《獵魔士》Netflix影集製作人聲稱「編劇尊重原著小說」 卻把角色名拼錯

就在《獵魔士》第三季的下半部，也就是亨利卡維爾主演的最後一季於 7 月 27 日正式上線後，觀眾評分僅有22％，其中一位執行製作人 Javier Grillo-Marxuach，出面回應了粉絲們對於影集編劇不尊重原作小說內容的指控，在推特貼文中強調了，第三季的第六集幾乎以 1 比 1 的方式，完整呈現了安傑薩普科夫斯基筆下的原作小說，藉此證明影集的編劇們確實有讓這部影集貼近原作。

「對於那些聲稱我們並沒有閱讀或尊重原作小說的粉絲，《獵魔士》第三季第六集的劇本絕對是以迪克斯特拉在傑洛特撒尿時拿刀對準他開頭的，我這裡有紙本當證據。」Javier Grillo-Marxuach 寫道。

for those who claim that we don’t read/respect the books - the writers draft of #TheWitcher 306 ABSOLUTELY began with dykstra holding geralt at knife point as he pissed into a plant. i have the pages to prove it!

— javier grillo-marxuach (@OKBJGM) July 28, 2023

然而，許多《獵魔士》系列的粉絲們很快就點出 Javier Grillo-Marxuach 這則亟欲想要擺脫這些指控的貼文可能造成了反效果，因為他不僅將角色「迪克斯特拉」的名字從 Dijkstra 拚成了 Dykstra，而且這個片段在影集中的發展根本就與原作小說不一樣。

雖然這個事件確實相當接近安傑薩普科夫斯基筆下的原作小說，但 IGN 網站也提到這個片段並沒有如同 Javier Grillo-Marxuach 所說的完全照著小說中的方式發展。

根據 IGN 網站的報導，在原作小說中壓制傑洛特的其實是迪克斯特拉的侍衛們。無論如何，這位來自《獵魔士》劇組的高層覺得有必要利用這個片段來反駁團隊編劇其實「不喜歡這系列」的指控確實是個令人不解的決定。

雖然《獵魔士》影集在最初於 2019 年推出第一季時確實獲得了許多好評，但隨著後續的發展，越來越多粉絲都開始對於這部改編影集在部分劇情和節奏帶來的改動感到不滿。

甚至還有許多傳聞暗示了這些對於《獵魔士》影集節目統籌部分決定的沮喪，就是身為系列粉絲的亨利卡維爾最終選擇退出這部影集的原因，而接下來的第四季則將會改由蓮恩漢斯沃主演。

雖然亨利卡維爾退出的真正原因目前仍是個未知數，但他主演的最後一季確實在收視表現上出現了下滑的趨勢，而系列監製選擇將這個問題歸咎到年輕觀眾注意力難以集中上。

然而，根據某則推特回應的說法，這部影集的議論其實都是來自那些不懷好意的觀眾們所散布的謠言和謊言，而他們根本都沒有看過原作小說，這樣做只是想要散播仇恨。

對此，Javier Grillo-Marxuach 表示：「那些知道幕後發生了什麼事情的人才會知道事情的全貌。我與這部作品和我的老闆站在同一陣線，100％」

what tomek bagiński and steve gaub have said is very much the case - it will be done in a way that is very much in line with the thematic spirit of the books.

— javier grillo-marxuach (@OKBJGM) July 31, 2023

另一方面，目前仍有許多觀眾好奇《獵魔士》將如何在未來的第四季中解釋傑洛特外表的改變，對於這個疑問，Javier Grillo-Marxuach 僅強調他們將會以符合原作小說主題精神的方式處理。