親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

中國網友抗議《魔物獵人》電影「辱華」,連遊戲都遭負評波及

2020-12-05 14:17遊戲角落 雀司特

CAPCOM旗下熱門遊戲改編的《魔物獵人》真人電影,已在昨日正式上映。不料中國因為情節中一個諧音笑話,而被中國網友認為有「辱華」之嫌,在社群網路發起抗議跟抵制,讓CAPCOM不得不出來滅火。這把火甚至回燒到遊戲上,Steam上的《魔物獵人:世界》瞬間湧入了大量負評,幾乎都是衝著電影而來。

根據市場分析師Daneil Ahmad上傳的以下截錄片段,該橋段為一開始美軍在沙漠中開車尋找失蹤的隊友,一名大兵突然問駕駛「Look at my knees,What kind of knees are these?」,最後自答「Chinese」(Chiknees)。

該段笑話在中國雖然因應在地化被翻成「看看我的膝蓋下面,知道我膝蓋下面有什麼嗎?」「有黃金」,也就是拿「男兒膝下有黃金」做哏(台灣譯作:中國有膝哈)。結果反被中國網友砲轟以為他們聽不懂英語,並認為這是歧視。

雖然也有人表示說這話的大兵是亞裔,有點類似美國黑人使用「N-Word」自嘲,但整段笑話其實沒頭沒尾,只是開車中途的閒聊,令許多網友覺得硬塞又無聊。

根據中國媒體新浪遊戲進一步深究,還發現該句的原型可能是改自「Chinese, Japanese, dirty knees, look at these」這個順口溜。根據網路查詢約在二戰後流行,拿來嘲弄中國與日本人的長相、身材跟常見的職業,是非常具有種族歧視的笑話。

在中國網路炎上後,CAPCOM也在官方微博發表聲明,撇清並不是電影製作方,並會將意見傳達給電影公司。目前據傳中國戲院已經全面下檔,不過待修正後,就可以重新上映新版本。

Steam平台上,《魔物獵人世界》也不太好過。根據Steam提供的數據,在昨天12月4號,有明顯的大量負評出現,仔細檢視,幾乎都是衝著電影而來。

值得一提的是,中國遊戲龍頭騰訊有投資該部電影,但目前還沒有任何對外聲明。

魔物獵人 世界CAPCOM中國騰訊

雀司特

遊戲角落的編輯之一。我的狼徽章在振動,你一定是個卡牌高手吧?
分享給好友加入udn

同類好文

《龍貓》29號在台上映!宮崎駿透漏片尾其實暗藏催淚彈

蘿拉的冒險再次啟程!Netflix宣布製作《古墓奇兵》動...

凱文哈特確認出演《邊緣禁地》電影版 飾演初代寶庫獵人「羅...

Cosplay要授權?面臨文化推廣與保護版權兩難 日政府...

動畫劇場版《銀魂 THE FINAL》2月26日全台上映...

《約定的夢幻島》深山「鬼抓人」 渡邊直美慘摔直喊:根本地...

爆紅《天竺鼠車車》故事簡單療癒 監督過去作品卻黑暗獵奇?

吉卜力經典作《龍貓》1月29日首登大銀幕 百輛「貓巴士」...

《岸邊露伴一動也不動》OVA最新預告釋出 2月18日於N...

台漫《北投女巫》粉絲爆肝自製神OP 連原作都轉發大讚「太...

井上雄彦宣布《灌籃高手》將推出新動畫電影!概念網站也出爐...

11年半的連載將結束!《進擊的巨人》34集完結篇 4月迎...

日本動畫大師宮崎駿喜迎80大壽 吉卜力:他每天埋頭製作新...

《鬼滅劇場版》4DX版31號開飆!火車風很大,記得加件外...

《新世紀福音戰士》官方公布二創規範,禁止「純以色情為目的...

《鬼滅》票房破324億日元超越《神隱少女》 20年的紀錄...

《東京巴比倫2021》承認服裝抄襲事件後 官方決定延期動...

動畫《通靈王》重製版PV終於釋出 相隔19年的「附身合體...

體感列車飆起來!《鬼滅之刃劇場版 無限列車篇》4DX版1...

因盜錄猖獗 《FGO神聖圓桌領域卡美洛》在台上映時間延後

賀奪金!台漫《送葬協奏曲》奪14屆日本國際漫畫賞「最優秀...

漫改正夯!Netflix 將推出《幽遊白書》真人影集,由...

《不可能的任務》將成3A作?電影製片攜Valve前員工成...

46歲老爸在家自辦《鬼滅》展 網友見「前任柱」直接笑歪:...

《進擊的巨人 The Final Season》動畫今日...

《魔物獵人》電影製片商為不當笑話向中國觀眾致歉,強調絕無...

中國網友抗議《魔物獵人》電影「辱華」,連遊戲都遭負評波及

《鬼滅之刃》最終卷發售 日本報紙全版刊登炭治郎等鬼殺隊成...

《鬼滅之刃》結局單行本即將問市 傳首刷395萬本是為致敬...

美哭!《YURI!!! on ICE 劇場版》公開特報短...

漫畫「天才小釣手」作者矢口高雄癌逝 享壽81歲

日本疫情升溫要怪《鬼滅之刃 無限列車篇》劇場版?網友提數...

CLAMP《東京巴比倫2021》動畫服裝疑似仿韓國女團R...

《佛萊迪的五夜驚魂》電影版劇本終於定案,預計2021開拍

《最後生還者》影集HBO確定開拍!核爆家園製作人及最後2...

《魔物獵人》電影中國版預告揭露更多內容 料理長、大團長還...

《湯姆貓與傑利鼠》真人電影預告公開,超殺女、老周一同參戰...

琴音交織的悸動!雷亞音樂遊戲《DEEMO》動畫劇場版釋出...

《機動戰士鋼彈 閃光的哈薩威》劇場版釋出新預告 確定明年...

絕不姑息!《鬼滅之刃》盜錄事件頻傳 木棉花不忍了決定提告

火熱排行

玩家挑戰《瑪利歐賽車 Wii》「人類不可能穿越的捷徑」成...

LOL/Faker用新角維爾戈1V4碾壓全場 一波會戰變...

玩家自訂Steam背景被神谷英樹封鎖,意外引來玩家各種惡...

爆紅《天竺鼠車車》故事簡單療癒 監督過去作品卻黑暗獵奇?

《電馭叛客 2077》1.1版現已上線,改善家機穩定度並...

玩家將《生死格鬥》角色衣服「脫」了製成DVD販售,光榮特...

網易首推休閒競技手遊《蛋仔派對》但怎麽有種似曾相識的熟悉...

越修越回去 《電馭叛客2077》1.1版反增新BUG,武...

30年了Gameboy還有新作?獨立遊戲《The Sha...

台灣鯊鯊粉絲自製遊戲《古拉大冒險》 大絕還可召喚阿梅、死...

《惡靈古堡8》都還沒出 「高大女吸血鬼」已經讓玩家陷入瘋...

【meme週記】引擎發動💨天竺鼠車車!本季最稀有的品種強...

《哥吉拉大戰金剛》3月上映 金剛不講武德拿專武還可以擋嘴...

《曠野之息》如何一箭射爆1.4公里外的守護者?先當測量師...

《電馭叛客2077》釋出官方模組工具,將隨遊戲版本持續更...

開發九年 以《無界天際》重現《上古4》的大型MOD「Sk...

Steam換頭動作遊戲《Skul:The Hero Sl...

LOL/丁特接手ahq席次打造新戰隊「Beyond Ga...

異議阿里!網友開發程式讓網路筆戰變《逆轉裁判》風

萌的我一臉血!《天竺鼠車車》日本掀入菜潮 各種3D造型還...

桑德斯在總統就職包緊緊成爆紅迷因,網友手癢讓他亂入各種遊...

Cosplay要授權?面臨文化推廣與保護版權兩難 日政府...

任天堂推出《魔物獵人崛起》特別版Switch主機、Pro...

CDPR前員工指《電馭叛客2077》E3 Demo造假,...

《聯盟戰棋》S4.5 季中改版預覽:新英雄新羈絆報到!終...

研究顯示電玩遊戲對孩童的癌症治療有正向幫助

健忘一族的救星?日推出「不起眼的石頭」扭蛋 可藏鑰匙、零...

《惡靈古堡8》的「吸血鬼夫人」究竟有多高?或許跟追跡者有...

被問想做什麼遊戲?頑皮狗聯合總裁尼爾:《制裁者》《戰慄時...

《寶可夢》卡牌初代英文版全盒未拆封1124萬天價成交

太神啦!《英雄聯盟》「開季挑戰賽」統神維克特打出全場最高...

台漫《北投女巫》粉絲爆肝自製神OP 連原作都轉發大讚「太...

《約定的夢幻島》深山「鬼抓人」 渡邊直美慘摔直喊:根本地...

2021台北國際電玩展照常舉辦!施行實聯制、限流入場等防...

紳士向/暑假提前來到 神作DLC《夏日狂想曲+》現已登上...

Valve、CAPCOM等六家遊戲大廠因鎖區遭歐盟開罰超...

《流亡黯道PoE》全新改版「輿圖謎音」 新增終極頭目「釋...

手作達人用紙板自製動畫盒子 在鄉間騎車的少女真的「動」起...

教Siri講台語?蘋果開新職缺:徵求「台語工程師」

動畫劇場版《銀魂 THE FINAL》2月26日全台上映...

留言