親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

用心在地化!《電馭叛客2077》讓10種語言配音都對得上嘴型

2020-10-23 19:32遊戲角落 KYLAT

CD Projekt Red 開發的全新力作《電馭叛客2077》(Cyberpunk 2077) 在經過了多次的延期,以及超時加班的風波之後,終於在本月初正式宣布開發完成,也準備好進場壓片,迎接 11 月19 日的上市日期。值得一提的是,《電馭叛客2077》這次內建了 10 種不同語言的配音版本。

然而,在絕大部分的遊戲中,如果遊戲包含了英文原版以外的配音語言,常常會出現角色的配音與嘴型對不上的小問題。但在《電馭叛客2077》中,開發團隊使用了一種全新的掃描技術,讓遊戲角色們在說話時的嘴型,都夠完全對應不同語言的配音版本。

為單一語言的配音進行動畫掃描本身就已經是一項大工程,如果 10 種語言全部都要再跑一次類似的流程的話,那絕對會成為意見極為曠日廢時的過程。為此,CD Projekt Red 與 Jali Research Inc 公司一同合作,開發出了一套能更精準地自動處理這些流程的模組。這項技術讓一段音檔以及特定的動畫數據套用到模組當中,藉此產生角色的面部動畫,並準確地呈現出對應了這些語音內容的面部動作。由於《電馭叛客2077》絕對是一款充滿了大量對話內容的遊戲,這項技術也幫動畫師們省下了許多時間。

在底下這支 20 分鐘的影片內,開發團隊也仔細介紹了這項技術的運作方式。

嘴型的同步對於喜愛遊玩非英語配音版本的玩家們來說絕對能帶來更加身歷其境的遊玩體驗,但並非所有工作室都能夠達到這個目標。像是在 Sucker Punch 開發的《對馬戰鬼》中,角色的嘴型就是以英文配音為主,就算調整到了日文或其他語言的版本,角色的嘴型也仍然將會維持原樣,令許多玩家抱怨不注意到這個缺點也難。而這次《電馭叛客2077》的作法,也顯示CDPR在乎玩家的感受還有在地化的用心。

當然,遊戲內容如何還是得等上市後見真章了。

參考原文:Gamespot

電馭叛客2077CD Projekt Red

KYLAT

全平台制霸的死忠玩家,正努力朝翻譯之路邁進,已經忘記當時為何會選則用鬼店的Jack當頭貼,但不知不覺就一直沿用到現在了。
分享給好友加入udn

同類好文

恐怖大師約翰卡本特大讚《刺客教條:維京紀元》 引網友提各...

PS5賣到爆 Sony承諾年底前將會提供更多庫存

你老婆已上線!《符文工廠5》公開最新攻略對象情報

石油的力量!沙烏地阿拉伯王儲以近62億入股SNK成最大股...

傻眼!PS5主機玩家搶翻天 中午12點開賣直接「1秒完售...

英國黃牛商宣稱搶到近3500台PS5主機 面對質疑直言「...

K/DA攜新曲進軍《舞力全開 2021》釋出《Drum ...

《戰慄深隧》次世代新作開發中!仍會專注在「單機劇情體驗」

紳士向/國產新車《A.I.愛諾–機娘育成方程式》現正開發...

開箱《英雄聯盟:激鬥峽谷》聖品「蜂蜜漿果」:視覺味覺雙重...

你各位啊「Steam秋季特賣」開始啦,還有Steam大獎...

《薩爾達無雙 災厄啟示錄》不到一週賣破300萬套,打破無...

G胖成功將「花園精靈」送上太空,達成《戰慄時空2》現實成...

英國金搖桿獎2020出爐:《最後生還者 二部曲》拿下年度...

遠離大公司 《闇龍紀元》創意總監也出來成立獨立遊戲工作室

LOL/坦型輔助新選擇!新英雄「銳兒」 大招把敵人通通「...

《魔獸世界:暗影之境》最新資料片已推出!探索亡者世界 攻...

《刺客教條:維京紀元》「命運骰牌」即將推出實體桌遊,預計...

國產動作《餐癮地城》12月推出第二章!全新魔物食材等你來...

紳士向/《夏日狂想曲》團隊前作《與魅魔莉莉姆的同居生活》...

3D解謎音樂遊戲《DEEMO -Reborn-》手機版1...

全球10月數位營收榜:《原神》坐擁第一,《看門狗:自由軍...

迷因格鬥新作《動物之鬪:競技場》年底登Steam,這次可...

遊戲史上的今天/SEGA SATURN問世,實現大型電玩...

太夯!裝滿「PS5」的貨車遭搶劫,預訂玩家要更晚才玩得到

《魔法氣泡 特趣思 俄羅斯方塊2》發售紀念大會台灣賽事,...

橘子宣布取得彈珠台動作手遊《彈射世界》繁中代理權 預計2...

畫面死當、資料毀損...PS5首發主機災情頻傳 買到還不...

Steam壓倒好評《超級動物大逃殺》改免費制!32v32...

FLASH要停止支援別擔心 「網際網路檔案館」已經存檔上...

CAPCOM外洩資料再曝光 揭《龍族教義2》、《快打旋...

產品廣告、政治宣傳...任天堂推《動森》行銷守則,求曝光...

《刺客教條:維京紀元》閹割事件大混戰,Ubisoft日本...

聽到了!《刺客教條:維京紀元》PS亞洲版將推更新檔,可恢...

TGA遊戲大獎2020入圍: 《最後生還者2》獲10項提...

搶不到!PS5主機上市全台瘋搶 中午開賣又被光速秒殺了

《英雄聯盟:激鬥峽谷》12月8號正式公測 你各位準備好了...

《決勝時刻:黑色行動冷戰》上市不到一週外掛四起,穿牆無敵...

《芬尼克斯傳說》公布三款劇情DLC,包含中國神話為靈感的...

奇幻經營手遊《映泉鄉》預先註冊中 和台灣神靈、動物一起打...

火熱排行

太夯!裝滿「PS5」的貨車遭搶劫,預訂玩家要更晚才玩得到

快設提醒!「PS5主機」27號中午開放第三波預購 線上販...

紳士向/《夏日狂想曲》團隊前作《與魅魔莉莉姆的同居生活》...

漫畫「天才小釣手」作者矢口高雄癌逝 享壽81歲

畫面死當、資料毀損...PS5首發主機災情頻傳 買到還不...

英國金搖桿獎2020出爐:《最後生還者 二部曲》拿下年度...

傻眼!PS5主機玩家搶翻天 中午12點開賣直接「1秒完售...

神人用落葉重現《鬼滅》角色!炎柱大哥霸氣外漏、Q版善逸軟...

LOL/前進北美!TSM以1.7億天價合約簽下台灣選手S...

紳士向/國產新車《A.I.愛諾–機娘育成方程式》現正開發...

你各位啊「Steam秋季特賣」開始啦,還有Steam大獎...

用Excel製表不稀奇,神人竟拿來重現《勇者鬥惡龍3》

G胖成功將「花園精靈」送上太空,達成《戰慄時空2》現實成...

CLAMP《東京巴比倫2021》動畫服裝疑似仿韓國女團R...

恐怖大師約翰卡本特大讚《刺客教條:維京紀元》 引網友提各...

LOL/坦型輔助新選擇!新英雄「銳兒」 大招把敵人通通「...

Steam壓倒好評《超級動物大逃殺》改免費制!32v32...

《最後生還者》影集HBO確定開拍!核爆家園製作人及最後2...

《佛萊迪的五夜驚魂》電影版劇本終於定案,預計2021開拍

遊戲史上的今天/SEGA SATURN問世,實現大型電玩...

【meme週記】NNN禁尻11月來襲 你各位啊,第幾輪破...

國產動作《餐癮地城》12月推出第二章!全新魔物食材等你來...

《薩爾達無雙 災厄啟示錄》不到一週賣破300萬套,打破無...

石油的力量!沙烏地阿拉伯王儲以近62億入股SNK成最大股...

PS5賣到爆 Sony承諾年底前將會提供更多庫存

英國黃牛商宣稱搶到近3500台PS5主機 面對質疑直言「...

全球10月數位營收榜:《原神》坐擁第一,《看門狗:自由軍...

日本疫情升溫要怪《鬼滅之刃 無限列車篇》劇場版?網友提數...

產品廣告、政治宣傳...任天堂推《動森》行銷守則,求曝光...

《魔物獵人》電影中國版預告揭露更多內容 料理長、大團長還...

圈內交換名片必備?網友分享腐女子屬性測驗,準度超有感!

LOL/謝謝你大師兄!北美傳奇AD選手Doublelif...

玩家真的把PS5跟海馬「物理合體」!網集體笑噴:社長風範...

迷因格鬥新作《動物之鬪:競技場》年底登Steam,這次可...

Joy-Con飄移訴訟再起,還有玩家因飄移錯失色違傳說寶...

《刺客教條:維京紀元》閹割事件大混戰,Ubisoft日本...

不愧是動漫大國!Twitter限時動態新功能「Fleet...

玩家控訴暴雪宣傳不實 《爐石》新獎勵系統花更多時間獎勵卻...

《刺客教條:維京紀元》「命運骰牌」即將推出實體桌遊,預計...

LOL/全新賽季裝備大換血!神話裝「狂風」滑起來要人命

留言