親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

《我和父親的Final Fantasy XIV》影評:真人實事改編,感動又有遊戲梗

2019-10-20 10:54香港01 永高

先從結論說起,三種情況:如果你因為看過《我和父親的 Final Fantasy XIV》日劇版而覺得冗長沉悶而不考慮再看電影版(也就是劇場版)的話,那便大錯特錯,電影版的品質要比日劇版要好上一百倍!如果你沒有看過日劇版而本身是《Final Fantasy》粉絲的話,你將會因為電影版的遊戲梗而捧腹大笑,也會為電影中忽爾奏起《FF》經典音樂而內心既懷緬又悸動;如果你對遊戲一竅不通(例如被男朋友逼著陪入場的女生)的話,不要緊,電影中描寫的父子情也能深深觸動你(坐我前面的女生看到後段哭了)。

玩遊戲網誌300萬點擊

先說一點背景,《我和父親的 Final Fantasy XIV》(ファイナルファンタジーXIV 光のお父さん)改編自日本網誌的真人真事,作者為Maidy,他以自己跟年過60歲的父親一起玩遊戲的經歷寫成網誌「一撃確殺SS日記」,Maidy以第一人稱記述父子在真實生活以外的《FF XIV》世界中重新得到交流,讓疏離關係慢慢變得親近,過程中出現不少搞笑又溫馨的趣事。網誌推出後引來全日本網友追蹤觀看,點擊率最高峰達300萬,後來更被改編成小說及漫畫。

《我和父親的Final Fantasy XIV》(電影劇照)
《我和父親的Final Fantasy XIV》(電影劇照)

電影版優 日劇版劣

直至去年,網誌被改編成共六集的日劇,由千葉雄大擔任兒子,大杉漣演其父親,還有身材非常姣好的馬場富美加擔演女同事。有俊男美女與良好劇情根基,本以為不會出事,誰知卻大跌眼鏡:劇情編排平淡乏味、父子關係不教人感動、玩遊戲片段敷衍了事,完全感受不到父子間透過玩遊戲而讓關係昇華的可能。還有就是除了父子以外,妻子及妹妹在家中的角色更是形同虛設......簡單來說,日劇版完全不能將原著特色和吸引力呈現出來,算是一套失敗的改編作。電影版優,日劇版劣,為甚麼同一個故事藍本改編可以有如此天壤之別?要仔細將日劇版和電影版作比較的話,可分為「演員」、「故事角度」、「家庭關係」以及「對遊戲的了解」四個細項比較。

坂口健太郎的忽然專注

第一是演員,日劇版演兒子的千葉雄大曾於日本電影金像獎獲最佳新人獎,外表稚氣未脫的千葉在演玩遊戲環節還可以,辦公室戲便顯得有點隔隔不入,而且刻意扮幼嫩的表情也略嫌矯扭造作;電影版演兒子的坂口健太郎則顯得更親和平實,懷緬父子昔日情懷的細膩感情也演得絲絲入扣,辦公室場景也很能突出那種「平凡打工仔形形役役」之感,戲中有一幕女同事佐久間由衣形容他「精神散漫,目光有時卻會忽然變得專注,當取得成功時卻又會感到害怕」確實非常準確,坂口完全演出這種狀態。坂口健太郎擁有超讚演技,加上外表俊朗(無殺傷力系代表),無怪乎成為最近急速冒起新星。

坂口健太郎擁有超讚演技,加上外表俊朗(細眼、唇薄、草食、無殺傷力),無怪乎成為日...
坂口健太郎擁有超讚演技,加上外表俊朗(細眼、唇薄、草食、無殺傷力),無怪乎成為日本最近急速冒起新星。(電影劇照)

吉田鋼太郎獨有幽默

到了父親,日劇版的大杉漣是一位非常好的演員,但不知是否導演要求還是他自己領悟,大杉漣將跟兒子的疏離演繹成「木讀(遲鈍)」,在劇集最初期還可以接受,但當看到兩三集還是這樣子,這種木獨便令觀眾感到很納悶;電影版由《大叔的愛》吉田鋼太郎演的爸爸卻完全是兩回事,觀眾很快便感受到父子之間的疏離是因為父親是個不善言詞的人,對跟兒子說話也覺得難為情、難以啟齒,加上吉田加入了其獨有幽默風格,而讓觀眾覺得他不只不木獨,而且還很可愛。到了父子真正展開對話的時候,甚至會讓人想起《大叔的愛》那種男男關係……當然這次講的不是愛情而是親情(但難免腐女觀看時會自行FF腦補)。電影版中的光之父惹人憐愛和同情,是吉田鋼太郎充滿喜感的精湛演技帶來的功勞。

父子真正展開對話的時候。(電影劇照)
父子真正展開對話的時候。(電影劇照)

電影版注重父子重新認識

第二是故事角度。雖然日劇版和電影版都是從「一撃確殺SS日記」改編,不過編排的重心略有不同。日劇版是將重心放了在「兒子想知道父親為何辭職」這一環節上,然後在遊戲過程又或日常生活中,便帶著查案心情去調查推理父親辭職背後原因;電影版雖然都是同樣以此理由開展故事,但過程中卻是著重於「兒子跟父親在玩《FF XIV》過程中重新認識父親」,父親為何離職變得相對次要。同時,電影甚至用了不少篇幅來描寫父親如何從一個完全不玩遊戲的中年人一步步沉浸遊戲,成為《FF XIV》超級粉絲。這對我們這群本來已是深度玩家的觀眾來說特別容易引起共鳴,也因此看得特別投入。

電影用了不少篇幅來描寫父親如何從一個完全不玩遊戲的中年人如何一步步沉浸遊戲,對我...
電影用了不少篇幅來描寫父親如何從一個完全不玩遊戲的中年人如何一步步沉浸遊戲,對我們這群本來已是深度玩家的觀眾來說特別容易引起共鳴。(電影劇照)

日劇版妹妹和母親像「放置」道具

第三是家庭關係。日劇版中的妹妹和母親近乎像道具一般「放置」在家中,你不會感到她們跟一對父子有甚麼互動,母親甚至跟丈夫像陌生人一樣,完全不明白丈夫的所思所想,好像這幾十年夫妻關係彷彿完全沒有建立過似的;反觀電影版的母親財前直見則演得更似老夫老妻,母親對待頑皮丈夫時,就像對付小孩一樣絕不手軟,在該罵的時候便罵他,在脆弱時則予以溫柔關懷;而最跳脫靈動的莫過於演妹妹的山本舞香,電影版劇情安排她成為父親和兒子之間的核心人物,因妹妹爽朗卻怕麻煩的性格而鬧出不少笑話。另外,電影中也特別安排一幕探討妹妹跟父親的關係,成為一個非常立體的側寫。順帶一提,撇除家庭關係,男主角坂口健太郎在辦公室跟女同事佐久間由衣的關係描述雖然不多,卻又非常到位,比日劇版千葉雄大跟馬場富美加的關係立體而深刻得多(後者甚至有點得過且過之嫌)。

電影安排一幕探討妹妹跟父親的關係,成為一個非常立體的側寫。(電影劇照)
電影安排一幕探討妹妹跟父親的關係,成為一個非常立體的側寫。(電影劇照)

男主角坂口健太郎在辦公室跟女同事佐久間由衣的關係描述雖然不多,卻又非常到位,比日...
男主角坂口健太郎在辦公室跟女同事佐久間由衣的關係描述雖然不多,卻又非常到位,比日劇版千葉雄大跟馬場富美加的關係立體而深刻得多。(電影劇照)

日劇版致命敗北:遊戲部份

最後也是最重要的,是對遊戲的解構。因為文本格局有很大部份是發生在遊戲中的世界艾奧傑亞,本來這一部份對於曾經有玩過此作的觀眾來說最為吸引,但日劇版卻在遊戲世界部份拍得非常淺薄,觀眾幾乎感受不到遊戲世界的吸引力,也看不見父與子還有其他團隊成員的連動,也因為欠缺張力,因此每次到了遊戲世界的橋段便會讓人感到沉悶乏味,到最後也自然不能締造高潮,可算是整套日劇最致命的敗北。

日劇版由千葉雄大擔任兒子,大杉漣演其父親,還有身材非常姣好的馬場富美加擔演女同事...
日劇版由千葉雄大擔任兒子,大杉漣演其父親,還有身材非常姣好的馬場富美加擔演女同事。有俊男美女與良好劇情根基,本以為不會出事,誰知卻大跌眼鏡。(日劇版劇照)

看完會超想玩《FF XIV》

電影版則花了很多心思在遊戲世界,畫面品質明顯在原有遊戲畫面中再進行非常細緻的微調,說故事的分鏡也製作得一絲不苟,除了劇情中很多父親第一次接觸MMORPG時碰壁的那些梗已讓遊戲迷非常有共鳴,還有那些搞怪的姿勢和舞姿,相信很多玩過《FFXIV》的朋友也幹過這些蠢事;來到戰鬥部份,觀眾也能感受到父子組隊打兩隻高級怪「蠻神伊弗利特」與「雙塔尼亞」時的緊張刺激。

《我和父親的Final Fantasy XIV》電影劇照
《我和父親的Final Fantasy XIV》電影劇照

另外,遊戲世界中不同的場景在電影中也很很好的捕捉,更能配合劇情營造氣氛,其中最出色是男主角跟女同事相聚一幕,相信不少曾經在遊戲中試圖撩妹的玩家也有相類似經驗吧。相信不少觀眾看完後,會被遊戲畫面和戰鬥過程所吸引,蠢蠢欲動想玩《FF XIV》。能夠做到這種程度,導演必先要對遊戲非常熟悉,沒有玩過一兩百小時的話是不可能對《FF XIV》的世界描述得如此細膩而心動,導演野口照夫與山本清史(後者負責遊戲畫面部份)應記一功。

《我和父親的Final Fantasy XIV》電影劇照
《我和父親的Final Fantasy XIV》電影劇照

後記:兩代人攜手經歷

一套以遊戲為主題的電影,導演以及製作單位本應對該遊戲擁有深入透徹的瞭解認識,才可以感動到入場的遊戲迷與觀眾。即使《我和父親的Final Fantasy XIV》只是一齣成本不高的溫馨小品,但起碼達到這項基本中的基本要求,讓玩過《FF》的跟沒有玩遊戲的觀眾也看得稱心滿意。透過MMORPG作為本已充滿隔閡的兩代人溝通平台,即使是一個指令、一個動作、一首熟悉的戰鬥勝利音效,只要攜手共同經歷,累積恆河沙數的小確幸,也足以叫人動容。

延伸閱讀:

FF14《光之父親》電影版10月香港上 坂口健太郎、吉田鋼太郎擔正

【我和父親的FINAL FANTASY XIV】真人真事 兩父子靠FF修補關係

文章授權轉載自《香港01》

Final Fantasy XIV影評
分享給好友加入udn

同類好文

CLAMP《東京巴比倫2021》動畫服裝疑似仿韓國女團R...

《佛萊迪的五夜驚魂》電影版劇本終於定案,預計2021開拍

《最後生還者》影集HBO確定開拍!核爆家園製作人及最後2...

《魔物獵人》電影中國版預告揭露更多內容 料理長、大團長還...

《湯姆貓與傑利鼠》真人電影預告公開,超殺女、老周一同參戰...

琴音交織的悸動!雷亞音樂遊戲《DEEMO》動畫劇場版釋出...

《機動戰士鋼彈 閃光的哈薩威》劇場版釋出新預告 確定明年...

絕不姑息!《鬼滅之刃》盜錄事件頻傳 木棉花不忍了決定提告

《鬼滅》日本票房超越《霍爾的移動城堡》 炎柱大哥晉升「2...

重返艾恩葛朗特!《刀劍神域 Progressive 無星...

網路激烈論戰《鬼滅》鍾明軒配音事件,木棉花:我們沒有政治...

三上悠亞萬聖同樂萌扮《鬼滅》禰豆子 網暴動:我已經全集中...

《鬼滅之刃劇場版 無限列車篇》今日發車!11月6日國語版...

Netflix動畫狂潮來襲!《羅馬浴場》迎全新劇情、《轟...

淪愛國教育片?中國網劇《棋魂》提「香港回歸祖國懷抱」,引...

Netflix宣布《刺客教條》真人改編影集,Ubisof...

反差爆笑極限!日漫《極道主夫》真人好評又動畫化,前黑道的...

《鬼滅之刃劇場版 無限列車篇》打破《神隱少女》紀錄,僅花...

【神妖收藏】要看我的尻目嗎?那些眼睛長在各種地方的妖怪

佐為都不佐為了,中國網劇《棋魂》真人版公開宣傳片

《義呆利》APH即將回歸?作者發推特倒數引熱議

《秘境探險》電影版釋首批劇照 湯姆‧霍蘭德主角造型帥氣登...

吉卜力劇照第二彈!追加《霍爾的移動城堡》、《貓的報恩》等...

桐生可可、赤井心回歸!Cover再發聲明要告惡意中傷的網...

破紀錄!《鬼滅之刃劇場版 無限列車篇》上映3日即破46億...

《半澤直樹》真人JOJO化!動畫監督「芦谷耕平」神來一筆...

《岸邊露伴一動也不動》改編真人電視劇,主角由高橋一生擔綱...

hololive為先前聲明造成混亂致歉,強調一切為了旗下...

Netflix公開《惡靈古堡:無盡闇黑》動畫影集前導預告...

【神妖收藏】傳說的雪女不如動漫香,甚至還想吃掉你心臟?

《鬼滅之刃》漫畫累計銷量將破億!僅花四年三個月達成驚人成...

外媒爆SEGA正籌劃《人中之龍》真人電影版 與好萊塢合作...

吉卜力劇照變迷因素材!「#第一屆推特吉卜力大喜利大賽」你...

吉卜力公開400張官方劇照免費下載 每一張都超值得收藏!

人氣驚悚漫畫《整容液》改編電影今上映,變成女神需要多少代...

喝了再上!Dydo咖啡 x《鬼滅之刃》聯名包裝28款,連...

查德維克逝世後,Amazon旗下平台釋出多部《黑豹》漫畫...

再爆爭議 《花木蘭》片尾致謝負責「再教育營」的中共新疆當...

《真‧中華一番》第二季要來了!「黑暗料理界」五虎星登場

《黑豹》查德維克博斯曼因癌逝世,享年43歲

火熱排行

玩家真的把PS5跟海馬「物理合體」!網集體笑噴:社長風範...

太夯!裝滿「PS5」的貨車遭搶劫,預訂玩家要更晚才玩得到

衝一波!「PS5主機」11月19號線上開賣 搶購資訊看這...

畫面死當、資料毀損...PS5首發主機災情頻傳 買到還不...

不愧是動漫大國!Twitter限時動態新功能「Fleet...

搶不到!PS5主機上市全台瘋搶 中午開賣又被光速秒殺了

網友自製《血源詛咒》伸縮手杖 兩種型態自由切換超精緻

玩家控訴暴雪宣傳不實 《爐石》新獎勵系統花更多時間獎勵卻...

Joy-Con飄移訴訟再起,還有玩家因飄移錯失色違傳說寶...

紳士向/《夏日狂想曲》團隊前作《與魅魔莉莉姆的同居生活》...

中國版返校?恐怖解謎遊戲《鬼哭嶺》試玩版上架Steam,...

Steam壓倒好評《超級動物大逃殺》改免費制!32v32...

《刺客教條:維京紀元》閹割事件大混戰,Ubisoft日本...

初學者福音《日語N5單字-吉原花巷》手遊雙平台推出 跟姊...

CAPCOM遭駭客勒索1100萬美金,《魔物獵人 崛起》...

CAPCOM外洩資料再曝光 揭《龍族教義2》、《快打旋...

TGA遊戲大獎2020入圍: 《最後生還者2》獲10項提...

《最後生還者》影集HBO確定開拍!核爆家園製作人及最後2...

《Minecraft》桌遊要來台灣了!繁中版11月20日...

《決勝時刻:黑色行動冷戰》上市不到一週外掛四起,穿牆無敵...

遊戲史上的今天/SEGA SATURN問世,實現大型電玩...

《刺客教條:維京紀元》成為系列作首週最熱銷作品,同時公開...

產品廣告、政治宣傳...任天堂推《動森》行銷守則,求曝光...

《魔物獵人》電影中國版預告揭露更多內容 料理長、大團長還...

【meme週記】NNN禁尻11月來襲 你各位啊,第幾輪破...

FLASH要停止支援別擔心 「網際網路檔案館」已經存檔上...

PS5買不到?先玩「PS5開箱模擬器」過過癮

《英雄聯盟:激鬥峽谷》12月8號正式公測 你各位準備好了...

聽到了!《刺客教條:維京紀元》PS亞洲版將推更新檔,可恢...

《湯姆貓與傑利鼠》真人電影預告公開,超殺女、老周一同參戰...

LOL/全新賽季裝備大換血!神話裝「狂風」滑起來要人命

全球10月數位營收榜:《原神》坐擁第一,《看門狗:自由軍...

快設提醒!「PS5主機」27號中午開放第三波預購 線上販...

三上悠亞萬聖同樂萌扮《鬼滅》禰豆子 網暴動:我已經全集中...

LOL/DWG BeryL喜談冠軍造型:做得跟我老婆「咲...

Ubisoft為《刺客教條:維京紀元》出現身障歧視描述致...

推特瘋傳網友讓Xbox「吞雲吐霧」 逼急官方發聲明:不要...

橘子宣布取得彈珠台動作手遊《彈射世界》繁中代理權 預計2...

LOL/2021季前改版更新:時光之杖、科技槍等經典裝備...

絕不姑息!《鬼滅之刃》盜錄事件頻傳 木棉花不忍了決定提告

留言