美國《FGO》玩家問「為何鄰居的媽媽會被叫阿姨？」遭網酸：只有你們才會叫長輩全名

尊稱較年長的女性一聲「阿姨好」對於亞洲人而言簡直稀鬆平常，但今（12）日一名美國《FGO》玩家卻提出疑問，表示以「阿姨」（原文為 "auntie"）稱呼鄰居的媽媽讓他覺得很怪，卻意外被大量網友酸「你們美國人就是沒禮貌」。

Maybe there’s some Japanese thing here I don’t understand but who calls their neighbor’s parent “auntie”? pic.twitter.com/wrqx1im5Mo

— Giopp (@CrazyMashuFan)March 11, 2026

原 Po「Giopp」進一步表示，他可以理解與家族關係密切的朋友被這樣稱呼，但鄰居頂多是點頭之交，根本不是熟人，稱其為阿姨讓他感到弔詭。

I feel like there's a bit of a disconnect here. I'm less confused about the concept of a family friend calling someone in that family "auntie" so much as specifically a neighbor doing it.

— Giopp (@CrazyMashuFan)March 11, 2026

該貼文被演算法擴散出去後，網友們紛紛向原 Po 解釋這對亞洲、西班牙、非洲、阿拉伯文化都是常見現象，並指出通常在翻譯時阿姨會以「Madam」代替，因此也算是官方翻譯問題。

In Asia, yeah.
Usually for English viewer, they localized it as "Madam" and "Sir". But in actuality, they called them "Aunty" and "Uncle". "Sir/Miss" are also used to localize "Big Brother/Sister", because must have been weird for them to call random people your sibling.

— Kaori Hikari ( カオリ ) (@KaoriHikariLF)March 11, 2026

留言區也出現各國網友諷刺原 Po 的美國人，「只有你們美國人才會以全名稱呼長輩」、「現代人不會『叔叔』（Unc）稱呼長輩了嗎？」、「不是針對原 Po，但好笑的是類似的貼文幾乎出自美國人手筆」，更有人表示原 Po 經過這次發文，終於認識美國以外的文化了。

literally everyone in asia calls older people auntie or uncle. we are not mannerless like you americans who call elders by their names.

— vespera (@vesperamyst)March 12, 2026

What I find weird is young kids being comfortable calling older people by their names.

— Hektor Troy (@HektorsMan)March 12, 2026

你可能會喜歡 更多報導

把所有遊戲變成健身環！國外玩家自寫程式 騎飛輪車才能移動遊戲角色

本子都是假的！日漫畫家剖析「棒狀黑影遮臉」真實角度

《血源詛咒》重製版恐成為泡影！PlayStation旗下藍點工作室被解散