中國網友抗議《魔物獵人》電影「辱華」，連遊戲都遭負評波及

由CAPCOM旗下熱門遊戲改編的《魔物獵人》真人電影，已在昨日正式上映。不料中國因為情節中一個諧音笑話，而被中國網友認為有「辱華」之嫌，在社群網路發起抗議跟抵制，讓CAPCOM不得不出來滅火。這把火甚至回燒到遊戲上，Steam上的《魔物獵人：世界》瞬間湧入了大量負評，幾乎都是衝著電影而來。

根據市場分析師Daneil Ahmad上傳的以下截錄片段，該橋段為一開始美軍在沙漠中開車尋找失蹤的隊友，一名大兵突然問駕駛「Look at my knees，What kind of knees are these？」，最後自答「Chinese」（Chiknees）。

該段笑話在中國雖然因應在地化被翻成「看看我的膝蓋下面，知道我膝蓋下面有什麼嗎？」「有黃金」，也就是拿「男兒膝下有黃金」做哏（台灣譯作：中國有膝哈）。結果反被中國網友砲轟以為他們聽不懂英語，並認為這是歧視。

雖然也有人表示說這話的大兵是亞裔，有點類似美國黑人使用「N-Word」自嘲，但整段笑話其實沒頭沒尾，只是開車中途的閒聊，令許多網友覺得硬塞又無聊。

根據中國媒體新浪遊戲進一步深究，還發現該句的原型可能是改自「Chinese, Japanese, dirty knees, look at these」這個順口溜。根據網路查詢約在二戰後流行，拿來嘲弄中國與日本人的長相、身材跟常見的職業，是非常具有種族歧視的笑話。

在中國網路炎上後，CAPCOM也在官方微博發表聲明，撇清並不是電影製作方，並會將意見傳達給電影公司。目前據傳中國戲院已經全面下檔，不過待修正後，就可以重新上映新版本。

Steam平台上，《魔物獵人世界》也不太好過。根據Steam提供的數據，在昨天12月4號，有明顯的大量負評出現，仔細檢視，幾乎都是衝著電影而來。

值得一提的是，中國遊戲龍頭騰訊有投資該部電影，但目前還沒有任何對外聲明。

魔物獵人 世界 更多報導

真．老獵人！日本61歲媽媽玩《魔物獵人 世界》目標是和孫子一起狩獵

破紀錄！《魔物獵人 世界》賣逾2500萬份、銷量佔同系列超過四分之一

都回來了！《魔物獵人》新作發表《世界》變夯 同上快10萬人創近年新高