中國網友抗議《魔物獵人》電影「辱華」,連遊戲都遭負評波及

CAPCOM旗下熱門遊戲改編的《魔物獵人》真人電影,已在昨日正式上映。不料中國因為情節中一個諧音笑話,而被中國網友認為有「辱華」之嫌,在社群網路發起抗議跟抵制,讓CAPCOM不得不出來滅火。這把火甚至回燒到遊戲上,Steam上的《魔物獵人:世界》瞬間湧入了大量負評,幾乎都是衝著電影而來。

根據市場分析師Daneil Ahmad上傳的以下截錄片段,該橋段為一開始美軍在沙漠中開車尋找失蹤的隊友,一名大兵突然問駕駛「Look at my knees,What kind of knees are these?」,最後自答「Chinese」(Chiknees)。

該段笑話在中國雖然因應在地化被翻成「看看我的膝蓋下面,知道我膝蓋下面有什麼嗎?」「有黃金」,也就是拿「男兒膝下有黃金」做哏(台灣譯作:中國有膝哈)。結果反被中國網友砲轟以為他們聽不懂英語,並認為這是歧視。

雖然也有人表示說這話的大兵是亞裔,有點類似美國黑人使用「N-Word」自嘲,但整段笑話其實沒頭沒尾,只是開車中途的閒聊,令許多網友覺得硬塞又無聊。

根據中國媒體新浪遊戲進一步深究,還發現該句的原型可能是改自「Chinese, Japanese, dirty knees, look at these」這個順口溜。根據網路查詢約在二戰後流行,拿來嘲弄中國與日本人的長相、身材跟常見的職業,是非常具有種族歧視的笑話。

在中國網路炎上後,CAPCOM也在官方微博發表聲明,撇清並不是電影製作方,並會將意見傳達給電影公司。目前據傳中國戲院已經全面下檔,不過待修正後,就可以重新上映新版本。

Steam平台上,《魔物獵人世界》也不太好過。根據Steam提供的數據,在昨天12月4號,有明顯的大量負評出現,仔細檢視,幾乎都是衝著電影而來。

值得一提的是,中國遊戲龍頭騰訊有投資該部電影,但目前還沒有任何對外聲明。

同類好文

暴雪解釋《暗黑2:獄火重生》頻斷線的原因 原來是現代玩家「太會玩」

LOL/BYG選手涉賭震驚電競圈!西門發文「沒人問我下場玩誰」網笑:不就那三隻

圖戰好幫手!網友製作「色色柴犬卡冊」收錄百張卡牌隨抽即決鬥

色色惡魔城《Castle in The Clouds DX》Steam現已推出,支援繁中

幾乎純手工!《魔物獵人 崛起》中國神人用虛幻引擎重製超順暢角色模組

不做了!YouTube年度回顧「Rewind」宣布走入歷史

LOL/MAD教練別寶可夢道館徽章出賽!飄逸秀髮連余霜都甘拜下風

太無情了!日本VTuber「茸茸鼠」破10萬訂閱 超懂台灣迷因台語嘛欸通

《喋血復仇》被肯德基笑是L4D山寨版 開發團隊反嗆「雞肉沒味道」

紳士理想國!成人遊戲平台工口R18上線

國產成人新作《戀與經紀人》明年推出 培育前偶像再出發,要下海要從政都可以?

打破沉默!遊戲橘子回應丁特《天堂M》機率事件表示「沒有調整機率」

黃遊《典獄長卡琳》Steam開放試玩中 要武力鎮壓還是可以色色都取決於你

中國版《公主連結R》修改立繪、全面中文化 連「Re:Dive」都消失了

下班也打code!程式設計解謎《A=B》開放Steam試玩 考驗你的邏輯能力

要多久?《暗黑破壞神2:獄火重生》斷線問題修不好 角色進度還會回溯

新坑?《病嬌模擬器》推80年代模式 扮演病嬌他娘槓上10位新情敵

滿足紳士的願望!工口R18推成人VTuber組合「工口醬」10/1正式出道

世界和平?電競比一半角色自行停戰 可口可樂廣告被酸「脫節」吞2萬倒讚

LOL/尷尬!C9 Perkz 蠻王殘血沒開大被反殺 教練團集體傻眼反應全都錄

沒得/all了!《英雄聯盟》將關閉「所有人」聊天功能減少負面言詞

丁特砸百萬控《天堂M》機率不實 偕立委推動「轉蛋法」維護玩家權益

精緻像素成人《田舎の性活+外出篇》開發中 鄉下黑肉堂妹這次可以帶出場了

LOL S11世界賽/小組賽Day2 火龍楓棠站出來!PSG擊敗HLE奪首勝

LOL S11世界賽/小組賽Day3 火龍船長又發威!PSG擊敗FNC再搶一勝

LOL S11世界賽/水鬼之力發威!100T凱能電翻EDG、T1小組第一晉級8強

把頭戴上!Steam極度好評《孤骨:英雄殺手》宣布登陸家機平台

《動物森友會》豔后18+動畫迷因竄紅 抖音用戶轉傳慘被Ban

LOL S11世界賽/晉級夢碎!HLE連斬三隊前進8強 PSG止步16強

《反叛公司:局勢升級》Steam正式發售!整治戰亂後國家贏取民心

火熱排行

暴雪解釋《暗黑2:獄火重生》頻斷線的原因 原來是現代玩家「太會玩」

LOL/BYG選手涉賭震驚電競圈!西門發文「沒人問我下場玩誰」網笑:不就那三隻

圖戰好幫手!網友製作「色色柴犬卡冊」收錄百張卡牌隨抽即決鬥

色色惡魔城《Castle in The Clouds DX》Steam現已推出,支援繁中

幾乎純手工!《魔物獵人 崛起》中國神人用虛幻引擎重製超順暢角色模組

不做了!YouTube年度回顧「Rewind」宣布走入歷史

LOL/MAD教練別寶可夢道館徽章出賽!飄逸秀髮連余霜都甘拜下風

太無情了!日本VTuber「茸茸鼠」破10萬訂閱 超懂台灣迷因台語嘛欸通

《喋血復仇》被肯德基笑是L4D山寨版 開發團隊反嗆「雞肉沒味道」

紳士理想國!成人遊戲平台工口R18上線

Steam免費恐怖《達貢》遊玩心得:以場景串起故事 一窺不可名狀的恐懼

《惡魔城:靈魂魔典》心得:歷代人物集結!副本養成式的惡魔城是什麼樣子?

國產成人新作《戀與經紀人》明年推出 培育前偶像再出發,要下海要從政都可以?

打破沉默!遊戲橘子回應丁特《天堂M》機率事件表示「沒有調整機率」

黃遊《典獄長卡琳》Steam開放試玩中 要武力鎮壓還是可以色色都取決於你

中國版《公主連結R》修改立繪、全面中文化 連「Re:Dive」都消失了

下班也打code!程式設計解謎《A=B》開放Steam試玩 考驗你的邏輯能力

要多久?《暗黑破壞神2:獄火重生》斷線問題修不好 角色進度還會回溯

新坑?《病嬌模擬器》推80年代模式 扮演病嬌他娘槓上10位新情敵

滿足紳士的願望!工口R18推成人VTuber組合「工口醬」10/1正式出道

世界和平?電競比一半角色自行停戰 可口可樂廣告被酸「脫節」吞2萬倒讚

LOL/尷尬!C9 Perkz 蠻王殘血沒開大被反殺 教練團集體傻眼反應全都錄

沒得/all了!《英雄聯盟》將關閉「所有人」聊天功能減少負面言詞

丁特砸百萬控《天堂M》機率不實 偕立委推動「轉蛋法」維護玩家權益

精緻像素成人《田舎の性活+外出篇》開發中 鄉下黑肉堂妹這次可以帶出場了

LOL S11世界賽/帶你認識入圍賽10隻戰隊

LOL S11世界賽/小組賽Day2 火龍楓棠站出來!PSG擊敗HLE奪首勝

LOL S11世界賽/小組賽Day3 火龍船長又發威!PSG擊敗FNC再搶一勝

《鬼滅之刃 火之神血風譚》試玩心得:更易上手的終極風暴,一樣爽快的動畫演出

LOL S11世界賽/水鬼之力發威!100T凱能電翻EDG、T1小組第一晉級8強