用心在地化!《電馭叛客2077》讓10種語言配音都對得上嘴型

CD Projekt Red 開發的全新力作《電馭叛客2077》(Cyberpunk 2077) 在經過了多次的延期,以及超時加班的風波之後,終於在本月初正式宣布開發完成,也準備好進場壓片,迎接 11 月19 日的上市日期。值得一提的是,《電馭叛客2077》這次內建了 10 種不同語言的配音版本。

然而,在絕大部分的遊戲中,如果遊戲包含了英文原版以外的配音語言,常常會出現角色的配音與嘴型對不上的小問題。但在《電馭叛客2077》中,開發團隊使用了一種全新的掃描技術,讓遊戲角色們在說話時的嘴型,都夠完全對應不同語言的配音版本。

為單一語言的配音進行動畫掃描本身就已經是一項大工程,如果 10 種語言全部都要再跑一次類似的流程的話,那絕對會成為意見極為曠日廢時的過程。為此,CD Projekt Red 與 Jali Research Inc 公司一同合作,開發出了一套能更精準地自動處理這些流程的模組。這項技術讓一段音檔以及特定的動畫數據套用到模組當中,藉此產生角色的面部動畫,並準確地呈現出對應了這些語音內容的面部動作。由於《電馭叛客2077》絕對是一款充滿了大量對話內容的遊戲,這項技術也幫動畫師們省下了許多時間。

在底下這支 20 分鐘的影片內,開發團隊也仔細介紹了這項技術的運作方式。

嘴型的同步對於喜愛遊玩非英語配音版本的玩家們來說絕對能帶來更加身歷其境的遊玩體驗,但並非所有工作室都能夠達到這個目標。像是在 Sucker Punch 開發的《對馬戰鬼》中,角色的嘴型就是以英文配音為主,就算調整到了日文或其他語言的版本,角色的嘴型也仍然將會維持原樣,令許多玩家抱怨不注意到這個缺點也難。而這次《電馭叛客2077》的作法,也顯示CDPR在乎玩家的感受還有在地化的用心。

當然,遊戲內容如何還是得等上市後見真章了。

參考原文:Gamespot

同類好文

EVO 2022格鬥賽紙箱秘技再現江湖 網戲稱:應研發電競「智慧擾亂搖桿」

世界Cosplay大賽法國瑞典雙冠軍 泰國隊《FF7》性感蜜蜂+壺頭哥成全場焦點

微軟Excel電競之路更進一步!世界金融高手PK財務建模獲體育頻道ESPN轉播

Sui醬拒穿泳裝宣言破功?星詠者窺星街水著得逞 NHK特別節目8/12登場

Steam國產成人卡牌《帶我去地下城吧》深入百層迷宮 在地城邂逅果然沒搞錯?

老婆看爆!《FF7重製版》最新VR模組出爐 近距離欣賞「蒂法」內在與外在美

成人團隊神乳社推「神乳娘」訂閱制重製計畫 週更瑟瑟妹紙劇情讓你用就對了!

LOL/ 縫合怪4ni?烏迪爾重製技能組公開:操控弗雷爾卓德半神之力

海外DD玩《幻塔》捏各種holo主推 國際服災情頻傳3D變2D敵人也看不見?

太貴了!老江湖男優田淵正浩對「H cup」的心動演繹成迷因 不夠大我可是不要的喔

畫師也暈船!解析hololive船長「瑪琳搖」 色氣領域無限展開的幕後功臣

kson總長親臨台灣?娛樂新創預告「K風暴」來襲 村民疑影片誤植錯字

動視暴雪官司捷報!法官判原告《決勝時刻》玩不夠多 起訴失敗還倒賠錢

Steam壓倒性好評《缺氧》不再推出DLC 改以免費更新擴展宇宙滿足所有人!

《原神》超車《星際公民》成史上最貴遊戲?今年底開發成本估將突破5億美元

《魔法少年賈修2》第一卷封面曝光!作者預告單行本9月16日上市

官方認證!《聖騎士之戰 -奮戰-》劇情曝美少年「布莉姬特」為跨性別女孩

濃純香?3D成人《母乳少女》11月登Steam 與青梅竹馬的鮮奶爽榨同居生活

披薩跟蘋果西打準備好!kson總長證實獲「星立方」邀請來台 期待村民見面會

國際貓咪日!2022年最紅浪貓遊戲《Stray》如何把hololive變喵娘實況?

爽快成人動作《阿優菈!危!》登陸Steam 整個戰鬥場面都是我的調教天地?

《鬥陣特攻》老牌頻道Rapida遭YouTube判定製作重複內容 營利沒了恐面臨計畫告終

我佛雌杯!台灣圖文作家塗鴉《咒》「佛母」成人杯杯 只要有膽,大黑變啊嘿?

遊戲主線6到8小太短?幻想驚悚《蔑視Scorn》開發商:只能當一款「2A作品」

繪師「聖少女」原畫《Great Deceiver》登Steam 「鬼作」大叔參戰的妹紙健身訓練

hololive Summer解禁!「大DD」PP天使瘋狂分享同事前後車燈 但鍾愛團長長輩?

LOL/切換型態難駕馭?玩家熱議「無論如何都玩不好的英雄」大東、杰西狂被點名

免費獨立遊戲《Gris自摔詐財》推出 看妹紙摔爆順便觀賞小褲褲養眼睛?

中出叛徒!特別款「藍色Xbox」現蹤商場 顏色轉投敵營是因為包裝是「褪色」者?

寶可夢GO開發商《變形金剛:重金屬》8月底關服 營收慘澹4個月未達1,000美元

火熱排行

EVO 2022格鬥賽紙箱秘技再現江湖 網戲稱:應研發電競「智慧擾亂搖桿」

世界Cosplay大賽法國瑞典雙冠軍 泰國隊《FF7》性感蜜蜂+壺頭哥成全場焦點

微軟Excel電競之路更進一步!世界金融高手PK財務建模獲體育頻道ESPN轉播

Sui醬拒穿泳裝宣言破功?星詠者窺星街水著得逞 NHK特別節目8/12登場

Steam國產成人卡牌《帶我去地下城吧》深入百層迷宮 在地城邂逅果然沒搞錯?

老婆看爆!《FF7重製版》最新VR模組出爐 近距離欣賞「蒂法」內在與外在美

《幻塔》新手必讀!台服全武器強度評價、特色定位完整介紹

成人團隊神乳社推「神乳娘」訂閱制重製計畫 週更瑟瑟妹紙劇情讓你用就對了!

LOL/ 縫合怪4ni?烏迪爾重製技能組公開:操控弗雷爾卓德半神之力

海外DD玩《幻塔》捏各種holo主推 國際服災情頻傳3D變2D敵人也看不見?

太貴了!老江湖男優田淵正浩對「H cup」的心動演繹成迷因 不夠大我可是不要的喔

畫師也暈船!解析hololive船長「瑪琳搖」 色氣領域無限展開的幕後功臣

kson總長親臨台灣?娛樂新創預告「K風暴」來襲 村民疑影片誤植錯字

成人育種經營《怪獸黑市》榨汁、生產、販賣一條龍 瑟瑟魔物事業太充實啦peko

動視暴雪官司捷報!法官判原告《決勝時刻》玩不夠多 起訴失敗還倒賠錢

Steam壓倒性好評《缺氧》不再推出DLC 改以免費更新擴展宇宙滿足所有人!

《原神》超車《星際公民》成史上最貴遊戲?今年底開發成本估將突破5億美元

Steam極度好評《旅者之憩》0.5.1版心得:服務業悲歌 整間旅店全都我一個人扛!

《魔法少年賈修2》第一卷封面曝光!作者預告單行本9月16日上市

官方認證!《聖騎士之戰 -奮戰-》劇情曝美少年「布莉姬特」為跨性別女孩

濃純香?3D成人《母乳少女》11月登Steam 與青梅竹馬的鮮奶爽榨同居生活

披薩跟蘋果西打準備好!kson總長證實獲「星立方」邀請來台 期待村民見面會

國際貓咪日!2022年最紅浪貓遊戲《Stray》如何把hololive變喵娘實況?

爽快成人動作《阿優菈!危!》登陸Steam 整個戰鬥場面都是我的調教天地?

《鬥陣特攻》老牌頻道Rapida遭YouTube判定製作重複內容 營利沒了恐面臨計畫告終

我佛雌杯!台灣圖文作家塗鴉《咒》「佛母」成人杯杯 只要有膽,大黑變啊嘿?

成人音game《律動天國》上演瑟瑟節奏天國 敬業女角各種羞恥play都配合到位!

遊戲主線6到8小太短?幻想驚悚《蔑視Scorn》開發商:只能當一款「2A作品」

繪師「聖少女」原畫《Great Deceiver》登Steam 「鬼作」大叔參戰的妹紙健身訓練

聯盟戰棋/又坦又痛!12.15菁英激推上分陣容「翠玉襲奧玉」超完整教學