《絕區零》1.7版本「加班布」日文翻成「無薪加班布」日網友哭笑不得：這我

米哈遊旗下多平台動作遊戲《絕區零》公開 1.7 版本「將眼淚與過往一同埋葬」預告與前瞻節目，主打 S 級以太異常代理人「薇薇安」、S 級冰屬性強攻代理人「雨果」。

其中令玩家矚目是可透過活動免費獲得 A 級邦布「加班布」：它會在戰鬥中辦公一段時間後陷入暴躁狀態，於是把桌子和電腦往敵人身上砸去。

加班布的形象讓眾網友笑了，表示「明天要上班的人看到這個邦布感覺眼前一黑」、「邦布：我只是數據，而你（玩家）才是真正的加班布」，還有人感嘆道，加班布生氣了還能砸電腦洩憤，而現實生活中，社畜們任意毀損物品是要錢的......。

更有趣的是，加班布的日文翻譯更錦上添花，「無薪加班布」（サビザンボンプ），聽起來比中文翻譯更加絕望，且該邦布屬於活動免費贈送，更讓許多日本玩家哭笑不得。

●「無薪加班布哈哈哈，滿滿的親近感哈啊啊」

サビ残ボンプww
親近感しかないww😭

— せん＠社畜❄️🫧 (@x_holy)April 11, 2025

●「無薪加班布，這我？」

サビ残ボンプ、俺か？

— tさん(アビー/わんだ) (@tunsama)April 11, 2025

●「多麼悲傷地免費（贈送）！」

こんな悲しいFREE！があっただろうか pic.twitter.com/nKYfcOVE4t

— 生きてくのが面倒なら死んじまうのも面倒 (@yUnIBDkyPlYoGuQ)April 11, 2025

《絕區零》1.7 版本「將眼淚與過往一同埋葬」將於 4 月 23 日上線。

絕區零 更多報導

Coser「胸懷大痣」扮《絕區零》蕾米埃爾！俏皮神情魅力十足

展現大胸襟！Coser扮《絕區零》蕾米埃爾粉絲福利給好給滿

炎上商法？Coser欲宣傳《絕區零》卻誤扮《鳴潮》角色鬧出大烏龍