用心在地化!《電馭叛客2077》讓10種語言配音都對得上嘴型

CD Projekt Red 開發的全新力作《電馭叛客2077》(Cyberpunk 2077) 在經過了多次的延期,以及超時加班的風波之後,終於在本月初正式宣布開發完成,也準備好進場壓片,迎接 11 月19 日的上市日期。值得一提的是,《電馭叛客2077》這次內建了 10 種不同語言的配音版本。

然而,在絕大部分的遊戲中,如果遊戲包含了英文原版以外的配音語言,常常會出現角色的配音與嘴型對不上的小問題。但在《電馭叛客2077》中,開發團隊使用了一種全新的掃描技術,讓遊戲角色們在說話時的嘴型,都夠完全對應不同語言的配音版本。

為單一語言的配音進行動畫掃描本身就已經是一項大工程,如果 10 種語言全部都要再跑一次類似的流程的話,那絕對會成為意見極為曠日廢時的過程。為此,CD Projekt Red 與 Jali Research Inc 公司一同合作,開發出了一套能更精準地自動處理這些流程的模組。這項技術讓一段音檔以及特定的動畫數據套用到模組當中,藉此產生角色的面部動畫,並準確地呈現出對應了這些語音內容的面部動作。由於《電馭叛客2077》絕對是一款充滿了大量對話內容的遊戲,這項技術也幫動畫師們省下了許多時間。

在底下這支 20 分鐘的影片內,開發團隊也仔細介紹了這項技術的運作方式。

嘴型的同步對於喜愛遊玩非英語配音版本的玩家們來說絕對能帶來更加身歷其境的遊玩體驗,但並非所有工作室都能夠達到這個目標。像是在 Sucker Punch 開發的《對馬戰鬼》中,角色的嘴型就是以英文配音為主,就算調整到了日文或其他語言的版本,角色的嘴型也仍然將會維持原樣,令許多玩家抱怨不注意到這個缺點也難。而這次《電馭叛客2077》的作法,也顯示CDPR在乎玩家的感受還有在地化的用心。

當然,遊戲內容如何還是得等上市後見真章了。

參考原文:Gamespot

同類好文

無下限成人遊戲《骨頭鎮BoneTown》回來了 改良新作現已登上Steam

三星虛擬助理「Sam」意外亮相 姣好身材引網友瘋二創

哇靠這巫師有槍啊! 沙盒生存新作《巫師槍神》,可四人組隊一起冒險

《Minecraft》1.17「洞穴與懸崖」正式更新:銅會氧化變綠、山羊直直撞!

遭嗆沒料 YouTuber怒做生存遊戲《Muck》打臉網友,還獲Steam壓倒性好評

玩家用Switch《 第一次的遊戲程式設計》打造出《毀滅戰士:永恆》

《我的可愛女兒》團隊新作《我親愛的妻子》 為了復活愛妻你需要獻祭魅魔......?

國產成人《Cat'sKiss貓研社》Steam搶先體驗中 想把貓變回去先跑單再說

Steam極度好評《行動代號:探戈》雙人合作破解謎題 世界沒毀滅友情先破裂?

E3 21/千呼萬喚!《艾爾登法環 Elden Ring》3分鐘完整預告公開! 2022年1月推出

LOL/貪啃奇小型重製:W&R技能互換 這下子不能再亂吞人了

再一次感受胃痛!《心跳文學部 Plus》7/1發售 加入全新劇情、支援繁中

E3 21/大夥進攻囉《世紀帝國4》確認今年10月28日上市

《電馭叛客2077》機密再流出 審查標記「維尼=中國 」,還有第三人稱早期影片

《戀與製作人》美版李澤言配音員稱「台灣是一個國家」官方急切割解約

Excel也能辦電競! 世界金融高手齊聚PK財務建模

《FF7重製版 Intergrade》現已在PS5推出 與女忍尤菲一起體驗60fps流暢戰鬥

精神時光屋+1 Roguelite戰棋RPG《最後的咒語》Steam搶先體驗中,支援繁中

佛祖也尬車! 賽車遊戲《Buddha GO》預計今夏登PC、iOS 飆出你的超凡入聖

個人開發橫向動作《The Soldat with Twin Arms》 揮舞神秘雙臂的神祕少女?

《電馭叛客 2077》Bug搞笑精華影片在網路流出 疑為官方上市前就做好的

Steam極度好評《前往中世紀》帶領人民建立家園 你就是黑暗中的那道光!

E3 21/大亂鬥預備!《Among Us》將開放15人混戰、新模式「躲貓貓」

吃我的指槍! 《惡靈古堡8》奇特Bug 伊森倒楣右手搖身變成超能手槍

打造離校回憶! 台南樹林國小用Gather Town辦線上畢典 師生互動像打RPG遊戲

E3 21/Ubisoft《阿凡達:潘朵拉邊境》首度公開 全新引擎打造第一人稱動作冒險

《惡靈古堡4》等多款遊戲涉侵權 卡普空遭求償千萬美元

R6新作定名《虹彩六號:撤離禁區》化身虹彩小隊對抗外星「蔓生體」

PS5獨佔打寶動作遊戲《眾神殞落》宣布8月登上PS4

他從小在葡萄酒莊長大 如今作出了一款《釀酒模擬器》

火熱排行

無下限成人遊戲《骨頭鎮BoneTown》回來了 改良新作現已登上Steam

三星虛擬助理「Sam」意外亮相 姣好身材引網友瘋二創

第一次玩就上手!《二之國:交錯世界》新手入坑指南

在漫畫界颳起劍風的男人 回顧三浦建太郎《烙印勇士》的頂級圖像工藝

哇靠這巫師有槍啊! 沙盒生存新作《巫師槍神》,可四人組隊一起冒險

《Minecraft》1.17「洞穴與懸崖」正式更新:銅會氧化變綠、山羊直直撞!

遭嗆沒料 YouTuber怒做生存遊戲《Muck》打臉網友,還獲Steam壓倒性好評

玩家用Switch《 第一次的遊戲程式設計》打造出《毀滅戰士:永恆》

《我的可愛女兒》團隊新作《我親愛的妻子》 為了復活愛妻你需要獻祭魅魔......?

國產成人《Cat'sKiss貓研社》Steam搶先體驗中 想把貓變回去先跑單再說

Steam極度好評《行動代號:探戈》雙人合作破解謎題 世界沒毀滅友情先破裂?

E3 21/千呼萬喚!《艾爾登法環 Elden Ring》3分鐘完整預告公開! 2022年1月推出

聯盟戰棋/11.12懶人包:裝備重鑄、卸除器回歸 黎明卡瑪再次崛起

《二之國:交錯世界》五種職業解析:角色特性介紹、技能推薦

LOL/貪啃奇小型重製:W&R技能互換 這下子不能再亂吞人了

再一次感受胃痛!《心跳文學部 Plus》7/1發售 加入全新劇情、支援繁中

E3 21/大夥進攻囉《世紀帝國4》確認今年10月28日上市

《電馭叛客2077》機密再流出 審查標記「維尼=中國 」,還有第三人稱早期影片

聯盟戰棋/11.11爬分必學兩大體系「刺客、征服者」營運心法大公開

《戀與製作人》美版李澤言配音員稱「台灣是一個國家」官方急切割解約

Excel也能辦電競! 世界金融高手齊聚PK財務建模

《FF7重製版 Intergrade》現已在PS5推出 與女忍尤菲一起體驗60fps流暢戰鬥

精神時光屋+1 Roguelite戰棋RPG《最後的咒語》Steam搶先體驗中,支援繁中

佛祖也尬車! 賽車遊戲《Buddha GO》預計今夏登PC、iOS 飆出你的超凡入聖

個人開發橫向動作《The Soldat with Twin Arms》 揮舞神秘雙臂的神祕少女?

《彈射世界》新手入門必看!首抽角色推薦:雷、光、暗屬性篇

《電馭叛客 2077》Bug搞笑精華影片在網路流出 疑為官方上市前就做好的

Steam極度好評《前往中世紀》帶領人民建立家園 你就是黑暗中的那道光!

《彈射世界》新手入門必看!首抽角色推薦:水、火、風屬性篇

E3 21/大亂鬥預備!《Among Us》將開放15人混戰、新模式「躲貓貓」