數卡！三種面額選擇、全家APP首賣販售
不如《FF7重生》！十年磨一劍《闇龍紀元：紗障守護者》銷量未達預期
《數碼寶貝》推出「怪獸對打機」悠遊卡：感應時會發光、出現數碼獸
火熱排行
日紳士繪師與畫像合照掀「波瀾」！網驚：女角身材難道參考自己
hololive佩可拉談公司方針改變的影響：想做的直播被拒 自己也曾感到不解...
VT三毛貓暫停活動發文喊寂寞！久違自拍出浴照惹粉絲暴動
LOL／超越神的理解？T1 Faker覆盤世界賽 不斷重播「369金人」卻一言難盡
LOL／T1被官方針對？巴龍改25分鐘重生 官方直言「20分鐘速吃太難了」
R星副總裁曾表示「川普總統任內不會推出《GTA6》」！
山田「性」奈？《我內心的糟糕念頭》漫畫157話作者親揭女主角戰袍彩圖
完全照著自己身材畫！日繪師「Pen姊」揭創作與本人對比圖掀熱議
突然辱華？GARNiDELiA〈桃源戀歌〉新MV出現「光復香港」字樣
另有其人？《劍星》伊芙新體模「尹雪華」亮相！
車速過快！《我內心的糟糕念頭》漫畫157話市川「登山」小倆口纏綿一整夜
一直攝一直爽！紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》真人版再翻拍 預計年底推出
hololive「虎鯨」沙花叉克蘿伊將停止直播活動...COVER解釋與「畢業」的差異
LOL／T1 Keria覆盤世界賽：派克很強 但教練不相信我還放馬後炮
水出新高度？《藍色監獄》動畫「謎之縮時」片段混時間 巴哈評分降至3.8
LOL世界賽／T1決賽全語音釋出！最後「2打4關鍵團戰」全隊早有預謀？
LOL／李哥請客了！T1 Faker一次破費兩萬、遲到大王本性難移隊友都無言？
GO了喔...Xpark募集企鵝名稱被MyGO廚入侵 按讚數前三名全是「高松燈」
LOL／T1 Oner覆盤世界賽：看Faker開戰就本能跟上了 根本不知道BLG有沒有閃現
虧損80億以上！萬代南夢宮線上宣布倒閉 2025年併回萬代南夢宮娛樂
LOL／Zeus捲離隊風波...經紀公司深夜緊急聲明：社群大量傳聞與事實不符
LOL／解散前兆？BLG Bin、Knight微博取消追蹤戰隊帳號
瑟瑟克服一切！日文諧音紳士遊戲被玩家「完整中文化」原作者也驚呆了
《碧藍航線》官方繪師揭「武藏」紳士動畫！汲汲營營害二弟口吐白沫
VTuber camila直播中遭人敲窗欲闖入！警方介入嫌犯反覆叨念：我們是朋友...
holo成員下注賽馬2024日本盃：35金額輸錯卻押中、族長打平天皇賞60萬投注金
索尼社長承認《星鳴特攻》失敗！稱已學到教訓、應更早實施內部評估
《holo英語聽力學習》中文版開箱：會話藏哏好生草、音檔全由神話組獻聲
「大」受震撼！日紳士繪師「化為本子女主」Cosplay自創角還出寫真集
