德國人如何看《葬送的芙莉蓮》角色德語名？holo Ceci直言：有些滿蠢的

hololive EN 正義組經常會被笑稱是歐洲組，其成員有來自英國的 Liz 以及義大利的 Raora，今日的主角「CC」Cecilia Immergreen 則是個德國人。

🍵 CC 與 Nerissa 連動直播檔

CC 近日與 Nerissa 玩遊戲時，因其配樂風格讓他們聊起了動畫，接著他們便談到了前段時間的人氣作品《葬送的芙莉蓮》，CC 向沒看過該作的 Nerissa 科普了一下：「這部作品塞了很多愚蠢的德文單字。」她表示每個角色的名字都是德文：「有些滿可愛的，但有些聽起來真的很蠢。」

CC 立刻舉例其中一個出現過的地名「里格爾（Riegel）峽谷」，她表示「Riegel」雖然有諸多意思，不過大多時候指的是「巧克力棒」，這讓身為德國人的她不解為何要這樣取名：「這個山谷裡根本沒有巧克力棒！少騙我了芙莉蓮！」

Nerissa 向 CC 發問：「芙莉蓮（Frieren）是德文名嗎？」CC 解釋：「這是一個德文動詞，意思是『凍結』。」她認為官方這樣取名意指芙莉蓮的時間凍結住了。

CC 接著說到欣梅爾（Himmel）的意思是「天空」、費倫（Fern）的意思則是「遙遠」，對於費倫的名字她的看法是：「到底為何...聽起來好蠢。」看來德國人本身很難理解《葬送的芙莉蓮》中以德文來取名的邏輯。

🍵 烤肉 Man 剪輯中字精華

葬送的芙莉蓮 更多報導

FuRyu《葬送的芙莉蓮》新泡麵蓋景品模型！費倫又氣噗噗、芙修兩人低頭認錯

離譜...Netflix《葬送的芙莉蓮》字幕大出包 費倫被翻成「蕨類植物」網罵爆

官方致敬？《葬送的芙莉蓮》動畫重現「仰頭的芙莉蓮」迷因！