緊聽!動畫《派對咖孔明》台語版Rap也用台語唱 超強填詞跟押韻網讚:太有誠意

示意圖,非文內影片饒舌畫面。 圖/四葉夕卜・小川亮・講談社/「パリピ孔明」製作委...
示意圖,非文內影片饒舌畫面。 圖/四葉夕卜・小川亮・講談社/「パリピ孔明」製作委員会

11 月底開始在公視台語台播出的《派對咖孔明》動畫台語版準備迎來尾聲,期間播放的多段 RAP 橋段直接「台」味開饒,超強的填詞跟精準的押韻讓網友讚爆。

《派對咖孔明》動畫台語版 11 月 25 日起,每週六會固定首播兩集,目前已於本週 12 月 23 日播至第 10 集。隨著即將進入最終的澀谷大決戰,意味劇情內的饒舌環節已經播放的差不多。

YouTube 頻道「台灣聲優研究所」便於 21 日彙整了多段台語 RAP 片段,展現台語版製作組以台語填詞的功力。從影片中可見,不只字句能保留原意,該押韻之處基本上都押好押滿。

完成度之高,讓網友留言讚嘆「這台語真的超猛,詞也寫的超好」、「台語 rap 很讓人驚艷」、「居然唱 rap 不是日文,太有誠意了八」、「竟然還押韻太讚了」。

雖說不少地方是台語有嘻哈,但台灣聲優研究所指出帶有音樂配樂的 rap 還是以日文原音播放。其他段落會直接上台語,有可能是因為被認定成台詞,而非歌曲的一部份。

圖/截取自 YouTube@台灣聲優研究所
圖/截取自 YouTube@台灣聲優研究所

台語版《派對咖孔明》下週 12 月 30 日 20:00,將會在公視台語台播出第 11 跟第 12 集,有興趣的讀者可準時鎖定。若是沒辦法跟到首播,隔日的 11:00 還會有重播。

另外,順帶一提。公視台語台 2024 年 1 月 6 日 20:00 開始也準備播放《間諜家家酒》台語配音版,佮意食塗豆的安妮亞欲來囉!

猜你喜歡

同類好文

急了?《原神》宣布樹脂上限變200!公告釋出玩家一面倒「感謝鳴潮」

急了?《原神》宣布樹脂上限變200!公告釋出玩家一面倒「感謝鳴潮」

梅川伊芙!《碧藍航線》7週年新造型只剩下小毛巾 瑟到官方不敢播

梅川伊芙!《碧藍航線》7週年新造型只剩下小毛巾 瑟到官方不敢播

鎖區了...日本電商平台DMM、FANZA阻擋海外IP 網哀鴻遍野

鎖區了...日本電商平台DMM、FANZA阻擋海外IP 網哀鴻遍野

通通回來了!《劍星》更新推出未和諧服裝、還有新改款 網:金亨泰我的超人

通通回來了!《劍星》更新推出未和諧服裝、還有新改款 網:金亨泰我的超人

《劍星》伊芙體模申才恩cosplay「兔假狂歡」服裝 網笑稱:未經和諧版

《劍星》伊芙體模申才恩cosplay「兔假狂歡」服裝 網笑稱:未經和諧版

中國製抄襲遊戲被日本玩家救活 還帶動加速器銷量形成三贏局面?

中國製抄襲遊戲被日本玩家救活 還帶動加速器銷量形成三贏局面?

好大有冰!《碧藍航線》阿爾薩斯泳裝Live2D掀巨大「波瀾」晃暈指揮官

好大有冰!《碧藍航線》阿爾薩斯泳裝Live2D掀巨大「波瀾」晃暈指揮官

推特認證不夠瑟?從《碧藍航線》新泳裝系列造型看X貼文嵌入機制

推特認證不夠瑟?從《碧藍航線》新泳裝系列造型看X貼文嵌入機制

客家之光李哥接食物代言!Faker爽嗑炸雞30秒影片曝光 網笑:演技進步了

客家之光李哥接食物代言!Faker爽嗑炸雞30秒影片曝光 網笑:演技進步了

急極了!網玩黑白紳士名作400小時 找出第一天就「速通」攻略流程

急極了!網玩黑白紳士名作400小時 找出第一天就「速通」攻略流程

LOL/太緊張?BLG中路Knight全招灌在無敵小兵身上...下一秒被送回溫泉

LOL/太緊張?BLG中路Knight全招灌在無敵小兵身上...下一秒被送回溫泉

《鳴潮》卡池大漏洞!調本機時間可提前試玩下版本新角 網笑:官方老傳統了

《鳴潮》卡池大漏洞!調本機時間可提前試玩下版本新角 網笑:官方老傳統了

中國出現假阿神、冒充身份還盜片!揚言檢舉本尊YouTube頻道稱對方侵權

中國出現假阿神、冒充身份還盜片!揚言檢舉本尊YouTube頻道稱對方侵權

回春系純愛物語《老夫老妻重返青春》原作漫畫6月15日連載最終話

回春系純愛物語《老夫老妻重返青春》原作漫畫6月15日連載最終話

用途成謎?繪師接到《崩壞:星穹鐵道》怪委託 指名要流螢的香「機」腿?

用途成謎?繪師接到《崩壞:星穹鐵道》怪委託 指名要流螢的香「機」腿?

中之人露出!《孤獨搖滾》「承認欲求怪獸」在下北澤發傳單 頭套一脫竟是?

中之人露出!《孤獨搖滾》「承認欲求怪獸」在下北澤發傳單 頭套一脫竟是?

日本創作平台Fantia停止支援Visa、Mastercard 儲值點數TORA COIN也不行

日本創作平台Fantia停止支援Visa、Mastercard 儲值點數TORA COIN也不行

好「腳」色!《勝利女神:妮姬》官方美術人員Cosplay特羅尼重點「足」夠正確

好「腳」色!《勝利女神:妮姬》官方美術人員Cosplay特羅尼重點「足」夠正確

三毛貓所屬虛擬聲優事務所VOICE-ORE宣佈6月倒閉 旗下藝人多轉型為個人勢

三毛貓所屬虛擬聲優事務所VOICE-ORE宣佈6月倒閉 旗下藝人多轉型為個人勢

養真愛粉?VTuber「飴宮なずな」社群平台發文甜喊:我是大家的老婆

養真愛粉?VTuber「飴宮なずな」社群平台發文甜喊:我是大家的老婆

YouTube認證太瑟?《碧藍航線》7週年泳裝動畫遭官方剪輯 日服X保留無修正版

YouTube認證太瑟?《碧藍航線》7週年泳裝動畫遭官方剪輯 日服X保留無修正版

葦名流天下無敵!《劍星》玩家只用無人機無傷通關困難模式所有Boss

葦名流天下無敵!《劍星》玩家只用無人機無傷通關困難模式所有Boss

《鳴潮》專有「鳴」詞太多看得全球玩家霧煞煞!還有人因此治好失眠?

《鳴潮》專有「鳴」詞太多看得全球玩家霧煞煞!還有人因此治好失眠?

魔法濕徒踏上絕頂之旅!日本TMA推出《葬送的芙莉蓮》謎片版

魔法濕徒踏上絕頂之旅!日本TMA推出《葬送的芙莉蓮》謎片版

太媚宅?《塵白禁域》英語聲優拒絕配音 認為發放太多粉絲福利

太媚宅?《塵白禁域》英語聲優拒絕配音 認為發放太多粉絲福利

用《名偵探柯南》安室透聲線與30多歲女粉絲調情!70歲聲優古谷徹爆偷吃

用《名偵探柯南》安室透聲線與30多歲女粉絲調情!70歲聲優古谷徹爆偷吃

新兔女郎!《勝利女神:妮姬》索達大到裝不下 愛麗絲爆裂動畫藏小心機?

新兔女郎!《勝利女神:妮姬》索達大到裝不下 愛麗絲爆裂動畫藏小心機?

史詩級增強!《塵白禁域》瑟瑞斯新角變成「大」金魚 凱茜婭絲襪、網襪可自由替換

史詩級增強!《塵白禁域》瑟瑞斯新角變成「大」金魚 凱茜婭絲襪、網襪可自由替換

我的魔法小卡有獨!《孤獨搖滾》攜手日銀行推出VIASO聯名信用卡

我的魔法小卡有獨!《孤獨搖滾》攜手日銀行推出VIASO聯名信用卡

《鳴潮》繁中在地化品質惹議!破綻太多、僅簡體轉繁體是不夠的

《鳴潮》繁中在地化品質惹議!破綻太多、僅簡體轉繁體是不夠的

火熱排行

急了?《原神》宣布樹脂上限變200!公告釋出玩家一面倒「感謝鳴潮」

急了?《原神》宣布樹脂上限變200!公告釋出玩家一面倒「感謝鳴潮」

梅川伊芙!《碧藍航線》7週年新造型只剩下小毛巾 瑟到官方不敢播

梅川伊芙!《碧藍航線》7週年新造型只剩下小毛巾 瑟到官方不敢播

鎖區了...日本電商平台DMM、FANZA阻擋海外IP 網哀鴻遍野

鎖區了...日本電商平台DMM、FANZA阻擋海外IP 網哀鴻遍野

通通回來了!《劍星》更新推出未和諧服裝、還有新改款 網:金亨泰我的超人

通通回來了!《劍星》更新推出未和諧服裝、還有新改款 網:金亨泰我的超人

《劍星》伊芙體模申才恩cosplay「兔假狂歡」服裝 網笑稱:未經和諧版

《劍星》伊芙體模申才恩cosplay「兔假狂歡」服裝 網笑稱:未經和諧版

中國製抄襲遊戲被日本玩家救活 還帶動加速器銷量形成三贏局面?

中國製抄襲遊戲被日本玩家救活 還帶動加速器銷量形成三贏局面?

好大有冰!《碧藍航線》阿爾薩斯泳裝Live2D掀巨大「波瀾」晃暈指揮官

好大有冰!《碧藍航線》阿爾薩斯泳裝Live2D掀巨大「波瀾」晃暈指揮官

推特認證不夠瑟?從《碧藍航線》新泳裝系列造型看X貼文嵌入機制

推特認證不夠瑟?從《碧藍航線》新泳裝系列造型看X貼文嵌入機制

客家之光李哥接食物代言!Faker爽嗑炸雞30秒影片曝光 網笑:演技進步了

客家之光李哥接食物代言!Faker爽嗑炸雞30秒影片曝光 網笑:演技進步了

急極了!網玩黑白紳士名作400小時 找出第一天就「速通」攻略流程

急極了!網玩黑白紳士名作400小時 找出第一天就「速通」攻略流程

LOL/太緊張?BLG中路Knight全招灌在無敵小兵身上...下一秒被送回溫泉

LOL/太緊張?BLG中路Knight全招灌在無敵小兵身上...下一秒被送回溫泉

《鳴潮》卡池大漏洞!調本機時間可提前試玩下版本新角 網笑:官方老傳統了

《鳴潮》卡池大漏洞!調本機時間可提前試玩下版本新角 網笑:官方老傳統了

中國出現假阿神、冒充身份還盜片!揚言檢舉本尊YouTube頻道稱對方侵權

中國出現假阿神、冒充身份還盜片!揚言檢舉本尊YouTube頻道稱對方侵權

回春系純愛物語《老夫老妻重返青春》原作漫畫6月15日連載最終話

回春系純愛物語《老夫老妻重返青春》原作漫畫6月15日連載最終話

用途成謎?繪師接到《崩壞:星穹鐵道》怪委託 指名要流螢的香「機」腿?

用途成謎?繪師接到《崩壞:星穹鐵道》怪委託 指名要流螢的香「機」腿?

中之人露出!《孤獨搖滾》「承認欲求怪獸」在下北澤發傳單 頭套一脫竟是?

中之人露出!《孤獨搖滾》「承認欲求怪獸」在下北澤發傳單 頭套一脫竟是?

日本創作平台Fantia停止支援Visa、Mastercard 儲值點數TORA COIN也不行

日本創作平台Fantia停止支援Visa、Mastercard 儲值點數TORA COIN也不行

好「腳」色!《勝利女神:妮姬》官方美術人員Cosplay特羅尼重點「足」夠正確

好「腳」色!《勝利女神:妮姬》官方美術人員Cosplay特羅尼重點「足」夠正確

三毛貓所屬虛擬聲優事務所VOICE-ORE宣佈6月倒閉 旗下藝人多轉型為個人勢

三毛貓所屬虛擬聲優事務所VOICE-ORE宣佈6月倒閉 旗下藝人多轉型為個人勢

養真愛粉?VTuber「飴宮なずな」社群平台發文甜喊:我是大家的老婆

養真愛粉?VTuber「飴宮なずな」社群平台發文甜喊:我是大家的老婆

YouTube認證太瑟?《碧藍航線》7週年泳裝動畫遭官方剪輯 日服X保留無修正版

YouTube認證太瑟?《碧藍航線》7週年泳裝動畫遭官方剪輯 日服X保留無修正版

Steam紳士3D《權力調戲》發售!騎士野心勃勃 擦亮長槍一捅「蒂」國

Steam紳士3D《權力調戲》發售!騎士野心勃勃 擦亮長槍一捅「蒂」國

葦名流天下無敵!《劍星》玩家只用無人機無傷通關困難模式所有Boss

葦名流天下無敵!《劍星》玩家只用無人機無傷通關困難模式所有Boss

《鳴潮》專有「鳴」詞太多看得全球玩家霧煞煞!還有人因此治好失眠?

《鳴潮》專有「鳴」詞太多看得全球玩家霧煞煞!還有人因此治好失眠?

魔法濕徒踏上絕頂之旅!日本TMA推出《葬送的芙莉蓮》謎片版

魔法濕徒踏上絕頂之旅!日本TMA推出《葬送的芙莉蓮》謎片版

太媚宅?《塵白禁域》英語聲優拒絕配音 認為發放太多粉絲福利

太媚宅?《塵白禁域》英語聲優拒絕配音 認為發放太多粉絲福利

用《名偵探柯南》安室透聲線與30多歲女粉絲調情!70歲聲優古谷徹爆偷吃

用《名偵探柯南》安室透聲線與30多歲女粉絲調情!70歲聲優古谷徹爆偷吃

新兔女郎!《勝利女神:妮姬》索達大到裝不下 愛麗絲爆裂動畫藏小心機?

新兔女郎!《勝利女神:妮姬》索達大到裝不下 愛麗絲爆裂動畫藏小心機?

史詩級增強!《塵白禁域》瑟瑞斯新角變成「大」金魚 凱茜婭絲襪、網襪可自由替換

史詩級增強!《塵白禁域》瑟瑞斯新角變成「大」金魚 凱茜婭絲襪、網襪可自由替換

我的魔法小卡有獨!《孤獨搖滾》攜手日銀行推出VIASO聯名信用卡

我的魔法小卡有獨!《孤獨搖滾》攜手日銀行推出VIASO聯名信用卡