擊殺變得分!主播用亞運會中國規範播報《LOL》比賽:死了要說「睡著了」

圖/Riot
圖/Riot

杭州亞運電競項目預計於 9 月 24 日到 10 月 1 日登場,過去遊戲角落曾報導中國賽評分享亞運會的轉播人員必須調整播報用語,有些「關鍵詞」不能說,像是血量要改成「生命值」,擊殺/人頭數要改成「積分」,選手也要叫本名。

前《英雄聯盟》、《PUBG》中國官方主播 Super也好君在 bilibili 上傳了一部「用亞運會方式解說電競名場面」的影片,其中包含《英雄聯盟》、《特戰英豪》、《PUBG》等熱門電競賽事遊戲。

在《英雄聯盟》的項目中,人頭數落後變成「積分數落後」,殘血則是念成「精力值見底,但他還沒有睡著!」整個場面聽完主播激烈的播報,但似乎有聽沒有懂,只能一直盯著字幕看,但是戰況到底發生什麼事情,完全一頭霧水。

圖/Super也好君 bilibili
圖/Super也好君 bilibili

至於《特戰英豪》的話,爆頭變成「命中頭部」,連殺三人則是用了足球的術語「帽子戲法」。最後的《PUBG》,一次殺四人「讓四人進入深度睡眠」,總之一律禁說死、血就對了。

玩家看完之後表示將遊戲一些專有名詞改成通俗易懂的,雖然可以不接觸電競的人可以聽懂,但會讓懂遊戲的玩家認為詞不達意。也有人吐槽表示「乾脆用文言文解說算了」、「大逃殺遊戲還真和平」。

猜你喜歡

同類好文

鎖區了...日本電商平台DMM、FANZA阻擋海外IP 網哀鴻遍野

鎖區了...日本電商平台DMM、FANZA阻擋海外IP 網哀鴻遍野

梅川伊芙!《碧藍航線》7週年新造型只剩下小毛巾 瑟到官方不敢播

梅川伊芙!《碧藍航線》7週年新造型只剩下小毛巾 瑟到官方不敢播

中國製抄襲遊戲被日本玩家救活 還帶動加速器銷量形成三贏局面?

中國製抄襲遊戲被日本玩家救活 還帶動加速器銷量形成三贏局面?

急了?《原神》宣布樹脂上限變200!公告釋出玩家一面倒「感謝鳴潮」

急了?《原神》宣布樹脂上限變200!公告釋出玩家一面倒「感謝鳴潮」

全新人權「腳」色!《勝利女神:妮姬》推出新角「特羅尼」大廳直接躺下

全新人權「腳」色!《勝利女神:妮姬》推出新角「特羅尼」大廳直接躺下

《劍星》伊芙體模申才恩cosplay「兔假狂歡」服裝 網笑稱:未經和諧版

《劍星》伊芙體模申才恩cosplay「兔假狂歡」服裝 網笑稱:未經和諧版

LOL/太緊張?BLG中路Knight全招灌在無敵小兵身上...下一秒被送回溫泉

LOL/太緊張?BLG中路Knight全招灌在無敵小兵身上...下一秒被送回溫泉

急極了!網玩黑白紳士名作400小時 找出第一天就「速通」攻略流程

急極了!網玩黑白紳士名作400小時 找出第一天就「速通」攻略流程

推特認證不夠瑟?從《碧藍航線》新泳裝系列造型看X貼文嵌入機制

推特認證不夠瑟?從《碧藍航線》新泳裝系列造型看X貼文嵌入機制

魔法濕徒踏上絕頂之旅!日本TMA推出《葬送的芙莉蓮》謎片版

魔法濕徒踏上絕頂之旅!日本TMA推出《葬送的芙莉蓮》謎片版

瑟圖變梗圖?紳士繪師反制臉書ban人 將插畫加工成「阿拉伯」版本

瑟圖變梗圖?紳士繪師反制臉書ban人 將插畫加工成「阿拉伯」版本

好大有冰!《碧藍航線》阿爾薩斯泳裝Live2D掀巨大「波瀾」晃暈指揮官

好大有冰!《碧藍航線》阿爾薩斯泳裝Live2D掀巨大「波瀾」晃暈指揮官

曹興奮的!紳士漫畫名作《未亡人雪女》第三集預定年底推出

曹興奮的!紳士漫畫名作《未亡人雪女》第三集預定年底推出

謝謝哥哥們!黑白紳士名作Steam銷量突破20萬 二代DLC 6月發售

謝謝哥哥們!黑白紳士名作Steam銷量突破20萬 二代DLC 6月發售

金亨泰都轉推!繪師畫《劍星》伊芙與《尼爾:自動人形》2B互穿衣服

金亨泰都轉推!繪師畫《劍星》伊芙與《尼爾:自動人形》2B互穿衣服

日本創作平台Fantia停止支援Visa、Mastercard 儲值點數TORA COIN也不行

日本創作平台Fantia停止支援Visa、Mastercard 儲值點數TORA COIN也不行

LOL/變成MSI戰力單位?網稱PSG為「電競漏瑚」:專打強隊

LOL/變成MSI戰力單位?網稱PSG為「電競漏瑚」:專打強隊

紳士漫畫名作《楓與鈴》第八話6/21推出!額外揭露兩部作品動畫化資訊?

紳士漫畫名作《楓與鈴》第八話6/21推出!額外揭露兩部作品動畫化資訊?

《擅長捉弄人的高木同學》山本崇一朗揭新作女主角繪圖!反光有小巧思

《擅長捉弄人的高木同學》山本崇一朗揭新作女主角繪圖!反光有小巧思

反轉再反轉?中國繪師遭控抄襲台文館吉祥物 端出圖影證據喊話:對方還有鐵證就封筆

反轉再反轉?中國繪師遭控抄襲台文館吉祥物 端出圖影證據喊話:對方還有鐵證就封筆

LOL/《英雄聯盟》第一屆「電競傳奇殿堂」名單即將於5月22日出爐!

LOL/《英雄聯盟》第一屆「電競傳奇殿堂」名單即將於5月22日出爐!

虧損81億日圓!Square Enix放棄獨佔 將積極追求多平台策略

虧損81億日圓!Square Enix放棄獨佔 將積極追求多平台策略

道歉了!台文館廠商承認吉祥物「阿龍」為「參考網路創作繪製而成」

道歉了!台文館廠商承認吉祥物「阿龍」為「參考網路創作繪製而成」

風向不對?《刺客教條:暗影者》總監稱彌助為 「我們的武士」訪談內容遭刪減

風向不對?《刺客教條:暗影者》總監稱彌助為 「我們的武士」訪談內容遭刪減

LOL/還有招!Gen.G賽後透露Canyon還能選薩科 卡爾瑟斯是事前預練的

LOL/還有招!Gen.G賽後透露Canyon還能選薩科 卡爾瑟斯是事前預練的

用《名偵探柯南》安室透聲線與30多歲女粉絲調情!70歲聲優古谷徹爆偷吃

用《名偵探柯南》安室透聲線與30多歲女粉絲調情!70歲聲優古谷徹爆偷吃

像《艾爾登法環》超強Boss?英王查爾斯三世登基首幅肖像畫引熱議

像《艾爾登法環》超強Boss?英王查爾斯三世登基首幅肖像畫引熱議

《鳴潮》公測5/23正式啟動!現已開放預載 開服108抽、自選五星武器福利

《鳴潮》公測5/23正式啟動!現已開放預載 開服108抽、自選五星武器福利

重製版《電鋸甜心》製作人安田善巳談現代遊戲審查:我們想法與玩家一致

重製版《電鋸甜心》製作人安田善巳談現代遊戲審查:我們想法與玩家一致

100首動畫主題曲大串燒!東寶動畫釋出YouTube 300萬訂閱紀念影片

100首動畫主題曲大串燒!東寶動畫釋出YouTube 300萬訂閱紀念影片

火熱排行

鎖區了...日本電商平台DMM、FANZA阻擋海外IP 網哀鴻遍野

鎖區了...日本電商平台DMM、FANZA阻擋海外IP 網哀鴻遍野

梅川伊芙!《碧藍航線》7週年新造型只剩下小毛巾 瑟到官方不敢播

梅川伊芙!《碧藍航線》7週年新造型只剩下小毛巾 瑟到官方不敢播

《NTRaholic》團隊紳士新作《社群審查》登Steam商店頁面

《NTRaholic》團隊紳士新作《社群審查》登Steam商店頁面

中國製抄襲遊戲被日本玩家救活 還帶動加速器銷量形成三贏局面?

中國製抄襲遊戲被日本玩家救活 還帶動加速器銷量形成三贏局面?

急了?《原神》宣布樹脂上限變200!公告釋出玩家一面倒「感謝鳴潮」

急了?《原神》宣布樹脂上限變200!公告釋出玩家一面倒「感謝鳴潮」

全新人權「腳」色!《勝利女神:妮姬》推出新角「特羅尼」大廳直接躺下

全新人權「腳」色!《勝利女神:妮姬》推出新角「特羅尼」大廳直接躺下

《劍星》伊芙體模申才恩cosplay「兔假狂歡」服裝 網笑稱:未經和諧版

《劍星》伊芙體模申才恩cosplay「兔假狂歡」服裝 網笑稱:未經和諧版

LOL/太緊張?BLG中路Knight全招灌在無敵小兵身上...下一秒被送回溫泉

LOL/太緊張?BLG中路Knight全招灌在無敵小兵身上...下一秒被送回溫泉

急極了!網玩黑白紳士名作400小時 找出第一天就「速通」攻略流程

急極了!網玩黑白紳士名作400小時 找出第一天就「速通」攻略流程

推特認證不夠瑟?從《碧藍航線》新泳裝系列造型看X貼文嵌入機制

推特認證不夠瑟?從《碧藍航線》新泳裝系列造型看X貼文嵌入機制

魔法濕徒踏上絕頂之旅!日本TMA推出《葬送的芙莉蓮》謎片版

魔法濕徒踏上絕頂之旅!日本TMA推出《葬送的芙莉蓮》謎片版

瑟圖變梗圖?紳士繪師反制臉書ban人 將插畫加工成「阿拉伯」版本

瑟圖變梗圖?紳士繪師反制臉書ban人 將插畫加工成「阿拉伯」版本

好大有冰!《碧藍航線》阿爾薩斯泳裝Live2D掀巨大「波瀾」晃暈指揮官

好大有冰!《碧藍航線》阿爾薩斯泳裝Live2D掀巨大「波瀾」晃暈指揮官

曹興奮的!紳士漫畫名作《未亡人雪女》第三集預定年底推出

曹興奮的!紳士漫畫名作《未亡人雪女》第三集預定年底推出

謝謝哥哥們!黑白紳士名作Steam銷量突破20萬 二代DLC 6月發售

謝謝哥哥們!黑白紳士名作Steam銷量突破20萬 二代DLC 6月發售

金亨泰都轉推!繪師畫《劍星》伊芙與《尼爾:自動人形》2B互穿衣服

金亨泰都轉推!繪師畫《劍星》伊芙與《尼爾:自動人形》2B互穿衣服

日本創作平台Fantia停止支援Visa、Mastercard 儲值點數TORA COIN也不行

日本創作平台Fantia停止支援Visa、Mastercard 儲值點數TORA COIN也不行

LOL/變成MSI戰力單位?網稱PSG為「電競漏瑚」:專打強隊

LOL/變成MSI戰力單位?網稱PSG為「電競漏瑚」:專打強隊

紳士漫畫名作《楓與鈴》第八話6/21推出!額外揭露兩部作品動畫化資訊?

紳士漫畫名作《楓與鈴》第八話6/21推出!額外揭露兩部作品動畫化資訊?

《擅長捉弄人的高木同學》山本崇一朗揭新作女主角繪圖!反光有小巧思

《擅長捉弄人的高木同學》山本崇一朗揭新作女主角繪圖!反光有小巧思

反轉再反轉?中國繪師遭控抄襲台文館吉祥物 端出圖影證據喊話:對方還有鐵證就封筆

反轉再反轉?中國繪師遭控抄襲台文館吉祥物 端出圖影證據喊話:對方還有鐵證就封筆

LOL/《英雄聯盟》第一屆「電競傳奇殿堂」名單即將於5月22日出爐!

LOL/《英雄聯盟》第一屆「電競傳奇殿堂」名單即將於5月22日出爐!

虧損81億日圓!Square Enix放棄獨佔 將積極追求多平台策略

虧損81億日圓!Square Enix放棄獨佔 將積極追求多平台策略

道歉了!台文館廠商承認吉祥物「阿龍」為「參考網路創作繪製而成」

道歉了!台文館廠商承認吉祥物「阿龍」為「參考網路創作繪製而成」

風向不對?《刺客教條:暗影者》總監稱彌助為 「我們的武士」訪談內容遭刪減

風向不對?《刺客教條:暗影者》總監稱彌助為 「我們的武士」訪談內容遭刪減

有車圖/Steam放置養成紳士《哥布林祭司的隨從》照顧阿奴比斯一放就濕

有車圖/Steam放置養成紳士《哥布林祭司的隨從》照顧阿奴比斯一放就濕

Steam放置養成紳士《哥布林祭司的隨從》照顧阿奴比斯一放就濕

Steam放置養成紳士《哥布林祭司的隨從》照顧阿奴比斯一放就濕

LOL/還有招!Gen.G賽後透露Canyon還能選薩科 卡爾瑟斯是事前預練的

LOL/還有招!Gen.G賽後透露Canyon還能選薩科 卡爾瑟斯是事前預練的

Steam無限重玩節啟動!《絕望與光榮的戰場DX》等紳士遊戲讓弟弟哭到停不下來

Steam無限重玩節啟動!《絕望與光榮的戰場DX》等紳士遊戲讓弟弟哭到停不下來

用《名偵探柯南》安室透聲線與30多歲女粉絲調情!70歲聲優古谷徹爆偷吃

用《名偵探柯南》安室透聲線與30多歲女粉絲調情!70歲聲優古谷徹爆偷吃