親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

《我和父親的Final Fantasy XIV》影評:真人實事改編,感動又有遊戲梗

2019-10-20 10:54香港01 永高

先從結論說起,三種情況:如果你因為看過《我和父親的 Final Fantasy XIV》日劇版而覺得冗長沉悶而不考慮再看電影版(也就是劇場版)的話,那便大錯特錯,電影版的品質要比日劇版要好上一百倍!如果你沒有看過日劇版而本身是《Final Fantasy》粉絲的話,你將會因為電影版的遊戲梗而捧腹大笑,也會為電影中忽爾奏起《FF》經典音樂而內心既懷緬又悸動;如果你對遊戲一竅不通(例如被男朋友逼著陪入場的女生)的話,不要緊,電影中描寫的父子情也能深深觸動你(坐我前面的女生看到後段哭了)。

玩遊戲網誌300萬點擊

先說一點背景,《我和父親的 Final Fantasy XIV》(ファイナルファンタジーXIV 光のお父さん)改編自日本網誌的真人真事,作者為Maidy,他以自己跟年過60歲的父親一起玩遊戲的經歷寫成網誌「一撃確殺SS日記」,Maidy以第一人稱記述父子在真實生活以外的《FF XIV》世界中重新得到交流,讓疏離關係慢慢變得親近,過程中出現不少搞笑又溫馨的趣事。網誌推出後引來全日本網友追蹤觀看,點擊率最高峰達300萬,後來更被改編成小說及漫畫。

《我和父親的Final Fantasy XIV》(電影劇照)
《我和父親的Final Fantasy XIV》(電影劇照)

電影版優 日劇版劣

直至去年,網誌被改編成共六集的日劇,由千葉雄大擔任兒子,大杉漣演其父親,還有身材非常姣好的馬場富美加擔演女同事。有俊男美女與良好劇情根基,本以為不會出事,誰知卻大跌眼鏡:劇情編排平淡乏味、父子關係不教人感動、玩遊戲片段敷衍了事,完全感受不到父子間透過玩遊戲而讓關係昇華的可能。還有就是除了父子以外,妻子及妹妹在家中的角色更是形同虛設......簡單來說,日劇版完全不能將原著特色和吸引力呈現出來,算是一套失敗的改編作。電影版優,日劇版劣,為甚麼同一個故事藍本改編可以有如此天壤之別?要仔細將日劇版和電影版作比較的話,可分為「演員」、「故事角度」、「家庭關係」以及「對遊戲的了解」四個細項比較。

坂口健太郎的忽然專注

第一是演員,日劇版演兒子的千葉雄大曾於日本電影金像獎獲最佳新人獎,外表稚氣未脫的千葉在演玩遊戲環節還可以,辦公室戲便顯得有點隔隔不入,而且刻意扮幼嫩的表情也略嫌矯扭造作;電影版演兒子的坂口健太郎則顯得更親和平實,懷緬父子昔日情懷的細膩感情也演得絲絲入扣,辦公室場景也很能突出那種「平凡打工仔形形役役」之感,戲中有一幕女同事佐久間由衣形容他「精神散漫,目光有時卻會忽然變得專注,當取得成功時卻又會感到害怕」確實非常準確,坂口完全演出這種狀態。坂口健太郎擁有超讚演技,加上外表俊朗(無殺傷力系代表),無怪乎成為最近急速冒起新星。

坂口健太郎擁有超讚演技,加上外表俊朗(細眼、唇薄、草食、無殺傷力),無怪乎成為日...
坂口健太郎擁有超讚演技,加上外表俊朗(細眼、唇薄、草食、無殺傷力),無怪乎成為日本最近急速冒起新星。(電影劇照)

吉田鋼太郎獨有幽默

到了父親,日劇版的大杉漣是一位非常好的演員,但不知是否導演要求還是他自己領悟,大杉漣將跟兒子的疏離演繹成「木讀(遲鈍)」,在劇集最初期還可以接受,但當看到兩三集還是這樣子,這種木獨便令觀眾感到很納悶;電影版由《大叔的愛》吉田鋼太郎演的爸爸卻完全是兩回事,觀眾很快便感受到父子之間的疏離是因為父親是個不善言詞的人,對跟兒子說話也覺得難為情、難以啟齒,加上吉田加入了其獨有幽默風格,而讓觀眾覺得他不只不木獨,而且還很可愛。到了父子真正展開對話的時候,甚至會讓人想起《大叔的愛》那種男男關係……當然這次講的不是愛情而是親情(但難免腐女觀看時會自行FF腦補)。電影版中的光之父惹人憐愛和同情,是吉田鋼太郎充滿喜感的精湛演技帶來的功勞。

父子真正展開對話的時候。(電影劇照)
父子真正展開對話的時候。(電影劇照)

電影版注重父子重新認識

第二是故事角度。雖然日劇版和電影版都是從「一撃確殺SS日記」改編,不過編排的重心略有不同。日劇版是將重心放了在「兒子想知道父親為何辭職」這一環節上,然後在遊戲過程又或日常生活中,便帶著查案心情去調查推理父親辭職背後原因;電影版雖然都是同樣以此理由開展故事,但過程中卻是著重於「兒子跟父親在玩《FF XIV》過程中重新認識父親」,父親為何離職變得相對次要。同時,電影甚至用了不少篇幅來描寫父親如何從一個完全不玩遊戲的中年人一步步沉浸遊戲,成為《FF XIV》超級粉絲。這對我們這群本來已是深度玩家的觀眾來說特別容易引起共鳴,也因此看得特別投入。

電影用了不少篇幅來描寫父親如何從一個完全不玩遊戲的中年人如何一步步沉浸遊戲,對我...
電影用了不少篇幅來描寫父親如何從一個完全不玩遊戲的中年人如何一步步沉浸遊戲,對我們這群本來已是深度玩家的觀眾來說特別容易引起共鳴。(電影劇照)

日劇版妹妹和母親像「放置」道具

第三是家庭關係。日劇版中的妹妹和母親近乎像道具一般「放置」在家中,你不會感到她們跟一對父子有甚麼互動,母親甚至跟丈夫像陌生人一樣,完全不明白丈夫的所思所想,好像這幾十年夫妻關係彷彿完全沒有建立過似的;反觀電影版的母親財前直見則演得更似老夫老妻,母親對待頑皮丈夫時,就像對付小孩一樣絕不手軟,在該罵的時候便罵他,在脆弱時則予以溫柔關懷;而最跳脫靈動的莫過於演妹妹的山本舞香,電影版劇情安排她成為父親和兒子之間的核心人物,因妹妹爽朗卻怕麻煩的性格而鬧出不少笑話。另外,電影中也特別安排一幕探討妹妹跟父親的關係,成為一個非常立體的側寫。順帶一提,撇除家庭關係,男主角坂口健太郎在辦公室跟女同事佐久間由衣的關係描述雖然不多,卻又非常到位,比日劇版千葉雄大跟馬場富美加的關係立體而深刻得多(後者甚至有點得過且過之嫌)。

電影安排一幕探討妹妹跟父親的關係,成為一個非常立體的側寫。(電影劇照)
電影安排一幕探討妹妹跟父親的關係,成為一個非常立體的側寫。(電影劇照)

男主角坂口健太郎在辦公室跟女同事佐久間由衣的關係描述雖然不多,卻又非常到位,比日...
男主角坂口健太郎在辦公室跟女同事佐久間由衣的關係描述雖然不多,卻又非常到位,比日劇版千葉雄大跟馬場富美加的關係立體而深刻得多。(電影劇照)

日劇版致命敗北:遊戲部份

最後也是最重要的,是對遊戲的解構。因為文本格局有很大部份是發生在遊戲中的世界艾奧傑亞,本來這一部份對於曾經有玩過此作的觀眾來說最為吸引,但日劇版卻在遊戲世界部份拍得非常淺薄,觀眾幾乎感受不到遊戲世界的吸引力,也看不見父與子還有其他團隊成員的連動,也因為欠缺張力,因此每次到了遊戲世界的橋段便會讓人感到沉悶乏味,到最後也自然不能締造高潮,可算是整套日劇最致命的敗北。

日劇版由千葉雄大擔任兒子,大杉漣演其父親,還有身材非常姣好的馬場富美加擔演女同事...
日劇版由千葉雄大擔任兒子,大杉漣演其父親,還有身材非常姣好的馬場富美加擔演女同事。有俊男美女與良好劇情根基,本以為不會出事,誰知卻大跌眼鏡。(日劇版劇照)

看完會超想玩《FF XIV》

電影版則花了很多心思在遊戲世界,畫面品質明顯在原有遊戲畫面中再進行非常細緻的微調,說故事的分鏡也製作得一絲不苟,除了劇情中很多父親第一次接觸MMORPG時碰壁的那些梗已讓遊戲迷非常有共鳴,還有那些搞怪的姿勢和舞姿,相信很多玩過《FFXIV》的朋友也幹過這些蠢事;來到戰鬥部份,觀眾也能感受到父子組隊打兩隻高級怪「蠻神伊弗利特」與「雙塔尼亞」時的緊張刺激。

《我和父親的Final Fantasy XIV》電影劇照
《我和父親的Final Fantasy XIV》電影劇照

另外,遊戲世界中不同的場景在電影中也很很好的捕捉,更能配合劇情營造氣氛,其中最出色是男主角跟女同事相聚一幕,相信不少曾經在遊戲中試圖撩妹的玩家也有相類似經驗吧。相信不少觀眾看完後,會被遊戲畫面和戰鬥過程所吸引,蠢蠢欲動想玩《FF XIV》。能夠做到這種程度,導演必先要對遊戲非常熟悉,沒有玩過一兩百小時的話是不可能對《FF XIV》的世界描述得如此細膩而心動,導演野口照夫與山本清史(後者負責遊戲畫面部份)應記一功。

《我和父親的Final Fantasy XIV》電影劇照
《我和父親的Final Fantasy XIV》電影劇照

後記:兩代人攜手經歷

一套以遊戲為主題的電影,導演以及製作單位本應對該遊戲擁有深入透徹的瞭解認識,才可以感動到入場的遊戲迷與觀眾。即使《我和父親的Final Fantasy XIV》只是一齣成本不高的溫馨小品,但起碼達到這項基本中的基本要求,讓玩過《FF》的跟沒有玩遊戲的觀眾也看得稱心滿意。透過MMORPG作為本已充滿隔閡的兩代人溝通平台,即使是一個指令、一個動作、一首熟悉的戰鬥勝利音效,只要攜手共同經歷,累積恆河沙數的小確幸,也足以叫人動容。

延伸閱讀:

FF14《光之父親》電影版10月香港上 坂口健太郎、吉田鋼太郎擔正

【我和父親的FINAL FANTASY XIV】真人真事 兩父子靠FF修補關係

文章授權轉載自《香港01》

Final Fantasy XIV影評
分享給好友加入udn

同類好文

井川一/現在補也OK的排行:2019私心十大必看動畫

妮柯基慢/狼和兔子啪啪啪到底行不行?《Beastars》與真實動物的距離

《獵魔士》的亞斯克爾原本有頂羽毛帽!演員試裝整個眼神死

「比魔杖好用」原哏電影《Guns Akimbo》預告曝光,「哈利波特」被迫拿槍連褲子都穿不上

終於要來啦!動物群像劇《BEASTARS》將在3月於網飛全球上架

大好評《異種族風俗娘評鑑指南》開播,妄想全開的性交流之旅

臺灣瀕臨絕種動物擬人女團《瀕臨絕種團RESCUTE》,石虎出沒注意!

Netflix《獵魔士》尼弗迦德盔甲太醜 製作團隊:像異國軍隊且輕便

電影《第二國度》將上架Netflix,久石讓配樂的吉卜力風格動畫

《秘境探險》電影版前途坎坷,九月剛換的《大黃蜂》導演也離開了

Netflix台灣人最愛看十大片單揭露 《獵魔士》、《AV帝王》都上榜

《獵魔士》作者大讚亨利卡維爾的傑洛特,堪比維果莫天森的亞拉岡

粉絲跪求「路克天行者」接演《獵魔士》維瑟米爾 馬克漢彌爾:打給我的經紀人

《女高中生的虛度日常》真人電視劇公布新片段,機器人完成度真高!

美國北卡槍案他勇救同學喪命 星戰字典書封為「絕地武士」

《地平線:期待黎明》將推出系列漫畫,由原遊戲腳本作者撰寫劇情

Netflix《獵魔士》12/20上映!卡維爾:排戲揮重劍又要不傷人很難

妮柯基慢/《我的英雄學院》你不知道的原設,綠谷本是紅色的、轟是大父控?

《鬼滅之刃》連50歲的大媽都愛! 日節目分析:JUMP史上最善良的主角

井川一/《灰與幻想》被埋沒的冷門作?近年最好看的5部異世界番推薦!

【有雷慎入】認真解析《五等分的新娘》113話以來的劇情發展

自己的馬自己挑!傑洛特愛馬「蘿蔔」是亨利卡維爾親自選的

聖晶石就該這樣用!《FGO 絕對魔獸戰線》TOP5超燃戰鬥

《偶像大師》聲優今井麻美心疼香港粉絲改歌詞 中國網友揚言封殺

《新世紀福音戰士》動畫公司GAINAX社長涉嫌騙女拍裸照遭逮

即將開獎!《五等分的新娘》作者推特宣布故事在14集完結

《黑寡婦》前導預告曝光!不只一名「黑寡婦」娜塔莎身世將揭露?

《獵人》小傑爆氣「一柱擎天」變大傑 日本網友Cosplay神還原

井川一/《鬼滅之刃》鬼殺隊九柱最詳盡介紹!難道都沒有正常人嗎?

幻滅是成長開始? 冰雪奇緣時隔六年回歸,如今的小女孩已長大

《音速小子》進廠維修大成功 卻傳整形費高達3500萬美元?

《玩命關頭》版圖擴張!動畫將於Netflix上映,劇照海報大公開

Netflix宣佈續訂《獵魔士》第二季,計畫2021年推出

《音速小子》電影新預告發佈!中裕司:好多了,但眼睛沒連起來

沒有妹妹就自己當!日本推出《鬼滅之刃》禰豆子、善逸造型眼罩

HBO《西方極樂園》第三季前導預告:演算法科技公司Incite亮相

妮柯基慢/《紫羅蘭永恆花園外傳》那些被刪減和增加的細節

《鬼滅之刃》漫畫銷量首超《航海王》 11年不敗王者神話將終結?

《蜘蛛人:新宇宙》續集將加入來自地獄的使者「東映蜘蛛人」

Netflix《獵魔士》已規劃七季 節目統籌:不保證第一季角色都活著

火熱排行

《惡靈古堡3》時隔21年的彩蛋...居然是嫌員工餐的咖哩太難吃

《人中之龍7》中文角色飄濃濃台灣腔?因為配音員真的來自台灣!

Game over!男子擅用美國機場螢幕玩PS4 還和保安說:可以打完這場嗎?

傳Take Two施壓《俠盜獵車手》開發商Rockstar更頻繁地推出遊戲

關於遊戲中讓人又愛又恨的「隨機性」,開發者是怎麼想的?

「比魔杖好用」原哏電影《Guns Akimbo》預告曝光,「哈利波特」被迫拿槍連褲子都穿不上

花200萬玩「天堂M」 他嫌登入慢告遊戲公司輸了!

大好評《異種族風俗娘評鑑指南》開播,妄想全開的性交流之旅

有神快拜!實況主全程無傷通關《黑暗靈魂》達成驚人創舉

你各位還不升級啊!Win7正式步入歷史,未來將以「全螢幕」提醒伺候

《獵魔士》的亞斯克爾原本有頂羽毛帽!演員試裝整個眼神死

LOL/脫離1000天俱樂部不是夢!2020年計畫為冷門角推出造型

臺灣瀕臨絕種動物擬人女團《瀕臨絕種團RESCUTE》,石虎出沒注意!

HumbleBundle推澳洲野火遊戲慈善包,強調100%投入救助災害

檢討遊戲公式化設計,Ubisoft宣布重組創意團隊

CDPR執行長坦承《電馭叛客 2077》即便延期仍需要超時加班趕工

武漢肺炎升溫,病毒模擬器《瘟疫公司》順勢登上中國付費遊戲榜首

《人中之龍7》今日發售,黑道也想當勇者有什麼錯!

在營火旁和小火龍一起安心入睡❤ 寶可夢官方頻道上傳ASMR影片

PS5 Logo 太有「創意」成迷因,網友連後面幾代都想好了

聯盟戰棋/又改!第三季棋組預計三月上線 星光戰士、菁英計畫參戰

《密特拉之星》台服職業介紹&開局武器推薦

住在精神時光屋?《大亂鬥》製作人櫻井政博去年玩了242款PS遊戲

《Danger Gazers》開發者自己上傳BT種子,反讓Steam銷售成長400%

《食用系少女2》龍兒、果果與牛肉麵姐妹花聲優錄音趣事大公開!

美國市調:大部分的玩家其實不在意Epic Games的獨佔策略

神救援無誤!美國玩家「越洋報警」拯救癲癇發作的英國隊友

去日本必朝聖!18公尺、1比1可動鋼彈10月橫濱登場

《Final Fantasy VII 重製版》宣布延期,最終優化後4月再上路

妮柯基慢/狼和兔子啪啪啪到底行不行?《Beastars》與真實動物的距離

Netflix《獵魔士》尼弗迦德盔甲太醜 製作團隊:像異國軍隊且輕便

角落漫談/我的硬漢朋友愛上了《人中之龍》的桐生一馬

這也太突然!《秒約陪玩》緊急宣布即日起停止儲值相關服務

女性向/《食物語》治癒系美食擬人手遊,事前登錄送本土「滷肉飯」

英國政府研究:「戰利品箱」將誘導兒童沈迷,是「不被視為賭博的賭博」

水樹奈奈代言!《重裝戰姬》少女與機甲的浪漫,機師林默娘繁中限定

回應外界L4D3猜測 Valve:絕對沒有,現無L4D相關工作計畫

井川一/現在補也OK的排行:2019私心十大必看動畫

爐石/最新副本《葛拉克朗的覺醒》上線,通關還有35張全新卡牌獎勵

《戰慄時空》全系列限時免費暢玩!可玩到三月VR版上市當天

留言