《上古卷軸5》玩家推出「爛翻譯」惡搞模組 天際省角色竟然大喊「套套」?

圖/EXIT and FormerlyBlue
圖/EXIT and FormerlyBlue

就愛這一味?兩名《上古卷軸 5:無界天際》的模組創作者近日為遊戲推出翻譯模組,不過不是最佳化文本內容,而是反其道而行把原有的內容翻爛。

該模組名為「Skyrim Badly Translated」,由匿名 EXIT 的玩家跟 YouTube 頻道 FormerlyBlue 透過 Google 翻譯,計畫將《上古卷軸 5》跟 DLC 中的所有文字翻譯 40 次,並翻譯成 40 種不同的語言,其中有些語種他們壓根也沒聽過。

根據兩位作者的說法,《上古卷軸 5》總共多達 65,000 條語音中,他倆已經翻爛了其中約 4,000 條。現階段包含道具名稱、法術名稱、NPC 名稱在內,基本上也都經過 Google 翻譯的改造。

圖/EXIT and FormerlyBlue
圖/EXIT and FormerlyBlue

圖/EXIT and FormerlyBlue
圖/EXIT and FormerlyBlue

圖/EXIT and FormerlyBlue
圖/EXIT and FormerlyBlue

其中團隊給出幾條他們特別喜歡的改造句子,其中出現「第一次世界大戰」、「保險套」現代或近現代的用詞。

圖/截取自 Nexus Mods
圖/截取自 Nexus Mods

現存版本的「Skyrim Badly Translated」已在模組網站 Nexus Mods 上推出,欲了解整個模組如何運作的讀者,可參考 FormerlyBlue 釋出的約 30 分鐘解說影片。另外,作者也開放其他玩家幫忙完善這個惡搞模組,有興趣的讀者可加入 Discord 伺服器。

「Skyrim Badly Translated」模組計畫 Discord 伺服器

「Skyrim Badly Translated」模組 Nexus Mods 頁面

猜你喜歡

同類好文

hololive合作「壽司郎」商品公開!一卡通Gura蓋被被上轉盤、尾巴抱枕夠大尾

hololive合作「壽司郎」商品公開!一卡通Gura蓋被被上轉盤、尾巴抱枕夠大尾

尾巴沒了!hololive鯊鯊x壽司郎合作首日就出事...Gura一卡通慘遭「斷尾」

尾巴沒了!hololive鯊鯊x壽司郎合作首日就出事...Gura一卡通慘遭「斷尾」

《幻獸帕魯》玩家兩週不靠模組手動打造大型城市 成果宛如「進擊的巨人」

《幻獸帕魯》玩家兩週不靠模組手動打造大型城市 成果宛如「進擊的巨人」

「乖乖信仰」流傳日本?網驚見綠乖乖坐鎮大阪車站:顯然受過台灣人指點

「乖乖信仰」流傳日本?網驚見綠乖乖坐鎮大阪車站:顯然受過台灣人指點

Steam恐怖遊戲《X你的女巫》用麥飆粗話 只要中指大魔女不用怕

Steam恐怖遊戲《X你的女巫》用麥飆粗話 只要中指大魔女不用怕

日本動畫公司ufotable官方帳號遭X無預警移除?幽浮社:已提出申訴

日本動畫公司ufotable官方帳號遭X無預警移除?幽浮社:已提出申訴

hololive EN鯊鯊快閃西門町!中文親切問候粉絲 露面20秒嗨翻現場

hololive EN鯊鯊快閃西門町!中文親切問候粉絲 露面20秒嗨翻現場

《勝利女神:妮姬》女僕劇情破防?中國玩家不滿普麗瓦蒂叫路人「主人」掀熱議

《勝利女神:妮姬》女僕劇情破防?中國玩家不滿普麗瓦蒂叫路人「主人」掀熱議

萬代南夢宮:取消五款以上開發中遊戲、《艾爾登法環》DLC製作中

萬代南夢宮:取消五款以上開發中遊戲、《艾爾登法環》DLC製作中

LOL/J起來!HPS擊敗BYG奪春季賽首勝 巴龍團戰0換5美如畫

LOL/J起來!HPS擊敗BYG奪春季賽首勝 巴龍團戰0換5美如畫

《空洞騎士:絲綢之歌》消息釋出五周年仍未發售 官方:還在做啦

《空洞騎士:絲綢之歌》消息釋出五周年仍未發售 官方:還在做啦

《幻獸帕魯》玩家一人打造「101大樓」 原來是被帕魯耽誤的天才建築師!

《幻獸帕魯》玩家一人打造「101大樓」 原來是被帕魯耽誤的天才建築師!

肥腿太瑟?繪師畫《崩壞:星穹鐵道》托帕「大腿暖爐」一般向二創遭X刪除

肥腿太瑟?繪師畫《崩壞:星穹鐵道》托帕「大腿暖爐」一般向二創遭X刪除

壽司鯊?一卡通預告將與hololive、壽司郎進行三方合作 公開Gura神秘剪影

壽司鯊?一卡通預告將與hololive、壽司郎進行三方合作 公開Gura神秘剪影

館長玩《人中之龍8》評角色面相像「東巴星」尼克星回擊:批評長相大可不必

館長玩《人中之龍8》評角色面相像「東巴星」尼克星回擊:批評長相大可不必

灌Windows作業系統也能Speedrun 網客製化Win 10在106秒內安裝完成

灌Windows作業系統也能Speedrun 網客製化Win 10在106秒內安裝完成

急了!Xbox粉絲誤信謠言而憤售主機 自以為神操作最終淪為社群笑柄

急了!Xbox粉絲誤信謠言而憤售主機 自以為神操作最終淪為社群笑柄

刷裝機率已調高?《暗黑破壞神4》玩家揭:從10萬分之1漲到7000分之1

刷裝機率已調高?《暗黑破壞神4》玩家揭:從10萬分之1漲到7000分之1

禮服68!《蔚藍檔案》日服推出「便利屋68」新活動 老師大讚:格黑娜元年

禮服68!《蔚藍檔案》日服推出「便利屋68」新活動 老師大讚:格黑娜元年

太苦了咪醬!VTuber三毛貓提告網友遭判敗訴、情人節自曝失去五件案子

太苦了咪醬!VTuber三毛貓提告網友遭判敗訴、情人節自曝失去五件案子

OpenAI可生成影片了!AI新品「Sora」 輸入文字就能生出1分鐘短片

OpenAI可生成影片了!AI新品「Sora」 輸入文字就能生出1分鐘短片

政府認證紳士遊戲!韓評《劍星》為19+作品 金亨泰:想要理想外型的角色

政府認證紳士遊戲!韓評《劍星》為19+作品 金亨泰:想要理想外型的角色

可愛爆擊!「hololive鯊鯊x壽司郎」合作開跑 西門主題店佈景、周邊搶先看

可愛爆擊!「hololive鯊鯊x壽司郎」合作開跑 西門主題店佈景、周邊搶先看

真的來了!《艾爾登法環》DLC「黃金樹之影」今日揭3分鐘預告 1.7萬人YT待機

真的來了!《艾爾登法環》DLC「黃金樹之影」今日揭3分鐘預告 1.7萬人YT待機

上班做帕魯囉!《幻獸帕魯》官方發文「嚴重缺人」公開招募各項人才

上班做帕魯囉!《幻獸帕魯》官方發文「嚴重缺人」公開招募各項人才

大夥開工了!《幻獸帕魯》社群經理回應玩家流失:大家可以休息一下再回來玩

大夥開工了!《幻獸帕魯》社群經理回應玩家流失:大家可以休息一下再回來玩

弟弟哭扁了!網友瘋《冬日狂想曲》三天狂玩38小時 網:注意身體健康啊

弟弟哭扁了!網友瘋《冬日狂想曲》三天狂玩38小時 網:注意身體健康啊

holo Mumei幫觀眾畫YT頭像 開放斗內僅兩分鐘即成當日全球SC首位

holo Mumei幫觀眾畫YT頭像 開放斗內僅兩分鐘即成當日全球SC首位

《蔚藍檔案》揭禮服亞瑠、佳世子技能動畫、21日開抽會進常駐 二創產生中

《蔚藍檔案》揭禮服亞瑠、佳世子技能動畫、21日開抽會進常駐 二創產生中

Steam 99%好評、柚子社戀愛遊戲《千戀*萬花》全球賣破50萬套

Steam 99%好評、柚子社戀愛遊戲《千戀*萬花》全球賣破50萬套

火熱排行

hololive合作「壽司郎」商品公開!一卡通Gura蓋被被上轉盤、尾巴抱枕夠大尾

hololive合作「壽司郎」商品公開!一卡通Gura蓋被被上轉盤、尾巴抱枕夠大尾

尾巴沒了!hololive鯊鯊x壽司郎合作首日就出事...Gura一卡通慘遭「斷尾」

尾巴沒了!hololive鯊鯊x壽司郎合作首日就出事...Gura一卡通慘遭「斷尾」

《幻獸帕魯》玩家兩週不靠模組手動打造大型城市 成果宛如「進擊的巨人」

《幻獸帕魯》玩家兩週不靠模組手動打造大型城市 成果宛如「進擊的巨人」

「乖乖信仰」流傳日本?網驚見綠乖乖坐鎮大阪車站:顯然受過台灣人指點

「乖乖信仰」流傳日本?網驚見綠乖乖坐鎮大阪車站:顯然受過台灣人指點

Steam純愛紳士《與杏奈的同居14日》情人節推出 青梅竹馬春假天天溺在一起

Steam純愛紳士《與杏奈的同居14日》情人節推出 青梅竹馬春假天天溺在一起

Steam恐怖遊戲《X你的女巫》用麥飆粗話 只要中指大魔女不用怕

Steam恐怖遊戲《X你的女巫》用麥飆粗話 只要中指大魔女不用怕

日本動畫公司ufotable官方帳號遭X無預警移除?幽浮社:已提出申訴

日本動畫公司ufotable官方帳號遭X無預警移除?幽浮社:已提出申訴

hololive EN鯊鯊快閃西門町!中文親切問候粉絲 露面20秒嗨翻現場

hololive EN鯊鯊快閃西門町!中文親切問候粉絲 露面20秒嗨翻現場

《勝利女神:妮姬》女僕劇情破防?中國玩家不滿普麗瓦蒂叫路人「主人」掀熱議

《勝利女神:妮姬》女僕劇情破防?中國玩家不滿普麗瓦蒂叫路人「主人」掀熱議

虛擬藝人紳士新作《VtuberHack》真愛粉追V因誹聞大破防 心態崩壞報復主推?

虛擬藝人紳士新作《VtuberHack》真愛粉追V因誹聞大破防 心態崩壞報復主推?

紳士名作《拔作島》續作《NUKITASHI 2》繁中版16日登Steam

紳士名作《拔作島》續作《NUKITASHI 2》繁中版16日登Steam

萬代南夢宮:取消五款以上開發中遊戲、《艾爾登法環》DLC製作中

萬代南夢宮:取消五款以上開發中遊戲、《艾爾登法環》DLC製作中

LOL/J起來!HPS擊敗BYG奪春季賽首勝 巴龍團戰0換5美如畫

LOL/J起來!HPS擊敗BYG奪春季賽首勝 巴龍團戰0換5美如畫

《空洞騎士:絲綢之歌》消息釋出五周年仍未發售 官方:還在做啦

《空洞騎士:絲綢之歌》消息釋出五周年仍未發售 官方:還在做啦

《幻獸帕魯》玩家一人打造「101大樓」 原來是被帕魯耽誤的天才建築師!

《幻獸帕魯》玩家一人打造「101大樓」 原來是被帕魯耽誤的天才建築師!

肥腿太瑟?繪師畫《崩壞:星穹鐵道》托帕「大腿暖爐」一般向二創遭X刪除

肥腿太瑟?繪師畫《崩壞:星穹鐵道》托帕「大腿暖爐」一般向二創遭X刪除

壽司鯊?一卡通預告將與hololive、壽司郎進行三方合作 公開Gura神秘剪影

壽司鯊?一卡通預告將與hololive、壽司郎進行三方合作 公開Gura神秘剪影

館長玩《人中之龍8》評角色面相像「東巴星」尼克星回擊:批評長相大可不必

館長玩《人中之龍8》評角色面相像「東巴星」尼克星回擊:批評長相大可不必

灌Windows作業系統也能Speedrun 網客製化Win 10在106秒內安裝完成

灌Windows作業系統也能Speedrun 網客製化Win 10在106秒內安裝完成

急了!Xbox粉絲誤信謠言而憤售主機 自以為神操作最終淪為社群笑柄

急了!Xbox粉絲誤信謠言而憤售主機 自以為神操作最終淪為社群笑柄

你信教嗎?「精」靈拔作《妖精調教儀式》23日繁中版登Steam

你信教嗎?「精」靈拔作《妖精調教儀式》23日繁中版登Steam

純愛紳士《與精靈的同居生活》遭Steam下架 芒果派對人員緊急收假處理

純愛紳士《與精靈的同居生活》遭Steam下架 芒果派對人員緊急收假處理

足控福利!「身體意外很柔軟但是不想上班的OL醬」模型公開 黑絲破洞簡直阿嘶

足控福利!「身體意外很柔軟但是不想上班的OL醬」模型公開 黑絲破洞簡直阿嘶

刷裝機率已調高?《暗黑破壞神4》玩家揭:從10萬分之1漲到7000分之1

刷裝機率已調高?《暗黑破壞神4》玩家揭:從10萬分之1漲到7000分之1

禮服68!《蔚藍檔案》日服推出「便利屋68」新活動 老師大讚:格黑娜元年

禮服68!《蔚藍檔案》日服推出「便利屋68」新活動 老師大讚:格黑娜元年

太苦了咪醬!VTuber三毛貓提告網友遭判敗訴、情人節自曝失去五件案子

太苦了咪醬!VTuber三毛貓提告網友遭判敗訴、情人節自曝失去五件案子

OpenAI可生成影片了!AI新品「Sora」 輸入文字就能生出1分鐘短片

OpenAI可生成影片了!AI新品「Sora」 輸入文字就能生出1分鐘短片

政府認證紳士遊戲!韓評《劍星》為19+作品 金亨泰:想要理想外型的角色

政府認證紳士遊戲!韓評《劍星》為19+作品 金亨泰:想要理想外型的角色

紳士「對魔忍」系列《對魔忍雪風》繁中版Q2登Steam 施展5000伏特的忍法!

紳士「對魔忍」系列《對魔忍雪風》繁中版Q2登Steam 施展5000伏特的忍法!

可愛爆擊!「hololive鯊鯊x壽司郎」合作開跑 西門主題店佈景、周邊搶先看

可愛爆擊!「hololive鯊鯊x壽司郎」合作開跑 西門主題店佈景、周邊搶先看