《活俠傳》台韓玩家自主成立日語翻譯製作會 MOD預計10月公開

台灣武俠獨立遊戲《活俠傳》最初僅提供簡體與繁體中文版，不過在上市後意外吸引了不少熱愛武俠題材的韓國玩家遊玩，官方也隨後推出了正式韓文版。近期長期繪製本作二創的台灣繪師 Giorgio 開始以日文創作圖文，推廣日本玩家體驗遊戲，而現在更有一群玩家自發組成翻譯團隊，準備推出日文版 MOD。

現在『活俠傳』の日本語化パッチを制作中です🛠️

📅 公開予定：10月中
　　ご期待ください！

他にも面白いコンテンツがたくさんあります
▶︎ キャラクター紹介
▶︎ 漫画翻訳
▶︎ その他いろいろ

どうぞお楽しみに！👍#活俠傳 #活侠传 #활협전

— 活俠傳日本語制作会 (@Mortal_jp)September 22, 2025

這個名為「活俠傳日本語制作会」的團隊，由懂日文的韓國人與台灣人組成，目標是製作日文化 MOD，讓日本玩家能更順利體驗遊戲。他們同時也計劃在原繪師同意下，將部分中文二創作品嵌字成日文版本，讓更多日文使用者能感受到遊戲的魅力。

目前團隊預計在十月完成翻譯工作，目前已著手製作登場角色簡介的日文版，以手遊風格的圖文讓日本玩家對於重要角色有初步的認識。

【キャラクター紹介】

唐黙鈴（とうもくりん）

「ポンポン、怒らないで。」

唐門の小師妹、
本作最初のヒロインであり、現任掌門の一人娘。
彼女はおとなしく内気な少女で、趣味は折り紙。
物語の冒頭、趙活は彼女に惚れ込んでおり、
それ故に唐門を離れようとしなかった。… pic.twitter.com/iFe8hd5iC7

— 活俠傳日本語制作会 (@Mortal_jp)September 24, 2025

【キャラクター紹介】

夏侯蘭（かこうらん）

「怠け者の弟子よ、私について来い。」

崆峒派・奪魄門の掌門の嫡伝女弟子、江湖では
奪魄幽蘭（だっぱくゆうらん）と呼ばれている。
容姿は凄艶で、武芸も一流であるため、
多くの侠客を魅了し、かつては、最も有望な… pic.twitter.com/MO6NHcQfki

— 活俠傳日本語制作会 (@Mortal_jp)September 25, 2025

在台灣玩家推廣下，確實已有部分日本玩家透過機翻遊玩《活俠傳》，甚至還有日本玩家以 AI 翻譯整理出講經堂的日文版本內容並分享在網路上，引起台灣玩家的討論與關注。

活俠傳 更多報導

完全用愛發電！《活俠傳》日文MOD譯者：身為阿宅怎能不瞄準日本呢

《活俠傳》日本爆紅契機竟是「她」？Steam同時上線人數飆五倍

醜到出圈！《活俠傳》登日本Steam暢銷榜 韓網友敲碗「快畫二創」