德國人如何看《葬送的芙莉蓮》角色德語名?holo Ceci直言:有些滿蠢的
hololive EN 正義組經常會被笑稱是歐洲組,其成員有來自英國的 Liz 以及義大利的 Raora,今日的主角「CC」Cecilia Immergreen 則是個德國人。
🍵 CC 與 Nerissa 連動直播檔
CC 近日與 Nerissa 玩遊戲時,因其配樂風格讓他們聊起了動畫,接著他們便談到了前段時間的人氣作品《葬送的芙莉蓮》,CC 向沒看過該作的 Nerissa 科普了一下:「這部作品塞了很多愚蠢的德文單字。」她表示每個角色的名字都是德文:「有些滿可愛的,但有些聽起來真的很蠢。」
CC 立刻舉例其中一個出現過的地名「里格爾(Riegel)峽谷」,她表示「Riegel」雖然有諸多意思,不過大多時候指的是「巧克力棒」,這讓身為德國人的她不解為何要這樣取名:「這個山谷裡根本沒有巧克力棒!少騙我了芙莉蓮!」
Nerissa 向 CC 發問:「芙莉蓮(Frieren)是德文名嗎?」CC 解釋:「這是一個德文動詞,意思是『凍結』。」她認為官方這樣取名意指芙莉蓮的時間凍結住了。
CC 接著說到欣梅爾(Himmel)的意思是「天空」、費倫(Fern)的意思則是「遙遠」,對於費倫的名字她的看法是:「到底為何...聽起來好蠢。」看來德國人本身很難理解《葬送的芙莉蓮》中以德文來取名的邏輯。
🍵 烤肉 Man 剪輯中字精華
葬送的芙莉蓮 更多報導
猜你喜歡
同類好文
觀眾數破2.5萬人!Twitch新人「無敵小柑」跳舞爆紅Threads卻另掀戰場
想妳老公比想你多!粉絲忌妒Coser結婚卻發現日思夜想的對象好像「錯了」
LOL/蝦仁豬心!Gen.G上路Kiin問何時搭飛機 Ruler笑:沒打過世界賽決賽嗎
《皮克敏》簡中公告稱「中國台灣」引發玩家不滿 官方急修正改為英文顯示
這是我要的《影之刃零》!2B模組無違和融入 網:跑圖都開心
地圖是《GTA5》的9倍大!間諜鴿子免費網頁遊戲《COO》還能對路人降下鳥屎
火熱排行
顯而不張的完美詮釋!Coser扮《芙莉蓮》費倫 宛如動畫中走出
想我就登我的帳號!女子病逝前留下一張5090、一封信及對男友的深深告白
觀眾數破2.5萬人!Twitch新人「無敵小柑」跳舞爆紅Threads卻另掀戰場
劇情藏很深!《活俠傳》虞小梅「屍心蠱」關鍵文本觸發條件苛刻
Coser扮《鳴潮》角色「心月狐」坐人椅!網笑:現在去健身還來得及嗎
《無職轉生》作者曾想製作魯迪「某姿勢」公仔!稱放在任何模型旁都不違和