親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

用心在地化!《電馭叛客2077》讓10種語言配音都對得上嘴型

2020-10-23 19:32遊戲角落 KYLAT

CD Projekt Red 開發的全新力作《電馭叛客2077》(Cyberpunk 2077) 在經過了多次的延期,以及超時加班的風波之後,終於在本月初正式宣布開發完成,也準備好進場壓片,迎接 11 月19 日的上市日期。值得一提的是,《電馭叛客2077》這次內建了 10 種不同語言的配音版本。

然而,在絕大部分的遊戲中,如果遊戲包含了英文原版以外的配音語言,常常會出現角色的配音與嘴型對不上的小問題。但在《電馭叛客2077》中,開發團隊使用了一種全新的掃描技術,讓遊戲角色們在說話時的嘴型,都夠完全對應不同語言的配音版本。

為單一語言的配音進行動畫掃描本身就已經是一項大工程,如果 10 種語言全部都要再跑一次類似的流程的話,那絕對會成為意見極為曠日廢時的過程。為此,CD Projekt Red 與 Jali Research Inc 公司一同合作,開發出了一套能更精準地自動處理這些流程的模組。這項技術讓一段音檔以及特定的動畫數據套用到模組當中,藉此產生角色的面部動畫,並準確地呈現出對應了這些語音內容的面部動作。由於《電馭叛客2077》絕對是一款充滿了大量對話內容的遊戲,這項技術也幫動畫師們省下了許多時間。

在底下這支 20 分鐘的影片內,開發團隊也仔細介紹了這項技術的運作方式。

嘴型的同步對於喜愛遊玩非英語配音版本的玩家們來說絕對能帶來更加身歷其境的遊玩體驗,但並非所有工作室都能夠達到這個目標。像是在 Sucker Punch 開發的《對馬戰鬼》中,角色的嘴型就是以英文配音為主,就算調整到了日文或其他語言的版本,角色的嘴型也仍然將會維持原樣,令許多玩家抱怨不注意到這個缺點也難。而這次《電馭叛客2077》的作法,也顯示CDPR在乎玩家的感受還有在地化的用心。

當然,遊戲內容如何還是得等上市後見真章了。

參考原文:Gamespot

電馭叛客2077CD Projekt Red

KYLAT

全平台制霸的死忠玩家,正努力朝翻譯之路邁進,已經忘記當時為何會選則用鬼店的Jack當頭貼,但不知不覺就一直沿用到現在了。
分享給好友加入udn

同類好文

《GTA Online》讀取太久七年都未改善 玩家不滿自...

成人科幻大作《Subverse》正式預告釋出! 還致敬了...

《Elden Ring》流出預告到處瘋傳! 更廣大的世...

國產一人開發《最後指令》開放免費試玩 意外精緻的貪食蛇與...

興奮嗎?寶可夢宣布全新動作RPG《寶可夢傳說 阿爾宙斯》...

這你敢信!3月PS Plus免費遊戲有《Final Fa...

CDPR遭駭客破壞比想像中嚴重? 據傳員工數週無法遠端工...

Square Enix合作射擊《Outriders》試玩...

《怪物彈珠》X 高橋留美子《Rumic World》動畫...

PS動作冒險新作《奇納:靈魂之橋》公開全新預告 預計8月...

多位遊戲開發者離職後...SIE確認日本工作室將全面改組

《佛萊迪的五夜驚魂:安全漏洞》公開實機遊玩影片 盯得你心...

報導稱《闇龍紀元4》受《冒險聖歌》暴死影響 將取消多人轉...

《戰國無雙5》確定6月發售 全新面貌的「墨繪風」角色、奧...

《FF7》曝光兩款新手遊 大逃殺與收錄系列外傳的單機重製...

功夫動作遊戲《Sifu》今年問世!年輕人為了復仇這次會講...

女忍尤菲參上!《FF7重製版 Intergrade》新篇...

《牧場物語 橄欖鎮與希望的大地》NS正式發售!同步推出擴...

《血源詛咒》製作人山際眞晃宣布離開日本索尼互動娛樂

動作Roguelite《無間冥寺》1.0版正式推出 St...

睽違18年!《R-TYPE FINAL 2》系列新作4月...

亨利卡維爾將參與《質量效應》IP作品? IG貼文現端倪

面對現實吧!另類校園青春RPG《卡里古拉 2》繁中版秋季...

源自夢幻模擬戰的SRPG《眼中的世界》 獨立團隊「MAK...

《Another Eden》國際版將在春季於Steam發...

不用等了!《冒險聖歌》終止翻新計畫 資源將投入《闇龍紀元...

尚未從駭客攻擊中恢復 《電馭叛客2077》1.2版大型更...

Cygames《彈射世界》繁中版搶先體驗本週開跑 北高...

30人同場競技!Moba大逃殺《Royal Crown》...

《星露谷物語》桌遊正式上市! 原作者共同開發,完整還原遊...

芝加哥劫車案頻傳 美議員擬修法當地禁售《俠盜獵車手》等暴...

Riot公布《特戰英豪》顛覆者計畫 打造為女性、多元性別...

真的成真了!Riot證實《英雄聯盟》世界觀MMORPG開...

國產一人開發恐怖解謎《青鳥樂園》 本土聲優合作募資問卷調...

「State of Play」週五清晨登場!將釋出10款...

SIE證實將有更多第一方作品登上PC,《往日不再》今年春...

PS5變KFConsole? 外媒實測副廠「散熱風扇」反...

玩家自製《Minecraft》模組 可以在麥塊中的麥塊中...

《毀滅戰士 永恆》總監曾考慮過女版「Doom Slaye...

喵~歡慶「2/22 貓之日」玩家們一起進遊戲內盡情吸貓擼...

火熱排行

你玩了嗎?網友自製「統神端火鍋」小遊戲 夯到連統神本人都...

玩家自製《Minecraft》模組 可以在麥塊中的麥塊中...

這你敢信!3月PS Plus免費遊戲有《Final Fa...

真的成真了!Riot證實《英雄聯盟》世界觀MMORPG開...

PS5變KFConsole? 外媒實測副廠「散熱風扇」反...

女忍尤菲參上!《FF7重製版 Intergrade》新篇...

動作Roguelite《無間冥寺》1.0版正式推出 St...

用生命作畫!繪師玩《戰地風雲》不拚槍反在街頭塗鴉「好男人...

30人同場競技!Moba大逃殺《Royal Crown》...

《佛萊迪的五夜驚魂:安全漏洞》公開實機遊玩影片 盯得你心...

不用等了!《冒險聖歌》終止翻新計畫 資源將投入《闇龍紀元...

紳士向/國產成人新作《Cat'sKiss 貓研社》 與變...

快戴上耳機!NASA毅力號首度傳回「火星的聲音」

《GTA Online》讀取太久七年都未改善 玩家不滿自...

【meme週記】台版瑞克搖!從統神端火鍋到白冰冰泡湯,你...

《牧場物語 橄欖鎮與希望的大地》NS正式發售!同步推出擴...

CDPR遭駭客破壞比想像中嚴重? 據傳員工數週無法遠端工...

BZ 21/《暗黑破壞神2:獄火重生》團隊解答開發祕辛 ...

成人科幻大作《Subverse》正式預告釋出! 還致敬了...

Switch新作《蠟筆小新 我與博士的暑假》和野原一家體...

報導指全球晶片短缺 恐影響PS5供貨

芝加哥劫車案頻傳 美議員擬修法當地禁售《俠盜獵車手》等暴...

多位遊戲開發者離職後...SIE確認日本工作室將全面改組

Square Enix合作射擊《Outriders》試玩...

鼻血噴爆!Sneaky這次扮斯卡哈兔女郎 又讓廣大網友陷...

2D動作砍殺《Blasphemous》推《血咒之城》合作...

《蜘蛛人3》副標確認「No Way Home」 怕暴雷導...

《毀滅戰士 永恆》總監曾考慮過女版「Doom Slaye...

迷因梗圖實體化!國外玩具商推出筋肉柴犬、小廢狗造型公仔

《戰國無雙5》確定6月發售 全新面貌的「墨繪風」角色、奧...

睽違18年!《R-TYPE FINAL 2》系列新作4月...

興奮嗎?寶可夢宣布全新動作RPG《寶可夢傳說 阿爾宙斯》...

《Elden Ring》流出預告到處瘋傳! 更廣大的世...

經典迷因「彩虹貓」十歲了! 原創以加密藝術品方式賣得 3...

尚未從駭客攻擊中恢復 《電馭叛客2077》1.2版大型更...

SIE證實將有更多第一方作品登上PC,《往日不再》今年春...

國產一人開發《最後指令》開放免費試玩 意外精緻的貪食蛇與...

Riot公布《特戰英豪》顛覆者計畫 打造為女性、多元性別...

Cygames《彈射世界》繁中版搶先體驗本週開跑 北高...

《FF7》曝光兩款新手遊 大逃殺與收錄系列外傳的單機重製...

留言