《原神》納塔角色掀文化挪用爭議？砂糖、雷電將軍英配音員呼籲米哈遊正視

米哈遊旗下開放世界 RPG 手遊《原神》上週釋出火之國「納塔」的大量角色情報，雖然許多玩家對於可愛的角色拍手叫好，但也出現了文化挪用以及「白化」角色的指控。

●《原神》火之國納塔角色預告

部份西方玩家對於新角「瑪薇卡」、「歐洛倫」感到不滿，認為參考現實宗教的神祇但是卻不尊重神本身。舉例來說，目前被廣大玩家推測是火之神的瑪薇卡（Mavuika），其靈感似乎來自毛利人的火神 Mahuika，然而官方卻把她的膚色漂白，導致如今《原神》部份英語聲優表達不滿。

阿貝多的聲優 Dao Khoi 在 X（舊稱推特）表示，《原神》是一款深受現實文化影響，如今客群也已遍布全球的遊戲，倘若某位角色無法替某個宗教做出良好代表性時，人本絕對有權利要求官方做得更好。

pic.twitter.com/ZuFa7OfBxR

— Khoi Dao (@khoidaooo) July 13, 2024

砂糖的聲優 Valeria Rodríguez 表示，新角歐洛倫（Ororon）名字很明顯取自西非的約魯巴宗教的神祇之一「Ọlọrun」，結果《原神》卻把他做成白人；她表示自己不玩《原神》，但是官方很明顯是參考現實宗教，而事情發展至此她認為必須發聲。

Ọlọrun Is the supreme Yoruba deity. You could find that with a quick Google search, even.
This is unforgivable. Look at what a sick job SMITE did with their own interpretation!!! IT’S NOT HARD!!! pic.twitter.com/LbP3nuT3MK

— Valeria Rodríguez 🍉 (@ElvisBadger) July 13, 2024

近日加入《原神》大家庭，替賽索斯獻聲的 Zeno Robinson 也同樣向米哈遊呼籲：「如果米哈遊連最基本的受眾──也就是中國粉絲們，都在要求官方做出更好的代表性或者不同膚色深淺的角色，那麼米哈遊的這些角色究竟是為誰而創作的呢？」

if even your base audience, the Chinese fans, are asking for better representation/or character with different shades of melanin, who are you making these characters for?

— zeno: fighter d (@childishgamzeno) July 13, 2024

雷電將軍英語聲優 Anne Yatco 也出面呼籲，真心希望官方可以多多重視粉絲的聲音，特別是當《原神》將異國文化元素納入遊戲中已有數年之久。

I really hope that a video game company listens to its fanbase when valid criticism is made multiple years in a row about the execution of its research and inclusion of elements/aspects of other cultures.

— Anne Yatco (@annejyatco) July 13, 2024

英語使用者的風向也相當混亂，部份玩家支持聲優們的言論，也有部分網友不以為然表示「這就是為何中日聲優比你們優秀」。