LOL/PCS日文翻譯引熱議!懂《英雄聯盟》的專業口譯人才難尋?

圖/FB @lolpacificTW
圖/FB @lolpacificTW

英雄聯盟PCS 2024 年因應合併日本賽區(LJL),在春季季後賽的賽後訪問首次加入日語口譯,然而賽事主辦方所聘請口譯員的臨場表現也讓部分網友感到不滿,後續甚至衍伸出台灣是否存在《英雄聯盟》日語專業人才的議題。

台灣市場口譯並不大,而各大翻譯系所主要培育人才也以中英雙向為主,中日口譯的人才更少。此外,口譯員的訓練題材往往以醫療、經濟、科技、公眾演說等題材,相較之下電競的口譯市場非常微小,因此想從一群專業口譯員找到懂《英雄聯盟》電競知識的專業口譯人才恐怕非常困難。

《英雄聯盟》口譯的一大困難點是術語太多太雜,許多選手訪談時所描述的英雄名稱不一定會按照官方名稱,遊戲內的狀況描述也不一定會講得讓外行人淺顯易懂。因此就算是一名專業口譯員,倘若平時不觀賞《英雄聯盟》賽事,想要在短時間內弄懂大部分的術語或許就該偷笑了,要把功課做到讓一般觀眾找不到破綻簡直難如登天。

(外號「讚讚人」的日本明星選手 Evi 兩年前曾經製作過一部《英雄聯盟》日語術語簡介,長達 21 分鐘的影片已盡可寧地涵蓋遊戲的許多面向。)

如果不找專業人才,從懂《英雄聯盟》中日電競術語,日文也不錯的觀眾上場擔任口譯會如何呢?或許術語沒有問題,但口譯過程的流暢度就要打個問號了:畢竟多數人平時並沒有太多機會在正式場合擔任口譯,再加上口譯是一門需要經過不斷訓練的專業技能,並不是雙語能力好就能自然形成的能力,除非天賦異稟且在短時間內做足功課,否則想要成為一名好口譯難度也不小。

PCS 季後賽線上會有數萬人同步收看,口譯員亦是聯賽的門面之一。筆者相信賽事主辦方有了春季賽的籌辦經驗後,期許下次會辦得更好。

英雄聯盟 更多報導

全球天梯排名第一!專訪《聯盟戰棋》世界賽台港澳代表「鐵之硬沼」

全球天梯排名第一!專訪《聯盟戰棋》世界賽台港澳代表「鐵之硬沼」

LOL/T1揭2024世界冠軍紀念鍵帽!「一顆」要價近3000元

LOL/T1揭2024世界冠軍紀念鍵帽!「一顆」要價近3000元

斥資80億!《奧術》成史上最高成本動畫 宣傳費就燒了十位數

斥資80億!《奧術》成史上最高成本動畫 宣傳費就燒了十位數

猜你喜歡

同類好文

台灣人懂ㄉ都懂!書法家打造史詩級「精靈文」字體 開放全民免費下載

台灣人懂ㄉ都懂!書法家打造史詩級「精靈文」字體 開放全民免費下載

《反擊的巨獸》是什麼?知名紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》掀討論

《反擊的巨獸》是什麼?知名紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》掀討論

LOL世界賽/BLG Elk好奇T1 Gumayusi後續髮型動向?網笑:BL Gaming

LOL世界賽/BLG Elk好奇T1 Gumayusi後續髮型動向?網笑:BL Gaming

LOL/T1能否維持「ZOFGK」陣容?Keria、Gumayusi賽後發聲了

LOL/T1能否維持「ZOFGK」陣容?Keria、Gumayusi賽後發聲了

在地ROCK!教育部推出動畫《孤獨搖滾!》台語版 小孤獨變「孤單欸」

在地ROCK!教育部推出動畫《孤獨搖滾!》台語版 小孤獨變「孤單欸」

LOL/解散前兆?BLG Bin、Knight微博取消追蹤戰隊帳號

LOL/解散前兆?BLG Bin、Knight微博取消追蹤戰隊帳號

VTuber camila直播中遭人敲窗欲闖入!警方介入嫌犯反覆叨念:我們是朋友...

VTuber camila直播中遭人敲窗欲闖入!警方介入嫌犯反覆叨念:我們是朋友...

LOL/沒爭取到LCP席位...PCS戰隊DCG宣布「全體選手登出」結束合約

LOL/沒爭取到LCP席位...PCS戰隊DCG宣布「全體選手登出」結束合約

LOL世界賽/Faker玩「中路2選1」:Maple連過兩關、WBG小虎獲大量好評

LOL世界賽/Faker玩「中路2選1」:Maple連過兩關、WBG小虎獲大量好評

hololive Yagoo谷鄉元昭為下請法勸告一事道歉:努力改進以防再次發生

hololive Yagoo谷鄉元昭為下請法勸告一事道歉:努力改進以防再次發生

R星副總裁曾表示「川普總統任內不會推出《GTA6》」!

R星副總裁曾表示「川普總統任內不會推出《GTA6》」!

太狠了...台灣女V舉行「NNN禁尻11月」特殊企劃:連續30日ASMR接力

太狠了...台灣女V舉行「NNN禁尻11月」特殊企劃:連續30日ASMR接力

藍髮渾沌酒精怪人「Senzawa」突改X自介:Gura的頭號粉絲

藍髮渾沌酒精怪人「Senzawa」突改X自介:Gura的頭號粉絲

人妻模特申才恩Cosplay《劍星》服裝!側邊開衩到胸還原度極高

人妻模特申才恩Cosplay《劍星》服裝!側邊開衩到胸還原度極高

百萬實況主Asmongold在《闇龍紀元》Reddit討論板發文遭秒Ban

百萬實況主Asmongold在《闇龍紀元》Reddit討論板發文遭秒Ban

太強了...日籍台V虎子讀台灣「精靈文」喊好難卻能答對八成

太強了...日籍台V虎子讀台灣「精靈文」喊好難卻能答對八成

hololive哈洽馬獨自登山險遇難 路上還遇「熊出沒」警示牌嚇壞粉絲

hololive哈洽馬獨自登山險遇難 路上還遇「熊出沒」警示牌嚇壞粉絲

LOL/全新國際賽「初陣對抗賽」將採全局BP!2025年3月首爾開打

LOL/全新國際賽「初陣對抗賽」將採全局BP!2025年3月首爾開打

《英雄聯盟》台服深夜鬼抓人?玩家「聯合作秀」苦主遭虐泉還慘被停權

《英雄聯盟》台服深夜鬼抓人?玩家「聯合作秀」苦主遭虐泉還慘被停權

不給糖就...VTuber三毛貓萬聖節化身中華風女僕 粉絲直呼好可愛

不給糖就...VTuber三毛貓萬聖節化身中華風女僕 粉絲直呼好可愛

VT經營諮詢喊價20萬很SUS?當事人上台V鮭鮭訪談時嗆聲:應該開更高

VT經營諮詢喊價20萬很SUS?當事人上台V鮭鮭訪談時嗆聲:應該開更高

LOL世界賽/T1「小王子」Rekkles榮耀捧盃!與Faker下棋盼幫助團隊

LOL世界賽/T1「小王子」Rekkles榮耀捧盃!與Faker下棋盼幫助團隊

手遊《少女前線》中國服營運八年宣布年底停服 原因是「合約沒喬攏」

手遊《少女前線》中國服營運八年宣布年底停服 原因是「合約沒喬攏」

金V獎「最佳演唱實力獎」入圍者有疑慮?官方發公告還名雪薇薇清白

金V獎「最佳演唱實力獎」入圍者有疑慮?官方發公告還名雪薇薇清白

台木毛發起「114/5/14至郵遞區號114514王道銀行存114514元」活動 臭名傳回日本

台木毛發起「114/5/14至郵遞區號114514王道銀行存114514元」活動 臭名傳回日本

LOL世界賽/T1 3:2 BLG衛冕成功!Faker成五冠王、唯一「連霸兩次」選手

LOL世界賽/T1 3:2 BLG衛冕成功!Faker成五冠王、唯一「連霸兩次」選手

LOL世界賽/五冠王T1 Faker勇奪FMVP!期許自己繼續散播正能量、享受比賽

LOL世界賽/五冠王T1 Faker勇奪FMVP!期許自己繼續散播正能量、享受比賽

《刺客教條:暗影者》製作人:現代線將深入探討記憶、身份以及自主權

《刺客教條:暗影者》製作人:現代線將深入探討記憶、身份以及自主權

LOL/PCS剩2隊!LCP太平洋聯賽8支參賽戰隊曝光:僅PSG、CFO獲選

LOL/PCS剩2隊!LCP太平洋聯賽8支參賽戰隊曝光:僅PSG、CFO獲選

11/7《刀劍神域》正式破關!官方馬拉松直播同樂 9萬人線上同步見證

11/7《刀劍神域》正式破關!官方馬拉松直播同樂 9萬人線上同步見證

火熱排行

《反擊的巨獸》是什麼?知名紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》掀討論

《反擊的巨獸》是什麼?知名紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》掀討論

台灣人懂ㄉ都懂!書法家打造史詩級「精靈文」字體 開放全民免費下載

台灣人懂ㄉ都懂!書法家打造史詩級「精靈文」字體 開放全民免費下載

LOL/關係極差!T1 Oner談親姊姊:國中開始超討厭她

LOL/關係極差!T1 Oner談親姊姊:國中開始超討厭她

阿夸還在輸出!holo星街曝現況:不久前遇到她還在簽名

阿夸還在輸出!holo星街曝現況:不久前遇到她還在簽名

hololive佩克拉賽馬慘賠60萬 籲粉絲多看廣告:這樣就能抵銷...

hololive佩克拉賽馬慘賠60萬 籲粉絲多看廣告:這樣就能抵銷...

吉完再休!VTuber三毛貓宣布將對日本Yahoo留言區提告

吉完再休!VTuber三毛貓宣布將對日本Yahoo留言區提告

太甜了!台V橙米&喪屍迪正式登記結婚 線上婚禮派對與粉絲分享喜悅

太甜了!台V橙米&喪屍迪正式登記結婚 線上婚禮派對與粉絲分享喜悅

hololive Yagoo谷鄉元昭為下請法勸告一事道歉:努力改進以防再次發生

hololive Yagoo谷鄉元昭為下請法勸告一事道歉:努力改進以防再次發生

時雨羽衣200萬耐久遇粉絲玩退訂 限定一年以上留言:說不了話了吧活該

時雨羽衣200萬耐久遇粉絲玩退訂 限定一年以上留言:說不了話了吧活該

LOL世界賽/TES被T1打爆情有可原?FLY教練:可能是我們造成的

LOL世界賽/TES被T1打爆情有可原?FLY教練:可能是我們造成的

就是本人 貓耳粉藍女僕VTuber「結城さくな」將於27日進行初配信

就是本人 貓耳粉藍女僕VTuber「結城さくな」將於27日進行初配信

不准工作!萬代南夢宮200名員工疑遭「關進小房間」半數人已主動離職

不准工作!萬代南夢宮200名員工疑遭「關進小房間」半數人已主動離職

《英雄聯盟》台服深夜鬼抓人?玩家「聯合作秀」苦主遭虐泉還慘被停權

《英雄聯盟》台服深夜鬼抓人?玩家「聯合作秀」苦主遭虐泉還慘被停權

Steam純愛紳士《社團學姊》多采多「汁」的大學生活!美中卻有大量不足

Steam純愛紳士《社團學姊》多采多「汁」的大學生活!美中卻有大量不足

LOL/T1 Oner差點被下放二隊?談前教練Daeny被炒魷魚忍不住笑了

LOL/T1 Oner差點被下放二隊?談前教練Daeny被炒魷魚忍不住笑了

LOL世界賽/BLG Elk好奇T1 Gumayusi後續髮型動向?網笑:BL Gaming

LOL世界賽/BLG Elk好奇T1 Gumayusi後續髮型動向?網笑:BL Gaming

LOL/T1能否維持「ZOFGK」陣容?Keria、Gumayusi賽後發聲了

LOL/T1能否維持「ZOFGK」陣容?Keria、Gumayusi賽後發聲了

在地ROCK!教育部推出動畫《孤獨搖滾!》台語版 小孤獨變「孤單欸」

在地ROCK!教育部推出動畫《孤獨搖滾!》台語版 小孤獨變「孤單欸」

LOL/解散前兆?BLG Bin、Knight微博取消追蹤戰隊帳號

LOL/解散前兆?BLG Bin、Knight微博取消追蹤戰隊帳號

LOL世界賽/T1 Gumayusi賽後訪問吃「超大訂製可頌」一句話讓全場暴動

LOL世界賽/T1 Gumayusi賽後訪問吃「超大訂製可頌」一句話讓全場暴動

VTuber camila直播中遭人敲窗欲闖入!警方介入嫌犯反覆叨念:我們是朋友...

VTuber camila直播中遭人敲窗欲闖入!警方介入嫌犯反覆叨念:我們是朋友...

多位日籍台V陸續來台灣遊玩 茸茸鼠羨慕吐心聲:怎麼不找我?

多位日籍台V陸續來台灣遊玩 茸茸鼠羨慕吐心聲:怎麼不找我?

熟悉配色?「結城さくな」結束最棒夏天後突發神秘圖:粉髮紫瞳藍蝴蝶結

熟悉配色?「結城さくな」結束最棒夏天後突發神秘圖:粉髮紫瞳藍蝴蝶結

比《星鳴特攻》還差...恐怖遊戲《直到黎明》重製版登PS5、PC表現不如人意

比《星鳴特攻》還差...恐怖遊戲《直到黎明》重製版登PS5、PC表現不如人意

Steam純愛紳士《社團學姊》大一新生被戲劇社學姊們好吃一直吃!

Steam純愛紳士《社團學姊》大一新生被戲劇社學姊們好吃一直吃!

Steam紳士卡牌《死廢城的少女》心得:把離家出走的少女帶回家當腦婆!

Steam紳士卡牌《死廢城的少女》心得:把離家出走的少女帶回家當腦婆!

真人日劇《戀上換裝娃娃》名場面惹議!日網友諷:像是勉強自己的阿姨

真人日劇《戀上換裝娃娃》名場面惹議!日網友諷:像是勉強自己的阿姨

「PS5 Pro主機」第三波預購10/25中午12點開賣!線上搶購懶人包這裡看

「PS5 Pro主機」第三波預購10/25中午12點開賣!線上搶購懶人包這裡看

hololive大神澪考慮開Bluesky帳號:發粉絲二創圖變得困難

hololive大神澪考慮開Bluesky帳號:發粉絲二創圖變得困難

米又瘋!《崩壞:星穹鐵道》遭「睡蕉小猴」佔領一天 各大官帳變社蕉平台

米又瘋!《崩壞:星穹鐵道》遭「睡蕉小猴」佔領一天 各大官帳變社蕉平台