德國人如何看《葬送的芙莉蓮》角色德語名?holo Ceci直言:有些滿蠢的

遊戲角落合成 圖/X @DDOLBANG11;葬送のフリーレン
遊戲角落合成 圖/X @DDOLBANG11;葬送のフリーレン

hololive EN 正義組經常會被笑稱是歐洲組,其成員有來自英國的 Liz 以及義大利的 Raora,今日的主角「CC」Cecilia Immergreen 則是個德國人。

🍵 CC 與 Nerissa 連動直播檔

CC 近日與 Nerissa 玩遊戲時,因其配樂風格讓他們聊起了動畫,接著他們便談到了前段時間的人氣作品《葬送的芙莉蓮》,CC 向沒看過該作的 Nerissa 科普了一下:「這部作品塞了很多愚蠢的德文單字。」她表示每個角色的名字都是德文:「有些滿可愛的,但有些聽起來真的很蠢。」

CC 立刻舉例其中一個出現過的地名「里格爾(Riegel)峽谷」,她表示「Riegel」雖然有諸多意思,不過大多時候指的是「巧克力棒」,這讓身為德國人的她不解為何要這樣取名:「這個山谷裡根本沒有巧克力棒!少騙我了芙莉蓮!」

Nerissa 向 CC 發問:「芙莉蓮(Frieren)是德文名嗎?」CC 解釋:「這是一個德文動詞,意思是『凍結』。」她認為官方這樣取名意指芙莉蓮的時間凍結住了。

CC 接著說到欣梅爾(Himmel)的意思是「天空」、費倫(Fern)的意思則是「遙遠」,對於費倫的名字她的看法是:「到底為何...聽起來好蠢。」看來德國人本身很難理解《葬送的芙莉蓮》中以德文來取名的邏輯。

🍵 烤肉 Man 剪輯中字精華

葬送的芙莉蓮 更多報導

FuRyu《葬送的芙莉蓮》新泡麵蓋景品模型!費倫又氣噗噗、芙修兩人低頭認錯

FuRyu《葬送的芙莉蓮》新泡麵蓋景品模型!費倫又氣噗噗、芙修兩人低頭認錯

離譜...Netflix《葬送的芙莉蓮》字幕大出包 費倫被翻成「蕨類植物」網罵爆

離譜...Netflix《葬送的芙莉蓮》字幕大出包 費倫被翻成「蕨類植物」網罵爆

官方致敬?《葬送的芙莉蓮》動畫重現「仰頭的芙莉蓮」迷因!

官方致敬?《葬送的芙莉蓮》動畫重現「仰頭的芙莉蓮」迷因!

猜你喜歡

同類好文

太糞了...日本劣質遊戲《香港2097》被Steam、DLsite等平台拒絕上架

太糞了...日本劣質遊戲《香港2097》被Steam、DLsite等平台拒絕上架

故意射歪!《惡靈古堡9》里昂在任天堂直面會「槍法超差」其實是為了闔家觀賞

故意射歪!《惡靈古堡9》里昂在任天堂直面會「槍法超差」其實是為了闔家觀賞

日繪師二創圖被《崩壞:星穹鐵道》官方抄襲!本人吐嘈「連細節都一模一樣」

日繪師二創圖被《崩壞:星穹鐵道》官方抄襲!本人吐嘈「連細節都一模一樣」

離譜...Netflix《葬送的芙莉蓮》字幕大出包 費倫被翻成「蕨類植物」網罵爆

離譜...Netflix《葬送的芙莉蓮》字幕大出包 費倫被翻成「蕨類植物」網罵爆

hololive天音彼方遺珠企劃曝光 繪師公開天使本人委託「性轉成員」立繪

hololive天音彼方遺珠企劃曝光 繪師公開天使本人委託「性轉成員」立繪

DLsite《Forestia》推Steam全齡版《Little Lilicia》 認真耕作與女角深度交流

DLsite《Forestia》推Steam全齡版《Little Lilicia》 認真耕作與女角深度交流

個人勢VT鳳玲天天啟動新模型募資計畫!因原繪師醜聞損失300萬日圓

個人勢VT鳳玲天天啟動新模型募資計畫!因原繪師醜聞損失300萬日圓

Steam懷舊步行模擬器《千禧夢》夢迴西元2000年熟悉又陌生的每個角落

Steam懷舊步行模擬器《千禧夢》夢迴西元2000年熟悉又陌生的每個角落

Steam魔法6人合作遊戲《YAPYAP》語音詠唱咒語破壞一切!支援中文語音

Steam魔法6人合作遊戲《YAPYAP》語音詠唱咒語破壞一切!支援中文語音

中國手遊囂張抄襲《FGO》不到一周就陣亡...B站影片遭全數下架

中國手遊囂張抄襲《FGO》不到一周就陣亡...B站影片遭全數下架

《鬥陣特攻》捨棄的2被太空人撿走玩哏:歡迎回來《Among Us 2》

《鬥陣特攻》捨棄的2被太空人撿走玩哏:歡迎回來《Among Us 2》

7年長跑迎來終點...實況主TenZ與未婚妻Kyedae正式宣告分手

7年長跑迎來終點...實況主TenZ與未婚妻Kyedae正式宣告分手

神人?美國肥宅想要「以女朋友換一台PS5」遭店員拒絕 卻發生案外案

神人?美國肥宅想要「以女朋友換一台PS5」遭店員拒絕 卻發生案外案

遊戲科學《黑神話:鍾馗》釋出6分鐘引擎實機特別影片!

遊戲科學《黑神話:鍾馗》釋出6分鐘引擎實機特別影片!

《逃離塔科夫》×《逃離鴨科夫》合作今上線 塔科夫據傳將加入「鴨肉罐頭」

《逃離塔科夫》×《逃離鴨科夫》合作今上線 塔科夫據傳將加入「鴨肉罐頭」

知名歌手tuki.首場演唱會登武道館!8503張門票完售創金氏世界紀錄

知名歌手tuki.首場演唱會登武道館!8503張門票完售創金氏世界紀錄

不到半天賣25萬套!Steam肉鴿貓咪冒險《Mewgenics》內容號稱超過200小時

不到半天賣25萬套!Steam肉鴿貓咪冒險《Mewgenics》內容號稱超過200小時

90年代《德貝賽馬》開發者回顧往事 談《賽馬娘》用賽馬真名有多難

90年代《德貝賽馬》開發者回顧往事 談《賽馬娘》用賽馬真名有多難

Emiru因不想談ICE被罵「納粹」 本人罕見發長文澄清

Emiru因不想談ICE被罵「納粹」 本人罕見發長文澄清

堅持DEI?索尼多人共鬥新作《地平線:獵人集結》角色設計惹議

堅持DEI?索尼多人共鬥新作《地平線:獵人集結》角色設計惹議

老了...台V與《英雄聯盟》S2世界冠軍Bebe一起玩 竟問「TPA是餐廳嗎?」

老了...台V與《英雄聯盟》S2世界冠軍Bebe一起玩 竟問「TPA是餐廳嗎?」

太佛心...創作者推出表情符號自製軟體《EmoteLab》 成品可用於商業用途

太佛心...創作者推出表情符號自製軟體《EmoteLab》 成品可用於商業用途

不滿公司政策!Ubisoft超過1200名歐洲員工發起3天罷工抗議

不滿公司政策!Ubisoft超過1200名歐洲員工發起3天罷工抗議

中國《原神》玩家海燈節活動玩到「帳號畢業」!網笑:死得不冤

中國《原神》玩家海燈節活動玩到「帳號畢業」!網笑:死得不冤

LOL/太OP!ARAM大亂鬥艾希R「一發五連殺」這根本做壞了吧

LOL/太OP!ARAM大亂鬥艾希R「一發五連殺」這根本做壞了吧

Steam壓倒性好評《星露谷物語》製作人談十年更新心路歷程:始終難以放下本作

Steam壓倒性好評《星露谷物語》製作人談十年更新心路歷程:始終難以放下本作

圍棋對戰網《PlayGo.gg》上線!目標是讓全球圍棋人口成長10倍

圍棋對戰網《PlayGo.gg》上線!目標是讓全球圍棋人口成長10倍

太臭了吧?日網友發現「中國郵政」Logo轉90度出現「野獸先輩」

太臭了吧?日網友發現「中國郵政」Logo轉90度出現「野獸先輩」

《天國降臨:救贖2》發售一年官方公開數據:全球亨利一共擊殺4.5億人

《天國降臨:救贖2》發售一年官方公開數據:全球亨利一共擊殺4.5億人

拉麵店聯動《咒術迴戰》推出「宿儺的手指叉燒」!一次吃十根應該沒事吧

拉麵店聯動《咒術迴戰》推出「宿儺的手指叉燒」!一次吃十根應該沒事吧

火熱排行

日繪師二創圖被《崩壞:星穹鐵道》官方抄襲!本人吐嘈「連細節都一模一樣」

日繪師二創圖被《崩壞:星穹鐵道》官方抄襲!本人吐嘈「連細節都一模一樣」

中國《原神》玩家海燈節活動玩到「帳號畢業」!網笑:死得不冤

中國《原神》玩家海燈節活動玩到「帳號畢業」!網笑:死得不冤

中國小廠推出「盜版FGO」!連《崩壞:星穹鐵道》聯動《Fate》內容也一併抄襲

中國小廠推出「盜版FGO」!連《崩壞:星穹鐵道》聯動《Fate》內容也一併抄襲

迷因「菲比拉電線」是什麼?《明日方舟:終末地》梗圖竟出自《鳴潮》

迷因「菲比拉電線」是什麼?《明日方舟:終末地》梗圖竟出自《鳴潮》

太糞了...日本劣質遊戲《香港2097》被Steam、DLsite等平台拒絕上架

太糞了...日本劣質遊戲《香港2097》被Steam、DLsite等平台拒絕上架

官方致敬?《葬送的芙莉蓮》動畫重現「仰頭的芙莉蓮」迷因!

官方致敬?《葬送的芙莉蓮》動畫重現「仰頭的芙莉蓮」迷因!

Neuro前繪師Anny無辜被罵拖延新衣裝 澄清從未被委託:不在意的是Vedal

Neuro前繪師Anny無辜被罵拖延新衣裝 澄清從未被委託:不在意的是Vedal

Coser扮《葬送的芙莉蓮》費倫嘆「很難還原」但被知名紳士繪師畫成圖

Coser扮《葬送的芙莉蓮》費倫嘆「很難還原」但被知名紳士繪師畫成圖

曾經的Xbox神主牌!《最後一戰》新作「戰役進化」預計2026登陸PS5平台

曾經的Xbox神主牌!《最後一戰》新作「戰役進化」預計2026登陸PS5平台

VSPO銀城サイネ畫160張圖做動畫嘆未被採用 觀眾看完傻眼:營運英明

VSPO銀城サイネ畫160張圖做動畫嘆未被採用 觀眾看完傻眼:營運英明

神人?美國肥宅想要「以女朋友換一台PS5」遭店員拒絕 卻發生案外案

神人?美國肥宅想要「以女朋友換一台PS5」遭店員拒絕 卻發生案外案

玩家打造《動物森友會》「成人島」存活5年 近期才被官方刪除

玩家打造《動物森友會》「成人島」存活5年 近期才被官方刪除

老了...台V與《英雄聯盟》S2世界冠軍Bebe一起玩 竟問「TPA是餐廳嗎?」

老了...台V與《英雄聯盟》S2世界冠軍Bebe一起玩 竟問「TPA是餐廳嗎?」

中國手遊囂張抄襲《FGO》不到一周就陣亡...B站影片遭全數下架

中國手遊囂張抄襲《FGO》不到一周就陣亡...B站影片遭全數下架

LOL/韓服超離譜「零CD贖罪神石易大師」肆虐鑽石場!全輔助裝17分鐘26殺

LOL/韓服超離譜「零CD贖罪神石易大師」肆虐鑽石場!全輔助裝17分鐘26殺

Steam懷舊步行模擬器《千禧夢》夢迴西元2000年熟悉又陌生的每個角落

Steam懷舊步行模擬器《千禧夢》夢迴西元2000年熟悉又陌生的每個角落

故意射歪!《惡靈古堡9》里昂在任天堂直面會「槍法超差」其實是為了闔家觀賞

故意射歪!《惡靈古堡9》里昂在任天堂直面會「槍法超差」其實是為了闔家觀賞

推特比基尼亂象落幕?Grok禁止以「標註」功能修改真人照片

推特比基尼亂象落幕?Grok禁止以「標註」功能修改真人照片

《真‧三國無雙 起源》DLC新增貂蟬、朱和同行!製作人:我本來只想加大叔

《真‧三國無雙 起源》DLC新增貂蟬、朱和同行!製作人:我本來只想加大叔

國產3D動作遊戲《炎姬》歷時七年打磨即將問世 聲優陣容...真的很豪華

國產3D動作遊戲《炎姬》歷時七年打磨即將問世 聲優陣容...真的很豪華

LOL/不是AI!韓服勝率93%帳號身份是LCK選手 稱「爬分99%靠運氣」

LOL/不是AI!韓服勝率93%帳號身份是LCK選手 稱「爬分99%靠運氣」

離譜...Netflix《葬送的芙莉蓮》字幕大出包 費倫被翻成「蕨類植物」網罵爆

離譜...Netflix《葬送的芙莉蓮》字幕大出包 費倫被翻成「蕨類植物」網罵爆

證據只抹一半?紳士繪師Rouka遭質疑描AI圖 本人僅聲明「沒使用AI」

證據只抹一半?紳士繪師Rouka遭質疑描AI圖 本人僅聲明「沒使用AI」

台灣VT工作室唐突解散?旗下有藝人出道兩天就轉個人勢

台灣VT工作室唐突解散?旗下有藝人出道兩天就轉個人勢

hololive天音彼方遺珠企劃曝光 繪師公開天使本人委託「性轉成員」立繪

hololive天音彼方遺珠企劃曝光 繪師公開天使本人委託「性轉成員」立繪

Asmongold被亂黑喜歡未成年 Kaise出面闢謠:我25了

Asmongold被亂黑喜歡未成年 Kaise出面闢謠:我25了

DLsite《Forestia》推Steam全齡版《Little Lilicia》 認真耕作與女角深度交流

DLsite《Forestia》推Steam全齡版《Little Lilicia》 認真耕作與女角深度交流

太佛心...創作者推出表情符號自製軟體《EmoteLab》 成品可用於商業用途

太佛心...創作者推出表情符號自製軟體《EmoteLab》 成品可用於商業用途

拉麵店聯動《咒術迴戰》推出「宿儺的手指叉燒」!一次吃十根應該沒事吧

拉麵店聯動《咒術迴戰》推出「宿儺的手指叉燒」!一次吃十根應該沒事吧

女子爆衣足球新作《Fantasia明日翔》交換隊服意義不明但別多管閒事

女子爆衣足球新作《Fantasia明日翔》交換隊服意義不明但別多管閒事