LOL／PCS日文翻譯引熱議！懂《英雄聯盟》的專業口譯人才難尋？
《英雄聯盟》PCS 2024 年因應合併日本賽區（LJL），在春季季後賽的賽後訪問首次加入日語口譯，然而賽事主辦方所聘請口譯員的臨場表現也讓部分網友感到不滿，後續甚至衍伸出台灣是否存在《英雄聯盟》日語專業人才的議題。
台灣市場口譯並不大，而各大翻譯系所主要培育人才也以中英雙向為主，中日口譯的人才更少。此外，口譯員的訓練題材往往以醫療、經濟、科技、公眾演說等題材，相較之下電競的口譯市場非常微小，因此想從一群專業口譯員找到懂《英雄聯盟》電競知識的專業口譯人才恐怕非常困難。
《英雄聯盟》口譯的一大困難點是術語太多太雜，許多選手訪談時所描述的英雄名稱不一定會按照官方名稱，遊戲內的狀況描述也不一定會講得讓外行人淺顯易懂。因此就算是一名專業口譯員，倘若平時不觀賞《英雄聯盟》賽事，想要在短時間內弄懂大部分的術語或許就該偷笑了，要把功課做到讓一般觀眾找不到破綻簡直難如登天。
（外號「讚讚人」的日本明星選手 Evi 兩年前曾經製作過一部《英雄聯盟》日語術語簡介，長達 21 分鐘的影片已盡可寧地涵蓋遊戲的許多面向。）
如果不找專業人才，從懂《英雄聯盟》中日電競術語，日文也不錯的觀眾上場擔任口譯會如何呢？或許術語沒有問題，但口譯過程的流暢度就要打個問號了：畢竟多數人平時並沒有太多機會在正式場合擔任口譯，再加上口譯是一門需要經過不斷訓練的專業技能，並不是雙語能力好就能自然形成的能力，除非天賦異稟且在短時間內做足功課，否則想要成為一名好口譯難度也不小。
PCS 季後賽線上會有數萬人同步收看，口譯員亦是聯賽的門面之一。筆者相信賽事主辦方有了春季賽的籌辦經驗後，期許下次會辦得更好。
英雄聯盟 更多報導
猜你喜歡
同類好文
日本事務所為合約到期VTuber發畢業告知 本人看公告才得知困惑發聲：嗯？
玩哏請適度...台V真理果嚴肅表明將禁言「越線骨科哏」：現實中超噁心
不能說很像...新人VTuber「 猫宮るな」形象撞臉潤羽露西婭
四度宣導...holo大神澪為誤用AI圖做封面道歉 呼籲詠唱師勿用官方標籤發圖
如何將《魔物獵人 荒野》測試版捏臉數據繼承到正式版？開局創角記得選
紳士漫畫家急徵繪師！5個月內畫完120頁可賺660萬元
LOL／剛普朗克實況主「浪D」30歲62%勝率上韓服菁英！但帳號馬上不見
吉伊卡哇台北快閃店爆民眾偷藏「哥布林」？官方宣布禁賣：擇日釋出
子午獎募集開始！「最佳小丑獎」煌Kirali被禁賽？粉絲：不歡迎職業人士
芙阿嬤吃鼎泰豐！小編發文「豆苗的芙莉蓮」卻遭日網質疑：不是空心菜嗎？
Ubisoft財報揭《刺客教條：暗影者》預購量令人滿意！玩法也獲正面評價
西川貴教來台喝「津津蘆筍汁」還撞見啤酒版本？Kson一看整個人都不好了...
神人惡搞《底特律：變人》和《荒唐分局》氛圍荒謬卻毫無違和
「日本哈利波特周邊專賣店」海外首店插旗台北！3月南港LaLaport開幕
LOL／沒T1流量少一半...HLE vs GEN週日全球觀賽人數遠低於平日
《空洞騎士：絲之歌》從北美任天堂eShop下架...粉絲盼4月任天堂發表會亮相
一億戒尼亂丟？台北動漫節發布失物招領公告...今年又有獵人遺失執照了
嚇鼠...VTuber茸茸鼠為工作來台 元宵節放天燈卻目睹燒毀瞬間
石油把拔出手！沙國戰隊AlQadsiah宣布成立《聯盟戰棋》職業隊 選手全是台灣人
hololive Biboo日本住處養幼貓曬照 雙子：我們這周去你家「吃晚餐」
Steam 2025所有特賣日期一次看！秋季特賣終於提早2個月舉辦
花宮莉歌玩《HoloCure》配櫻桃汁抽到「天才吸血鬼梅露」 笑稱：我更天才！
挑戰重現中之人！青桐高校VT小丸參考自身照片玩《魔物獵人 荒野》捏角系統
該飛了！hololive Meet香港場「死神」Mori Calliope將登台
入手芙阿嬤同款！《葬送的芙莉蓮》芙莉蓮大衣開放預購
《孤獨搖滾！》故意不走「動漫歌」路線！團結Band投入下北澤曲風懷抱
任天堂正式宣佈成立「台灣任天堂股份有限公司」4/1起開始營運業務
走太前面...聲樂系VTuber「七天八十院アエギス」伸縮自如的脖子掀熱議
holo大空昴諮詢耳鼻相關手術 該手術恐影響聲線：可以接受聲音變美的我嗎？
話真多...holo櫻巫女x夏普加濕空氣清淨機實機展示 檢測到異味：放屁了
火熱排行
日本事務所為合約到期VTuber發畢業告知 本人看公告才得知困惑發聲：嗯？
hololive沙花叉克蘿伊練字小帳突然更新 曝手術順利完成
挑戰重現中之人！青桐高校VT小丸參考自身照片玩《魔物獵人 荒野》捏角系統
駕駛員換人！台V真理果直播期間遭果哥「奪舍」 切表情、Wink運用自如
玩哏請適度...台V真理果嚴肅表明將禁言「越線骨科哏」：現實中超噁心
歐派啪沒了！德國實況主Inis直播中以剪刀「物理自爆」
雌小鬼初音創作者「ぬ老師」親自翻唱釋出！採3DSLL麥克風精心錄製
不能說很像...新人VTuber「 猫宮るな」形象撞臉潤羽露西婭
嚇鼠...VTuber茸茸鼠為工作來台 元宵節放天燈卻目睹燒毀瞬間
MapleStar推出《惡魔高校D×D》紳士動畫！莉雅絲先出手卻反被推倒
免加水加濕器用魔法開發失敗！夏普帶羊羹登COVER門向holo櫻巫女謝罪
四度宣導...holo大神澪為誤用AI圖做封面道歉 呼籲詠唱師勿用官方標籤發圖
繪師DISH推出《蔚藍檔案》浦和花子紳士動畫！為師與學生好好「溝通」
如何將《魔物獵人 荒野》測試版捏臉數據繼承到正式版？開局創角記得選
紳士漫畫家急徵繪師！5個月內畫完120頁可賺660萬元
Steam「黑白紳士名作2代」被刷壓倒性負評！DLC引中國玩家不滿
人妻紳士漫《未亡人雪女》第三集預計畫100頁！作者親揭製作進度
子午獎募集開始！「最佳小丑獎」煌Kirali被禁賽？粉絲：不歡迎職業人士
LOL／剛普朗克實況主「浪D」30歲62%勝率上韓服菁英！但帳號馬上不見
一億戒尼亂丟？台北動漫節發布失物招領公告...今年又有獵人遺失執照了
太「股」達人！Steam節奏遊戲《MOMO Crash》少女大腿打節拍 把靈魂夾升天
玩到停不下來！《天國降臨：救贖2》評測：是波希米亞劍聖 也可以是種馬傳奇
新VTuber出道？知名海豚練字帳ルカ掛「準備中」！分享手術後聲線好轉喜訊
吉伊卡哇台北快閃店爆民眾偷藏「哥布林」？官方宣布禁賣：擇日釋出
芙阿嬤吃鼎泰豐！小編發文「豆苗的芙莉蓮」卻遭日網質疑：不是空心菜嗎？
紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》第四集2月推出！新辣妹「花音」加入戰局
Steam壓倒性好評《惡魔輪盤》銅板價就能獲得「殺人誅心」的絕交體驗
Ubisoft財報揭《刺客教條：暗影者》預購量令人滿意！玩法也獲正面評價
LOL／世界賽謎之韓文歌曲終於揭曉！出自網飛浪漫喜劇《愛你的凱蒂》
