日文中文馬欸通！holo百鬼粉絲斗內「全漢字」SC徹底逗樂大小姐

Cover 旗下虛擬偶像團體 hololive 有許多成員都具備雙語能力，而被稱為大小姐（お嬢）的百鬼綾目也在學習中文的路上。最近百鬼收到了來自台灣觀眾的 SC（超級留言），不僅其中的留言採用「全漢字」，而且內容超有才，讓百鬼在念的過程中頻頻笑開懷。

這名百鬼組成員「台北ぽよ余」表示，大小姐學習漢字辛苦了也越來越厲害了，其中大小姐的聲音更是可愛，不管聽幾次，都覺得心臟爆擊、急救無效。並在最後表示祝福大小姐身體健康，也會繼續為她應援的。

百鬼一邊念，一邊被全漢字的內容逗樂，尤其是「心臓爆発济、急救不可能」，直接戳到大小姐笑點，並表示「全寫成漢字很搞笑欸」，最後還被大小姐直接賜死「大概寫完這一串就已經去世了」、「請你成佛吧～」

這類型的「偽中國語」過去在日本的網路文化相當流行，基本上就是只用日文漢字的部分，省略掉平假名以及片假名來進行溝通，又以「君日本語本当上手」最為經典。以前也有夫妻透過偽中國語進行日常生活的交流，當時的對話內容在推特也引起熱烈迴響。

なぜか読める偽中国語 pic.twitter.com/fEfNkhqmSX

— おもち🇦🇺漫画/オーストラリア駐在あるあると日常 (@mochi_mochi_aus)July 14, 2023

至於這則無論是讓日本人還是台灣人都能順利讀懂的 SC，也被粉絲譽為是花得最值得的超級留言「這 1500 是我見過最值得的 1500」、「台北波余余先生，請接受我這雙膝蓋」、「神漢字，中文日文都能通」，也有人相當感謝這位百鬼組的有才貢獻，逗笑了大小姐，才能讓大家聽到心臟爆擊的笑聲，「聽到笑聲，我沒了」、「大小姐的笑聲真的好棒」、「逗笑了大小姐，還順便告白，這個才華真的一滴都沒有浪費」。

百鬼直播片段（時間軸從 2:05:55 開始）

百鬼直播烤肉精華

hololive 更多報導

hololive桃鈴音音順利完成搬家！一年多前闖空門實行犯已被逮捕

追蹤起來！hololive宣布官方繁體中文Facebook專頁上線

hololive櫻巫女首次創作繪本《35P與櫻花樹》 日本多平台當日銷量第一