用心在地化!《電馭叛客2077》讓10種語言配音都對得上嘴型

CD Projekt Red 開發的全新力作《電馭叛客2077》(Cyberpunk 2077) 在經過了多次的延期,以及超時加班的風波之後,終於在本月初正式宣布開發完成,也準備好進場壓片,迎接 11 月19 日的上市日期。值得一提的是,《電馭叛客2077》這次內建了 10 種不同語言的配音版本。

然而,在絕大部分的遊戲中,如果遊戲包含了英文原版以外的配音語言,常常會出現角色的配音與嘴型對不上的小問題。但在《電馭叛客2077》中,開發團隊使用了一種全新的掃描技術,讓遊戲角色們在說話時的嘴型,都夠完全對應不同語言的配音版本。

為單一語言的配音進行動畫掃描本身就已經是一項大工程,如果 10 種語言全部都要再跑一次類似的流程的話,那絕對會成為意見極為曠日廢時的過程。為此,CD Projekt Red 與 Jali Research Inc 公司一同合作,開發出了一套能更精準地自動處理這些流程的模組。這項技術讓一段音檔以及特定的動畫數據套用到模組當中,藉此產生角色的面部動畫,並準確地呈現出對應了這些語音內容的面部動作。由於《電馭叛客2077》絕對是一款充滿了大量對話內容的遊戲,這項技術也幫動畫師們省下了許多時間。

在底下這支 20 分鐘的影片內,開發團隊也仔細介紹了這項技術的運作方式。

嘴型的同步對於喜愛遊玩非英語配音版本的玩家們來說絕對能帶來更加身歷其境的遊玩體驗,但並非所有工作室都能夠達到這個目標。像是在 Sucker Punch 開發的《對馬戰鬼》中,角色的嘴型就是以英文配音為主,就算調整到了日文或其他語言的版本,角色的嘴型也仍然將會維持原樣,令許多玩家抱怨不注意到這個缺點也難。而這次《電馭叛客2077》的作法,也顯示CDPR在乎玩家的感受還有在地化的用心。

當然,遊戲內容如何還是得等上市後見真章了。

參考原文:Gamespot

同類好文

奇蹟般的重逢!玩家購買二手3DS 沒想到竟買到自己五年前遺失的主機

戰爭遊戲《散兵坑》上千後勤玩家不滿戰役設定搞罷工 前線作戰出現補給荒

LOL/求生欲點滿?提摩春節造型遭修正 手握「包子」變成「巨型蒸餃」

Steam《教宗模擬器》體驗至高無上的職位 用信仰之力造福大眾、牽動政局

《Ready or Not》出現「約翰希南冰淇淋」迷因惹負評 中國玩家批辱華、藏私貨

《出租女友》218話「哭哭和也」迷因來襲 LOL伊澤瑞爾也難逃改圖狂飆淚

微軟以近700億美金正式收購動視暴雪

中國RPG新作《昭和米國物語》未發售已有山寨手遊 名稱一字不差照搬

《絕地求生》開發商控《Free Fire》抄襲決定開告 YT因上架遊玩影片也挨告

動視暴雪收購案衍生迷因量產 微軟集滿無限寶石索尼剉咧等?

春節前搶台主機好過年!「PS5主機」1/14中午12點線上開放搶購

Konami《遊戲王 Master Duel》開放下載 收錄萬種卡牌支援跨平台存檔

《惡靈古堡8》模組把狼人惡搞成日本皇軍 伊森秒變中國抗日神劇主角

免費大逃殺新作《我的英雄學院 Ultra Rumble》公開 24人正反派個性亂鬥!

Steam模擬解謎《機關博物館:開鎖》踏上鎖匠之路!收錄《上古卷軸》等大作開鎖關卡

Steam極度好評《老二較量》三周年 銅板價就能入手派對GG大亂鬥

Toyz直播露面哽咽致歉 坦承涉毒、詐賭友人

Steam像素冒險《One Dreamer》用code操縱世界 拯救失意主角還來點C#解謎

《決勝時刻》推《進擊的巨人》合作內容 玩家不買單吐槽:這不是里維兵長

俄國手遊《機甲戰隊》開發商員工車禍截肢 團隊設計專屬角色協助籌措義肢費用

生存建設新作《無盡的天空》公開 在劇毒雲壟罩的地球尋求生機

純愛忍者續作《NinNinDays2》1月21日登Steam 兩人同居還不夠這次要三人!

嘲諷加倍!紙藝達人手作迷因機關卡片 李奧納多竊笑、色色監獄通通立體化

《薩爾達傳說:曠野之息》粉絲自製「多人遊玩」模組開發中 最多支援4人

PlayStation之父不愛元宇宙 認為VR裝置只會讓虛實分離

《Just Dance 2022》限時活動開啟 《月薪嬌妻》片尾曲「戀」也跳得到!

好消息!微軟調降台灣Xbox Game Pass訂閱費用 降幅達3分之1

《我親愛的妻子》Steam開放限時試玩 施展禁術獻祭魅魔來復活愛妻!

騰訊遊戲公開未成年人寒假限玩日曆 整個假期最多玩14小時

萬磁王4ni?《蜘蛛人》飄浮八爪博士迷因霸氣外露 反派來了小蜘蛛塊陶啊!

火熱排行

奇蹟般的重逢!玩家購買二手3DS 沒想到竟買到自己五年前遺失的主機

國產小品成人《地牢脫出2》 傻白精靈闖蕩地牢 敗北畫面大圖流出

戰爭遊戲《散兵坑》上千後勤玩家不滿戰役設定搞罷工 前線作戰出現補給荒

LOL/求生欲點滿?提摩春節造型遭修正 手握「包子」變成「巨型蒸餃」

Steam《教宗模擬器》體驗至高無上的職位 用信仰之力造福大眾、牽動政局

《Ready or Not》出現「約翰希南冰淇淋」迷因惹負評 中國玩家批辱華、藏私貨

國產ARPG《Asterigos:失落迷城》試玩:開局就送六把武器 自己的套路自己發揮

《出租女友》218話「哭哭和也」迷因來襲 LOL伊澤瑞爾也難逃改圖狂飆淚

微軟以近700億美金正式收購動視暴雪

中國RPG新作《昭和米國物語》未發售已有山寨手遊 名稱一字不差照搬

《絕地求生》開發商控《Free Fire》抄襲決定開告 YT因上架遊玩影片也挨告

聯盟戰棋/一直刺一直爽!12.1 偷分陣容推薦:帝王塔隆、革新泡麵頭

動視暴雪收購案衍生迷因量產 微軟集滿無限寶石索尼剉咧等?

春節前搶台主機好過年!「PS5主機」1/14中午12點線上開放搶購

Konami《遊戲王 Master Duel》開放下載 收錄萬種卡牌支援跨平台存檔

《惡靈古堡8》模組把狼人惡搞成日本皇軍 伊森秒變中國抗日神劇主角

免費大逃殺新作《我的英雄學院 Ultra Rumble》公開 24人正反派個性亂鬥!

Steam模擬解謎《機關博物館:開鎖》踏上鎖匠之路!收錄《上古卷軸》等大作開鎖關卡

Steam極度好評《老二較量》三周年 銅板價就能入手派對GG大亂鬥

SONY或成最大輸家? 微軟天價買下動視暴雪圖的是什麼?

Toyz直播露面哽咽致歉 坦承涉毒、詐賭友人

Steam像素冒險《One Dreamer》用code操縱世界 拯救失意主角還來點C#解謎

《決勝時刻》推《進擊的巨人》合作內容 玩家不買單吐槽:這不是里維兵長

俄國手遊《機甲戰隊》開發商員工車禍截肢 團隊設計專屬角色協助籌措義肢費用

生存建設新作《無盡的天空》公開 在劇毒雲壟罩的地球尋求生機

純愛忍者續作《NinNinDays2》1月21日登Steam 兩人同居還不夠這次要三人!

嘲諷加倍!紙藝達人手作迷因機關卡片 李奧納多竊笑、色色監獄通通立體化

《薩爾達傳說:曠野之息》粉絲自製「多人遊玩」模組開發中 最多支援4人

PlayStation之父不愛元宇宙 認為VR裝置只會讓虛實分離

《Just Dance 2022》限時活動開啟 《月薪嬌妻》片尾曲「戀」也跳得到!