日系、歐美「歌曲亂翻」迷因廢到笑!歌詞無情直譯照樣可以有聲音

圖/遊戲角落合成
圖/遊戲角落合成

歌詞亂翻照樣行,讀懂意思沒問題。近期中文社群上流行把各式各樣的音樂歌詞隨便翻譯,即便無情地給他暴力直譯下去,耳邊似乎還是能響起熟悉的旋律。

所謂亂翻歌詞,通常會截取一首歌最琅琅上口的一個段落中文化,且是不講究文法的直接翻譯。舉小賈斯汀的成名曲〈Baby〉為例,該歌曲的「Baby, baby, baby ohh」,就會被翻成「寶貝,寶貝,寶貝 喔喔喔」。

這樣看不出來笑點,而且看起來沒甚麼問題?那再來看看皇后樂隊的〈We Will Rock You〉。這首經典名曲中的「We will, we will rock you」,會被翻成「我們會,我們會石頭你」。

感覺出來了嗎?再來個最經典的 Rick Astley 迷因神曲〈Never Gonna Give You Up〉。「Never gonna give you up. Never gonna let you down」這兩段,經過亂翻歌詞的轉換,會變成「絕對不會給你上。絕對不會讓你下」。

亂翻歌詞的風潮不限於歐美歌曲,要玩當代的日本流行音樂也行,甚至連演唱者的名稱也能惡搞。好比 YOASOBI 演唱的《我推的孩子》主題曲〈Idol〉,其中一段「あれもないないない これもないないない」被玩成「那個也沒有沒有沒有 這個也沒有沒有沒有」,至於負責主唱的「幾田 りら」因別名叫做 ikura,音同日文的多少錢,所以直接被翻成「多少錢」。

圖/YouTube@計畫通行
圖/YouTube@計畫通行

針對一系列的日系歌詞亂翻,台灣 YouTuber 計畫通行透過歌聲演繹,其中就包含前述 ikura 唱的〈Idol〉。

這股趨勢,流行到 Sony Music Taiwan 都加入戰局。

以下是遊戲角落嘗試製作的梗圖範例,狀聲詞也算是包含在這波迷因可玩味的範疇內,讀者也可以試著腦力激盪,翻譯一些廢到笑的歌詞。

圖/遊戲角落合成
圖/遊戲角落合成

圖/遊戲角落合成
圖/遊戲角落合成

圖/遊戲角落合成
圖/遊戲角落合成

圖/遊戲角落合成
圖/遊戲角落合成

猜你喜歡

同類好文

踩到作者底線!日漫畫家作品遭法網友上色而氣炸 雙方論戰多日結局竟鬼轉?

踩到作者底線!日漫畫家作品遭法網友上色而氣炸 雙方論戰多日結局竟鬼轉?

統神被苗博雅感化?從暴怒到「正能量二部曲」發文坦承:為無知道歉

統神被苗博雅感化?從暴怒到「正能量二部曲」發文坦承:為無知道歉

統神風波延燒?網籲抵制《英雄聯盟》部份玩家卻拍手叫好:求之不得

統神風波延燒?網籲抵制《英雄聯盟》部份玩家卻拍手叫好:求之不得

圖書館想收《柏德之門3》當館藏但無法直接購買 拉瑞安工作室大方斗內

圖書館想收《柏德之門3》當館藏但無法直接購買 拉瑞安工作室大方斗內

再丟3家工商!統神失言風波延燒 起家雞緊急切割聲明不再配合

再丟3家工商!統神失言風波延燒 起家雞緊急切割聲明不再配合

《Re0》雷姆聲優「水瀨祈」自演疑雲 遭猜測會當鄉民跟網友筆戰

《Re0》雷姆聲優「水瀨祈」自演疑雲 遭猜測會當鄉民跟網友筆戰

LOL/聲音很「香」?FOFO初登LPL主播台獲好評 觀眾剪精華引出大量兄弟

LOL/聲音很「香」?FOFO初登LPL主播台獲好評 觀眾剪精華引出大量兄弟

女俠饒命!「黑白」紳士名作網友常說的0/9是什麽?作者也發文表示懂了

女俠饒命!「黑白」紳士名作網友常說的0/9是什麽?作者也發文表示懂了

風評大逆轉?水瀨祈疑開小帳安撫網友、替粉絲加油 網直呼:頂級寵粉

風評大逆轉?水瀨祈疑開小帳安撫網友、替粉絲加油 網直呼:頂級寵粉

統神「沒那麼嚴重」實況失言!已遭手遊廠商取消合作 晚上七點開台親自說明

統神「沒那麼嚴重」實況失言!已遭手遊廠商取消合作 晚上七點開台親自說明

LOL/Gen.G AD Peyz漂亮姊姊引熱議!網:怎麼弟弟長得像檸檬公爵?

LOL/Gen.G AD Peyz漂亮姊姊引熱議!網:怎麼弟弟長得像檸檬公爵?

黑白妹+1?《勝利女神:妮姬》新角貝伊「無罩」駕駛 橫看成嶺下看成峰

黑白妹+1?《勝利女神:妮姬》新角貝伊「無罩」駕駛 橫看成嶺下看成峰

文藝復興!FREEing推出《虎與龍》逢坂大河「虎女郎」1/4模型

文藝復興!FREEing推出《虎與龍》逢坂大河「虎女郎」1/4模型

五等分姐妹內鬥?聲優伊藤美來發文疑偷臭水瀨祈 兩人4月底將登台共演

五等分姐妹內鬥?聲優伊藤美來發文疑偷臭水瀨祈 兩人4月底將登台共演

米又贏?傳米哈遊當紅遊戲《原神》、《崩壞》系列將推動電影化

米又贏?傳米哈遊當紅遊戲《原神》、《崩壞》系列將推動電影化

即將辱華?《吉伊卡哇》作者漫畫後記稱「台灣是個好國家」引中國網友躁動

即將辱華?《吉伊卡哇》作者漫畫後記稱「台灣是個好國家」引中國網友躁動

《咒術迴戰》五條悟手勢不存在?《陰陽師0》導演佐藤嗣麻子曝非現實比法

《咒術迴戰》五條悟手勢不存在?《陰陽師0》導演佐藤嗣麻子曝非現實比法

統神回應了!睡醒怒噴遭「一條龍式抹黑」:冤有頭債有主 大家有緣再相見

統神回應了!睡醒怒噴遭「一條龍式抹黑」:冤有頭債有主 大家有緣再相見

小凜吸買氣!動畫《搖曳露營》第三季取景休息站「蜂蜜蛋糕」賣到缺貨

小凜吸買氣!動畫《搖曳露營》第三季取景休息站「蜂蜜蛋糕」賣到缺貨

給你好看!韓雜誌秀《劍星》伊芙體模申才恩辣照:這就是真實女性的身體

給你好看!韓雜誌秀《劍星》伊芙體模申才恩辣照:這就是真實女性的身體

《勝利女神:妮姬》揭啦啦隊「貝伊」動作展示影片 爆裂動畫4大好球

《勝利女神:妮姬》揭啦啦隊「貝伊」動作展示影片 爆裂動畫4大好球

統神怒噴吳崢「毛骨悚然」發言!點名對方進Discord:順便叫王必勝一起來

統神怒噴吳崢「毛骨悚然」發言!點名對方進Discord:順便叫王必勝一起來

弟弟哭了!「黑白」紳士名作DLC延至6月發售 網:法環瑟瑟發抖

弟弟哭了!「黑白」紳士名作DLC延至6月發售 網:法環瑟瑟發抖

《勝利女神:妮姬》新角「踢腿」動畫看不到胖次 玩家稱違和、不自然

《勝利女神:妮姬》新角「踢腿」動畫看不到胖次 玩家稱違和、不自然

這也要禁?《原神》日玩家發現疑似水瀨祈小帳暱稱被官方設為禁詞

這也要禁?《原神》日玩家發現疑似水瀨祈小帳暱稱被官方設為禁詞

漫油河濱!hololive Cheer Up路跑不滑倒直擊 Tako大肌強Bonk出擊

漫油河濱!hololive Cheer Up路跑不滑倒直擊 Tako大肌強Bonk出擊

iWIN事件告一段落!綠委指出達成三項共識 確保虛擬創作自由

iWIN事件告一段落!綠委指出達成三項共識 確保虛擬創作自由

《我內心的糟糕念頭》作者櫻井紀雄畫展懂玩!周邊賣山田牌衛生紙+垃圾桶

《我內心的糟糕念頭》作者櫻井紀雄畫展懂玩!周邊賣山田牌衛生紙+垃圾桶

大人才能玩!香噴噴手遊《棕色塵埃2》韓版將配合當地制度上修分級

大人才能玩!香噴噴手遊《棕色塵埃2》韓版將配合當地制度上修分級

前有狗!拍照拍出「發光狗狗」 網遊戲魂上身笑稱:是NPC、快存檔

前有狗!拍照拍出「發光狗狗」 網遊戲魂上身笑稱:是NPC、快存檔

火熱排行

踩到作者底線!日漫畫家作品遭法網友上色而氣炸 雙方論戰多日結局竟鬼轉?

踩到作者底線!日漫畫家作品遭法網友上色而氣炸 雙方論戰多日結局竟鬼轉?

統神被苗博雅感化?從暴怒到「正能量二部曲」發文坦承:為無知道歉

統神被苗博雅感化?從暴怒到「正能量二部曲」發文坦承:為無知道歉

統神風波延燒?網籲抵制《英雄聯盟》部份玩家卻拍手叫好:求之不得

統神風波延燒?網籲抵制《英雄聯盟》部份玩家卻拍手叫好:求之不得

圖書館想收《柏德之門3》當館藏但無法直接購買 拉瑞安工作室大方斗內

圖書館想收《柏德之門3》當館藏但無法直接購買 拉瑞安工作室大方斗內

再丟3家工商!統神失言風波延燒 起家雞緊急切割聲明不再配合

再丟3家工商!統神失言風波延燒 起家雞緊急切割聲明不再配合

《Re0》雷姆聲優「水瀨祈」自演疑雲 遭猜測會當鄉民跟網友筆戰

《Re0》雷姆聲優「水瀨祈」自演疑雲 遭猜測會當鄉民跟網友筆戰

LOL/聲音很「香」?FOFO初登LPL主播台獲好評 觀眾剪精華引出大量兄弟

LOL/聲音很「香」?FOFO初登LPL主播台獲好評 觀眾剪精華引出大量兄弟

女俠饒命!「黑白」紳士名作網友常說的0/9是什麽?作者也發文表示懂了

女俠饒命!「黑白」紳士名作網友常說的0/9是什麽?作者也發文表示懂了

風評大逆轉?水瀨祈疑開小帳安撫網友、替粉絲加油 網直呼:頂級寵粉

風評大逆轉?水瀨祈疑開小帳安撫網友、替粉絲加油 網直呼:頂級寵粉

統神「沒那麼嚴重」實況失言!已遭手遊廠商取消合作 晚上七點開台親自說明

統神「沒那麼嚴重」實況失言!已遭手遊廠商取消合作 晚上七點開台親自說明

LOL/Gen.G AD Peyz漂亮姊姊引熱議!網:怎麼弟弟長得像檸檬公爵?

LOL/Gen.G AD Peyz漂亮姊姊引熱議!網:怎麼弟弟長得像檸檬公爵?

黑白妹+1?《勝利女神:妮姬》新角貝伊「無罩」駕駛 橫看成嶺下看成峰

黑白妹+1?《勝利女神:妮姬》新角貝伊「無罩」駕駛 橫看成嶺下看成峰

Steam戀愛紳士《炙熱的島國生活》移居島嶼曹幸福 認識兩個孩子的媽!

Steam戀愛紳士《炙熱的島國生活》移居島嶼曹幸福 認識兩個孩子的媽!

文藝復興!FREEing推出《虎與龍》逢坂大河「虎女郎」1/4模型

文藝復興!FREEing推出《虎與龍》逢坂大河「虎女郎」1/4模型

五等分姐妹內鬥?聲優伊藤美來發文疑偷臭水瀨祈 兩人4月底將登台共演

五等分姐妹內鬥?聲優伊藤美來發文疑偷臭水瀨祈 兩人4月底將登台共演

米又贏?傳米哈遊當紅遊戲《原神》、《崩壞》系列將推動電影化

米又贏?傳米哈遊當紅遊戲《原神》、《崩壞》系列將推動電影化

即將辱華?《吉伊卡哇》作者漫畫後記稱「台灣是個好國家」引中國網友躁動

即將辱華?《吉伊卡哇》作者漫畫後記稱「台灣是個好國家」引中國網友躁動

《咒術迴戰》五條悟手勢不存在?《陰陽師0》導演佐藤嗣麻子曝非現實比法

《咒術迴戰》五條悟手勢不存在?《陰陽師0》導演佐藤嗣麻子曝非現實比法

統神回應了!睡醒怒噴遭「一條龍式抹黑」:冤有頭債有主 大家有緣再相見

統神回應了!睡醒怒噴遭「一條龍式抹黑」:冤有頭債有主 大家有緣再相見

小凜吸買氣!動畫《搖曳露營》第三季取景休息站「蜂蜜蛋糕」賣到缺貨

小凜吸買氣!動畫《搖曳露營》第三季取景休息站「蜂蜜蛋糕」賣到缺貨

給你好看!韓雜誌秀《劍星》伊芙體模申才恩辣照:這就是真實女性的身體

給你好看!韓雜誌秀《劍星》伊芙體模申才恩辣照:這就是真實女性的身體

《勝利女神:妮姬》揭啦啦隊「貝伊」動作展示影片 爆裂動畫4大好球

《勝利女神:妮姬》揭啦啦隊「貝伊」動作展示影片 爆裂動畫4大好球

統神怒噴吳崢「毛骨悚然」發言!點名對方進Discord:順便叫王必勝一起來

統神怒噴吳崢「毛骨悚然」發言!點名對方進Discord:順便叫王必勝一起來

弟弟哭了!「黑白」紳士名作DLC延至6月發售 網:法環瑟瑟發抖

弟弟哭了!「黑白」紳士名作DLC延至6月發售 網:法環瑟瑟發抖

《勝利女神:妮姬》新角「踢腿」動畫看不到胖次 玩家稱違和、不自然

《勝利女神:妮姬》新角「踢腿」動畫看不到胖次 玩家稱違和、不自然

這也要禁?《原神》日玩家發現疑似水瀨祈小帳暱稱被官方設為禁詞

這也要禁?《原神》日玩家發現疑似水瀨祈小帳暱稱被官方設為禁詞

漫油河濱!hololive Cheer Up路跑不滑倒直擊 Tako大肌強Bonk出擊

漫油河濱!hololive Cheer Up路跑不滑倒直擊 Tako大肌強Bonk出擊

iWIN事件告一段落!綠委指出達成三項共識 確保虛擬創作自由

iWIN事件告一段落!綠委指出達成三項共識 確保虛擬創作自由

《我內心的糟糕念頭》作者櫻井紀雄畫展懂玩!周邊賣山田牌衛生紙+垃圾桶

《我內心的糟糕念頭》作者櫻井紀雄畫展懂玩!周邊賣山田牌衛生紙+垃圾桶

大人才能玩!香噴噴手遊《棕色塵埃2》韓版將配合當地制度上修分級

大人才能玩!香噴噴手遊《棕色塵埃2》韓版將配合當地制度上修分級