台灣神人翻唱《派對咖孔明》動畫OP台語版 網敲碗下一首「蘿莉神鎮魂曲」

圖/擷取自 YouTube@しぐれうい、@玩捏Now-柏慎
圖/擷取自 YouTube@しぐれうい、@玩捏Now-柏慎

改編自四葉夕ト原作、小川亮作畫漫畫作品的《派對咖孔明》動畫台語配音版本,今(25)日晚上 8 點在公視台語台播出。適逢台語版播出,有台灣 YouTube 創作頻道在正式開播的前一週左右,用台語翻唱 OP 主題曲〈チキチキバンバン〉。

超有才的台語「一支一支棒棒」由遊戲內容創作者「玩捏 Now - 柏慎」獻聲,其過去已幾度用台語唱過《進擊的巨人》跟《我推的孩子》動畫主題曲〈紅蓮的弓矢〉以及〈アイドル〉,雙雙獲得好評。

這回因應公視台語台播放《派對咖孔明》,不少網友敲碗想聽台語版片頭,於是柏慎再度發揮拿手絕活,讓一屆迷因神曲增添台味。像是針對歌詞「無論張三李四」(猫も杓子も)、「夢是潘朵拉的盒子」、「派對咖」、「富士山」等部份,調整成「三叔公和六嬸婆」、「用夢來辦桌啦」、「派對囡仔」、「玉山」這類貼近台灣人的用詞。

圖/擷取自 YouTube@玩捏Now-柏慎
圖/擷取自 YouTube@玩捏Now-柏慎

圖/擷取自 YouTube@玩捏Now-柏慎
圖/擷取自 YouTube@玩捏Now-柏慎

除此之外,歌曲開頭一連串的狀聲詞,也融入滿滿的台灣用語,譬如「嗆司」(chance)、「足緊/真緊」(這麼快),使得歌曲一出再度獲得好評,稱讚是「動漫台語翻唱第一人」,也有人敲碗盼真的用作台語《派對咖孔明》動畫的片頭曲。

有鑑於柏慎開放觀眾許願下一支翻唱的歌曲,留言區出現有台語版的〈肅聖!蘿莉神鎮魂曲☆〉,吸引不少人支持,惟柏慎回覆「這不是能不能的問題」,或許要聽到會有些難度。

猜你喜歡

同類好文

哭啊!人氣繪師「毛玉牛乳」FF42簽名會因民眾打翻魔爪導致活動中止

哭啊!人氣繪師「毛玉牛乳」FF42簽名會因民眾打翻魔爪導致活動中止

《幻獸帕魯》玩家一人打造「101大樓」 原來是被帕魯耽誤的天才建築師!

《幻獸帕魯》玩家一人打造「101大樓」 原來是被帕魯耽誤的天才建築師!

宇多田光即將抵台!曾獻唱《新世紀福音戰士》劇場版、《給不滅的你》主題曲

宇多田光即將抵台!曾獻唱《新世紀福音戰士》劇場版、《給不滅的你》主題曲

日本女Coser參加FF42被評「長相像男生」大受打擊 呼籲大眾發言請三思

日本女Coser參加FF42被評「長相像男生」大受打擊 呼籲大眾發言請三思

FF42攤位公告「禁止拍攝」仍有人踩線...杏仁咪嚕開噴:一場FF直接中風

FF42攤位公告「禁止拍攝」仍有人踩線...杏仁咪嚕開噴:一場FF直接中風

如果歐美廠商開發《FF7重生》?網惡搞蒂法艾莉絲長相 卻嘆過於「真實」

如果歐美廠商開發《FF7重生》?網惡搞蒂法艾莉絲長相 卻嘆過於「真實」

Kagami奪冠加持!hololive大神澪帽T考慮再販 網拍已有商品標註「世界冠軍衣」

Kagami奪冠加持!hololive大神澪帽T考慮再販 網拍已有商品標註「世界冠軍衣」

日本京都大學入學考試擺滿迷因看板 玩梗《葬送的芙莉蓮》你就是千年「重考生」

日本京都大學入學考試擺滿迷因看板 玩梗《葬送的芙莉蓮》你就是千年「重考生」

不露了...《搖曳露營》列車運行3年正式停駛入庫 粉絲趕搭最後一程超不捨

不露了...《搖曳露營》列車運行3年正式停駛入庫 粉絲趕搭最後一程超不捨

台灣選手Kagami奪《快打旋風6》卡普空盃冠軍!holo大神澪帽T加持猛如狼

台灣選手Kagami奪《快打旋風6》卡普空盃冠軍!holo大神澪帽T加持猛如狼

白髮少女與她的御三家!《新楓之谷》全新職業「森林之子‧琳恩」降臨 這法師不講武德啊

白髮少女與她的御三家!《新楓之谷》全新職業「森林之子‧琳恩」降臨 這法師不講武德啊

Coser扮《原神》胡桃在文昌廟拍照喊「全落榜」遭炎上 同行怒噴:別招黑

Coser扮《原神》胡桃在文昌廟拍照喊「全落榜」遭炎上 同行怒噴:別招黑

再難一點!《艾爾登法環》DLC屬最龐大宮崎英高善意擴充 新怪強度不輸女武神

再難一點!《艾爾登法環》DLC屬最龐大宮崎英高善意擴充 新怪強度不輸女武神

單親媽媽VT乙夏鈴將參加FF42!現場限量發放對話券、3分鐘1對1視訊通話

單親媽媽VT乙夏鈴將參加FF42!現場限量發放對話券、3分鐘1對1視訊通話

唉呦你臉紅啦!《FF7重生》蒂法泳裝害克勞德羞羞臉 嘴硬仍慘遭兩女調侃

唉呦你臉紅啦!《FF7重生》蒂法泳裝害克勞德羞羞臉 嘴硬仍慘遭兩女調侃

甜點貓可愛!《蔚藍檔案》杏山千紗全新小劇場 伸懶腰姿態遭狼師前後作弄

甜點貓可愛!《蔚藍檔案》杏山千紗全新小劇場 伸懶腰姿態遭狼師前後作弄

《快打6》Kagami奪冠電競協會發賀文被酸爆!體育署回應:商業性賽事無法補助

《快打6》Kagami奪冠電競協會發賀文被酸爆!體育署回應:商業性賽事無法補助

Steam恐怖遊戲《X你的女巫》用麥飆粗話 只要中指大魔女不用怕

Steam恐怖遊戲《X你的女巫》用麥飆粗話 只要中指大魔女不用怕

Steam多人射擊《王權製造者》火力Gun上冷兵器 告訴中世紀士兵時代變了!

Steam多人射擊《王權製造者》火力Gun上冷兵器 告訴中世紀士兵時代變了!

《快打旋風6》holo大神澪帽T模組出現!UMA擅長角韓蛛俐穿上「世界冠軍衣」

《快打旋風6》holo大神澪帽T模組出現!UMA擅長角韓蛛俐穿上「世界冠軍衣」

選手UMA備戰《快打旋風6》少看很多hololive 婉拒Red Bull不只為了演唱會

選手UMA備戰《快打旋風6》少看很多hololive 婉拒Red Bull不只為了演唱會

《電馭叛客:邊緣行者》夜間泳池主題周邊公開 香噴噴露西、蕾貝卡婆爆啦

《電馭叛客:邊緣行者》夜間泳池主題周邊公開 香噴噴露西、蕾貝卡婆爆啦

仁王團隊新作《浪人崛起》揭多種武器介紹 「葦名劍法」搭配火藥桶不講武德

仁王團隊新作《浪人崛起》揭多種武器介紹 「葦名劍法」搭配火藥桶不講武德

《勝利女神:妮姬》真人版?大尺網紅身材、髮型神似「伊萊格」掀關注

《勝利女神:妮姬》真人版?大尺網紅身材、髮型神似「伊萊格」掀關注

《葬送的芙莉蓮》推出語音無線耳機!收錄雙角色互動模式、費倫會說「好小」

《葬送的芙莉蓮》推出語音無線耳機!收錄雙角色互動模式、費倫會說「好小」

《FF7重生》泳裝蒂法實在太香讓人等不及!3D設計師已捏出模型

《FF7重生》泳裝蒂法實在太香讓人等不及!3D設計師已捏出模型

hololive台南燈會快閃店開張!軟趴趴娃娃有夠Q 小心「燈龍」在看著你

hololive台南燈會快閃店開張!軟趴趴娃娃有夠Q 小心「燈龍」在看著你

LOL/大男玩大男!NBA球星Nikola Jokic曝main上路伊羅旖、烏爾加特

LOL/大男玩大男!NBA球星Nikola Jokic曝main上路伊羅旖、烏爾加特

想看更大膽的?《崩壞:星穹鐵道》各種惡搞廣告...原來這是款Galgame啊

想看更大膽的?《崩壞:星穹鐵道》各種惡搞廣告...原來這是款Galgame啊

我推的恭喜!台灣選手穿holo大神澪帽T奪《快打旋風6》冠軍 Mio轉推祝賀

我推的恭喜!台灣選手穿holo大神澪帽T奪《快打旋風6》冠軍 Mio轉推祝賀

火熱排行

哭啊!人氣繪師「毛玉牛乳」FF42簽名會因民眾打翻魔爪導致活動中止

哭啊!人氣繪師「毛玉牛乳」FF42簽名會因民眾打翻魔爪導致活動中止

《幻獸帕魯》玩家一人打造「101大樓」 原來是被帕魯耽誤的天才建築師!

《幻獸帕魯》玩家一人打造「101大樓」 原來是被帕魯耽誤的天才建築師!

《夢想成為魔法少女》反派真有官方X帳號!2個月穩定發文 實際追蹤不到20萬

《夢想成為魔法少女》反派真有官方X帳號!2個月穩定發文 實際追蹤不到20萬

宇多田光即將抵台!曾獻唱《新世紀福音戰士》劇場版、《給不滅的你》主題曲

宇多田光即將抵台!曾獻唱《新世紀福音戰士》劇場版、《給不滅的你》主題曲

日本女Coser參加FF42被評「長相像男生」大受打擊 呼籲大眾發言請三思

日本女Coser參加FF42被評「長相像男生」大受打擊 呼籲大眾發言請三思

FF42攤位公告「禁止拍攝」仍有人踩線...杏仁咪嚕開噴:一場FF直接中風

FF42攤位公告「禁止拍攝」仍有人踩線...杏仁咪嚕開噴:一場FF直接中風

Twitch結束在韓營運前夕直播主放飛自我 大量南韓實況台大玩紳士遊戲沒在怕

Twitch結束在韓營運前夕直播主放飛自我 大量南韓實況台大玩紳士遊戲沒在怕

如果歐美廠商開發《FF7重生》?網惡搞蒂法艾莉絲長相 卻嘆過於「真實」

如果歐美廠商開發《FF7重生》?網惡搞蒂法艾莉絲長相 卻嘆過於「真實」

Kagami奪冠加持!hololive大神澪帽T考慮再販 網拍已有商品標註「世界冠軍衣」

Kagami奪冠加持!hololive大神澪帽T考慮再販 網拍已有商品標註「世界冠軍衣」

日本京都大學入學考試擺滿迷因看板 玩梗《葬送的芙莉蓮》你就是千年「重考生」

日本京都大學入學考試擺滿迷因看板 玩梗《葬送的芙莉蓮》你就是千年「重考生」

懂玩...日本紳士用niconico彈幕把《夢想成為魔法少女》修正版玩成無修正

懂玩...日本紳士用niconico彈幕把《夢想成為魔法少女》修正版玩成無修正

不露了...《搖曳露營》列車運行3年正式停駛入庫 粉絲趕搭最後一程超不捨

不露了...《搖曳露營》列車運行3年正式停駛入庫 粉絲趕搭最後一程超不捨

台灣選手Kagami奪《快打旋風6》卡普空盃冠軍!holo大神澪帽T加持猛如狼

台灣選手Kagami奪《快打旋風6》卡普空盃冠軍!holo大神澪帽T加持猛如狼

白髮少女與她的御三家!《新楓之谷》全新職業「森林之子‧琳恩」降臨 這法師不講武德啊

白髮少女與她的御三家!《新楓之谷》全新職業「森林之子‧琳恩」降臨 這法師不講武德啊

Coser扮《原神》胡桃在文昌廟拍照喊「全落榜」遭炎上 同行怒噴:別招黑

Coser扮《原神》胡桃在文昌廟拍照喊「全落榜」遭炎上 同行怒噴:別招黑

再難一點!《艾爾登法環》DLC屬最龐大宮崎英高善意擴充 新怪強度不輸女武神

再難一點!《艾爾登法環》DLC屬最龐大宮崎英高善意擴充 新怪強度不輸女武神

單親媽媽VT乙夏鈴將參加FF42!現場限量發放對話券、3分鐘1對1視訊通話

單親媽媽VT乙夏鈴將參加FF42!現場限量發放對話券、3分鐘1對1視訊通話

唉呦你臉紅啦!《FF7重生》蒂法泳裝害克勞德羞羞臉 嘴硬仍慘遭兩女調侃

唉呦你臉紅啦!《FF7重生》蒂法泳裝害克勞德羞羞臉 嘴硬仍慘遭兩女調侃

甜點貓可愛!《蔚藍檔案》杏山千紗全新小劇場 伸懶腰姿態遭狼師前後作弄

甜點貓可愛!《蔚藍檔案》杏山千紗全新小劇場 伸懶腰姿態遭狼師前後作弄

《快打6》Kagami奪冠電競協會發賀文被酸爆!體育署回應:商業性賽事無法補助

《快打6》Kagami奪冠電競協會發賀文被酸爆!體育署回應:商業性賽事無法補助

Steam恐怖遊戲《X你的女巫》用麥飆粗話 只要中指大魔女不用怕

Steam恐怖遊戲《X你的女巫》用麥飆粗話 只要中指大魔女不用怕

Steam多人射擊《王權製造者》火力Gun上冷兵器 告訴中世紀士兵時代變了!

Steam多人射擊《王權製造者》火力Gun上冷兵器 告訴中世紀士兵時代變了!

《快打旋風6》holo大神澪帽T模組出現!UMA擅長角韓蛛俐穿上「世界冠軍衣」

《快打旋風6》holo大神澪帽T模組出現!UMA擅長角韓蛛俐穿上「世界冠軍衣」

選手UMA備戰《快打旋風6》少看很多hololive 婉拒Red Bull不只為了演唱會

選手UMA備戰《快打旋風6》少看很多hololive 婉拒Red Bull不只為了演唱會

《電馭叛客:邊緣行者》夜間泳池主題周邊公開 香噴噴露西、蕾貝卡婆爆啦

《電馭叛客:邊緣行者》夜間泳池主題周邊公開 香噴噴露西、蕾貝卡婆爆啦

仁王團隊新作《浪人崛起》揭多種武器介紹 「葦名劍法」搭配火藥桶不講武德

仁王團隊新作《浪人崛起》揭多種武器介紹 「葦名劍法」搭配火藥桶不講武德

《勝利女神:妮姬》真人版?大尺網紅身材、髮型神似「伊萊格」掀關注

《勝利女神:妮姬》真人版?大尺網紅身材、髮型神似「伊萊格」掀關注

《葬送的芙莉蓮》推出語音無線耳機!收錄雙角色互動模式、費倫會說「好小」

《葬送的芙莉蓮》推出語音無線耳機!收錄雙角色互動模式、費倫會說「好小」

《FF7重生》泳裝蒂法實在太香讓人等不及!3D設計師已捏出模型

《FF7重生》泳裝蒂法實在太香讓人等不及!3D設計師已捏出模型

hololive台南燈會快閃店開張!軟趴趴娃娃有夠Q 小心「燈龍」在看著你

hololive台南燈會快閃店開張!軟趴趴娃娃有夠Q 小心「燈龍」在看著你