親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

中國網友抗議《魔物獵人》電影「辱華」,連遊戲都遭負評波及

2020-12-05 14:17遊戲角落 雀司特

CAPCOM旗下熱門遊戲改編的《魔物獵人》真人電影,已在昨日正式上映。不料中國因為情節中一個諧音笑話,而被中國網友認為有「辱華」之嫌,在社群網路發起抗議跟抵制,讓CAPCOM不得不出來滅火。這把火甚至回燒到遊戲上,Steam上的《魔物獵人:世界》瞬間湧入了大量負評,幾乎都是衝著電影而來。

根據市場分析師Daneil Ahmad上傳的以下截錄片段,該橋段為一開始美軍在沙漠中開車尋找失蹤的隊友,一名大兵突然問駕駛「Look at my knees,What kind of knees are these?」,最後自答「Chinese」(Chiknees)。

該段笑話在中國雖然因應在地化被翻成「看看我的膝蓋下面,知道我膝蓋下面有什麼嗎?」「有黃金」,也就是拿「男兒膝下有黃金」做哏(台灣譯作:中國有膝哈)。結果反被中國網友砲轟以為他們聽不懂英語,並認為這是歧視。

雖然也有人表示說這話的大兵是亞裔,有點類似美國黑人使用「N-Word」自嘲,但整段笑話其實沒頭沒尾,只是開車中途的閒聊,令許多網友覺得硬塞又無聊。

根據中國媒體新浪遊戲進一步深究,還發現該句的原型可能是改自「Chinese, Japanese, dirty knees, look at these」這個順口溜。根據網路查詢約在二戰後流行,拿來嘲弄中國與日本人的長相、身材跟常見的職業,是非常具有種族歧視的笑話。

在中國網路炎上後,CAPCOM也在官方微博發表聲明,撇清並不是電影製作方,並會將意見傳達給電影公司。目前據傳中國戲院已經全面下檔,不過待修正後,就可以重新上映新版本。

Steam平台上,《魔物獵人世界》也不太好過。根據Steam提供的數據,在昨天12月4號,有明顯的大量負評出現,仔細檢視,幾乎都是衝著電影而來。

值得一提的是,中國遊戲龍頭騰訊有投資該部電影,但目前還沒有任何對外聲明。

魔物獵人 世界CAPCOM中國騰訊

雀司特

遊戲角落的編輯之一。我的狼徽章在振動,你一定是個卡牌高手吧?
分享給好友加入udn

同類好文

黃色書刊宣布動畫影集《勇者動畫系列》 預計今年在公視播出

《飛天小女警》真人版首張形象照公開!這次穿上現代時裝了

網飛宣布《機動戰士鋼彈》真人版電影 由《金剛:骷髏島》導...

Sony影業授權Netflix使用旗下電影內容 但目前僅...

為作品投注靈魂!《進擊的巨人》作者諫山創給新人漫畫家的8...

割草割起來!《真‧三國無雙》真人電影確定4/29在台上映

《飛天小女警》真人影集片場照曝光! 花花泡泡毛毛都穿上經...

傳中國要求日本動畫「先審後播」 要登記又排隊引中網友不...

境井仁臉模演員:若能演出《對馬戰鬼》電影 露屁屁也OK

《BEASTARS》「優しい彗星」完整MV正式上線 網友...

騰訊動畫《王牌御史》竟有遛小熊維尼畫面 中國網友:境內疑...

《最後生還者》影集第一季將改編自初代,部分劇情將偏離原作

《飛天小女警》真人影集選角確認! 聚焦小女警成年後的故...

宇多田光《新.福音戰士劇場版》主題曲MV釋出 庵野秀明親...

《真三國無雙》真人割草電影全新預告釋出 4月中港正式上映

《厄夜怪客》真人電影有譜! 由《捍衛任務》編劇與亞馬遜工...

《寶可夢》兒童頻道推出「怪力體操」示範影片 一起舞動雙....

漫畫也極巨化!《進擊的巨人》推出「巨人用」尺寸 挑戰金氏...

動畫《極道主夫》前黑道最強人夫新PV釋出 4月上檔Net...

《蜘蛛人3》副標確認「No Way Home」 怕暴雷導...

番茄醬四射!《真人快打》重啟電影限制級預告正式推出

《鬼滅》作者又解鎖一成就!吾峠呼世晴入選時代雜誌「次世代...

飆起來!經典賽車競速動畫《超時空甩尾》2月19日熱血重返...

【神妖收藏】談談日本鬼!兩面宿儺真實面貌為何、禰豆子和雷...

粉絲手作《刀劍神域》藍薔薇之劍 重現度太高讓川原礫都驚呼...

《刀劍神域 Progressive 無星夜的詠嘆調》劇場...

任天堂與Netflix《薩爾達傳說》影集合作早告吹?配音...

311十週年 動漫節展出日本百名漫畫家感謝台灣簽繪

繪師將《進擊的巨人》角色「真人化」艾主席頹廢滄桑、里維兵...

《龍貓》29號在台上映!宮崎駿透漏片尾其實暗藏催淚彈

蘿拉的冒險再次啟程!Netflix宣布製作《古墓奇兵》動...

凱文哈特確認出演《邊緣禁地》電影版 飾演初代寶庫獵人「羅...

Cosplay要授權?面臨文化推廣與保護版權兩難 日政府...

動畫劇場版《銀魂 THE FINAL》2月26日全台上映...

《約定的夢幻島》深山「鬼抓人」 渡邊直美慘摔直喊:根本地...

爆紅《天竺鼠車車》故事簡單療癒 監督過去作品卻黑暗獵奇?

吉卜力經典作《龍貓》1月29日首登大銀幕 百輛「貓巴士」...

《岸邊露伴一動也不動》OVA最新預告釋出 2月18日於N...

台漫《北投女巫》粉絲爆肝自製神OP 連原作都轉發大讚「太...

井上雄彦宣布《灌籃高手》將推出新動畫電影!概念網站也出爐...

火熱排行

紳士向/NTR好評作《夏色泡影》Steam正式推出,支援...

遊戲太短錯了嗎?開發商抱怨玩家「給好評卻退款」 引熱議

國產成人戀愛《Together BnB》本週Steam搶...

傳《最後生還者》重製版正在開發中 而《往日不再》續作可能...

抱怨台港都不能提 《鬥陣特攻》韓國選手直播講「想賺中國錢...

為作品投注靈魂!《進擊的巨人》作者諫山創給新人漫畫家的8...

《世紀帝國4》全新實機遊玩影片與新要素公開! 預計今年秋...

未上先轟動 國產成人遊戲《獸人按摩店》「黑哈比」要實體化...

超萌像素RPG《森林小女巫》公開Steam頁面 努力成為...

《飛天小女警》真人影集片場照曝光! 花花泡泡毛毛都穿上經...

馬斯克旗下腦機介面公司Neuralink 公開猴子用意念...

就是要你秀造型!《英雄聯盟》設計總監:造型是我們重要營收...

紳士向/黑電車《忘卻的尤克特拉希爾》現已登上Steam,...

聯盟戰棋/S5改版預告:極速模式推出,召喚提摩免費但要付...

割草割起來!《真‧三國無雙》真人電影確定4/29在台上映

傳中國要求日本動畫「先審後播」 要登記又排隊引中網友不...

PS5恐怖新作《Abandoned》被誤以為小島秀夫有參...

PS5迎來首波重大更新 這次可把遊戲放在外接儲存裝置了

韓國《鬥陣特攻》選手公開談論在美遭嚴重歧視 「喊我們中...

日人妻怒售出軌丈夫「遊戲王卡」 競標價已飆破800萬日元

當基努李維成為「對馬戰鬼」 YouTube創作者用De...

《魔物獵人 崛起》熔岩洞「挖礦」時薪上看百萬?村長我不想...

《惡靈古堡8》4月直播節目下週登場 預定釋出更多遊玩片段

LOL/剁起來!達瑞斯PBE傷害改動超OP 1等輕鬆單吃...

黃色書刊宣布動畫影集《勇者動畫系列》 預計今年在公視播出

《刺客教條》新作去哪好?《維京紀元》編劇透露巴西可能是個...

Alicesoft成人新作《多娜多娜 一起幹壞事吧》中文...

《飛天小女警》真人版首張形象照公開!這次穿上現代時裝了

聽到了?《尼爾:自動人形》Steam版睽違4年終於要有更...

中國完美世界公開《女神異聞錄》正版授權手遊《CODE N...

《魔物獵人 崛起》上市一週賣破 500 萬套,4月底更新...

Sony影業授權Netflix使用旗下電影內容 但目前僅...

Garena宣布代理末日生存手遊《Undawn》試著在開...

統神與「真o柯文哲」同台登場!真假市長對質竟被一秒打槍

巴西擬全面禁止遊戲「戰利品箱」販售 最高可能開罰超過70...

《流亡黯道PoE》改版直播情報:獵首改全圖掉落、二代今年...

「20點求解」! Yahoo 奇摩知識+走過16年即將關...

鎮暴模擬器《Riot Control Simulator...

玩家自製《Valheim》Gameboy模組 原來維京人...

我真的不是機器人!EA帳號驗證機制太困難 玩家崩潰:4小...

留言