送你番仔火！台劇改編《台灣霹靂火Re:Burn》知名台語聲優獻聲飆江湖氣口

台灣獨立遊戲製作團隊 Toii Games 改編經典台灣連續劇《台灣霹靂火》的遊戲新作《台灣霹靂火Re:Burn》宣布追加專業台語配音，並在 2025 台北電玩展開放最新版本 Deomo 試玩，預計於 2025 年正式問世。

《台灣霹靂火Re:Burn》自公開遊戲製作消息後，許多玩家紛紛敲碗希望能夠聽到最道地的台語配音，重現經典戲劇的靈魂。為此，遊戲團隊特別邀請多位專業台語配音員老師，其中不乏經常在動畫與動畫電影中獻聲、耳熟能詳的聲線。

擁有豐富台語配音經驗的江志倫老師除了擔任主角之一「劉文聰」的配音，更同時擔任本作聲音導演，確保整體配音品質。江老師表示，「很高興這次有機會與年少時期的回憶《台灣霹靂火》遊戲合作，我們在聲音演出和表現上，參考了很多這檔超經典八點檔裡頭演員的演出及說話方式。在現場配音的過程，大家就彷彿置身在攝影棚一般，對我們來說也是個相當有趣的經驗！希望大家會喜歡，一起支持這部作品！」

透過鑽研戲劇中角色台詞的節奏、語氣與情感表達，江老師將每一句台詞的「氣口」雕琢得恰到好處，力求將《台灣霹靂火》最經典的元素還原到遊戲中。

《台灣霹靂火Re:Burn》台語配音陣容

李正賢：ＣＶ【賴緯】
配音作品：
間諜家家酒-弗朗基
櫻桃小丸子-廣志、藤木
忍者龜變種大亂鬥-李奧納多
航海王-克比

劉文聰：ＣＶ【江志倫】
配音作品：
派對咖孔明-聲音導演、劉備
小怪獸阿蒙-聲音導演、阿蒙
鬼滅之刃-我妻善逸、伊黑小芭內
鏈鋸人-淀治
未定事件簿-陸景和

周碧玉：ＣＶ 【葉又菁】
配音作品：
派對咖孔明-台語指導、雙葉
月薪嬌妻-百合
異世界流浪美食家-女神基沙爾
小黑啤玩臺灣台語版-主述
Free Fire–系統語音

刑速蘭：ＣＶ【葉于嘉】
配音作品：
月薪嬌妻-森山實栗
麻煩一族-深山美保子
派對咖孔明-久遠七海
Food超人-Food超人、心心水餃
遊戲暗黑4-死靈法師

王永惠：ＣＶ【穆宣名】
配音作品：
派對咖孔明-月見英子
月薪嬌妻-田中安惠
熊星人系列影音-妮妮
遊戲傳說對決-貂嬋、艾蜜莉
遊戲花亦山心之月-白蕊兒

方玉珊：ＣＶ【郭雅瑂】
配音作品：
麻煩一族-篠原佐都
櫻桃小丸子-小丸子
工作細胞-紅血球
傲慢與偏見-主述、班奈太太
霹靂布袋戲-八面狼姬、初龍

《台灣霹靂火Re:Burn》以故事劇情體驗為主，輔以趣味戰鬥系統，特別是在施放必殺技時，能感受到配音員老師講出經典台詞所帶來的震撼力，共同重溫這段難以忘懷的回憶。另外透過劇情與「牽手宮」擲筊培養角色好感度，推進劇情的同時，不僅能解鎖與原劇不同的原創結局，也能收看豐富的劇情 CG。

《台灣霹靂火Re:Burn》預計在 2025 年推出，1/23～1/26 台北電玩展期間將開放現場試玩。

台灣 更多報導

CAPCOM快閃店開賣首日獵人狩獵去！奇怪龍拖鞋、艾路貓趴姿娃娃被掃光

電影改編《咒》通關心得：熟悉台味元素增添恐怖感 玩一玩飆出經典國罵

十年系列重啟！YT臺灣吧推出《新‧動畫臺灣史》歷史課的回憶都回來了