日文中文馬欸通!holo百鬼粉絲斗內「全漢字」SC徹底逗樂大小姐

圖/無切梨グミ【御奈加板威】 YouTube
圖/無切梨グミ【御奈加板威】 YouTube

Cover 旗下虛擬偶像團體 hololive 有許多成員都具備雙語能力,而被稱為大小姐(お嬢)的百鬼綾目也在學習中文的路上。最近百鬼收到了來自台灣觀眾的 SC(超級留言),不僅其中的留言採用「全漢字」,而且內容超有才,讓百鬼在念的過程中頻頻笑開懷。

這名百鬼組成員「台北ぽよ余」表示,大小姐學習漢字辛苦了也越來越厲害了,其中大小姐的聲音更是可愛,不管聽幾次,都覺得心臟爆擊、急救無效。並在最後表示祝福大小姐身體健康,也會繼續為她應援的。

百鬼一邊念,一邊被全漢字的內容逗樂,尤其是「心臓爆発济、急救不可能」,直接戳到大小姐笑點,並表示「全寫成漢字很搞笑欸」,最後還被大小姐直接賜死「大概寫完這一串就已經去世了」、「請你成佛吧~」

圖/無切梨グミ【御奈加板威】 YouTube
圖/無切梨グミ【御奈加板威】 YouTube

這類型的「偽中國語」過去在日本的網路文化相當流行,基本上就是只用日文漢字的部分,省略掉平假名以及片假名來進行溝通,又以「君日本語本当上手」最為經典。以前也有夫妻透過偽中國語進行日常生活的交流,當時的對話內容在推特也引起熱烈迴響。

至於這則無論是讓日本人還是台灣人都能順利讀懂的 SC,也被粉絲譽為是花得最值得的超級留言「這 1500 是我見過最值得的 1500」、「台北波余余先生,請接受我這雙膝蓋」、「神漢字,中文日文都能通」,也有人相當感謝這位百鬼組的有才貢獻,逗笑了大小姐,才能讓大家聽到心臟爆擊的笑聲,「聽到笑聲,我沒了」、「大小姐的笑聲真的好棒」、「逗笑了大小姐,還順便告白,這個才華真的一滴都沒有浪費」。

百鬼直播片段(時間軸從 2:05:55 開始)

百鬼直播烤肉精華

猜你喜歡

同類好文

魔高一丈?YouTube封殺廣告攔截器…網推反制方法:16倍光速看完廣告

LOL/神的美感?Faker談冠軍造型:想讓阿璃開大招出現Gumayusi的臉

Toyz出席2023星光電競大賞頒獎爆衝突 統神上台飆罵怒批主辦單位

《咒術迴戰》七海又紅了!粉絲立Google紀念地標 遺願成馬來航空宣傳標語

破3.6億閱覽漫畫《膽大黨》動畫化!宣布2024年播出預告PV同步公開

LOL/女實況主「復刻」Faker阿祈爾世界賽名場面 爆笑反應逗樂網友

砸錢圓夢!台灣網紅「放火」將推旗下VTuber 目標開演唱會、出專屬動畫

星光電競大賞邀Toyz出席讓統神飆罵 電競協會致歉了:未周全考量

可以瑟瑟!同人繪師畫《間諜家家酒》黃昏與約兒在家壞壞 場面「一發」不可收拾

DLsite酪梨紳士《雌小鬼TRAIN》中文版推出 刑警遭神蘿天征變成我愛蘿?

LOL/全是瑟圖?剪刀妹「關」百度討論區成紳士聚集地 杰西板板主也倒戈扮女裝

太無情了!《上古卷軸5》玩家殺紅眼清光5400個NPC 懸賞金高達26萬

VTuber三毛貓聲優出道!飾演新番《名湯『異世界之湯』開拓記》大歐派精靈

LOL/T1奪冠前一分鐘語音釋出!Zeus被四人包夾 Faker自信表示「你不會死」

知名《蔚藍檔案》伊呂波紳士漫畫作者「伊落瑪麗」新作揭曉 狼師來讀聖經囉!

《孤獨搖滾》被做成紳士遊戲!小孤獨、雷姆等8名動漫女角慘遭束縛Play

《蔚藍檔案》等遊戲PV遭控藏「仇男手勢」Nexon急下架 外包動畫公司致歉

Steam極度好評《TEVI》魯蛋點評女角都有特別「瑟」計...獸娘、黑肉各種香!

被肥倫蒙蔽雙眼?鄉民急問《葬送的芙莉蓮》紳士圖車牌 網笑:就在第一行

統神電競大賞爆噴Toyz!頒獎人GamerBee指出:事前不知邀有前科的人頒獎

集合啦!紳士遊戲《前不良人妻 雛子》繁中登Steam 曹猛的你給太太溫暖的家

LOL/不用上學嗎?T1上路Zeus玩《絕地求生》遭路人詢問 網笑:他世界冠軍

LOL/S12 DRX傳奇再現?傳「原神哥」BeryL願意降薪水與Deft再戰一年

攬教羊!Steam極度好評《進擊羔羊傳說》明年推免費大更新 宣傳片讓人怕會瑟瑟

真香!11/29「好肉日」同人繪師紛紛端紳士佳餚供「掏客」享用 網:多謝款待

喬許哈契森「口哨」剪輯迷因來襲!近10年影片變瑞克搖2.0 原作者看了很開心

盜圖風氣猖獗!紳士漫畫《未亡人雪女》付費內容遭網友轉發惹毛繪師

《我內心的糟糕念頭》漫畫134話市川也很火大?又一風波即將降臨!

妮姬開發商Shift Up與索尼簽新作《星刃》發行合約 成韓國首家第二方遊戲廠

米哈遊《絕區零》二測「胸懷大痣」女角遭和諧?中國玩家評:史詩級削弱

火熱排行

魔高一丈?YouTube封殺廣告攔截器…網推反制方法:16倍光速看完廣告

LOL/神的美感?Faker談冠軍造型:想讓阿璃開大招出現Gumayusi的臉

Toyz出席2023星光電競大賞頒獎爆衝突 統神上台飆罵怒批主辦單位

《咒術迴戰》七海又紅了!粉絲立Google紀念地標 遺願成馬來航空宣傳標語

破3.6億閱覽漫畫《膽大黨》動畫化!宣布2024年播出預告PV同步公開

《藥師少女的獨語》挨批作畫偷工減料!淺談動畫「遠景省略」爭議討論

LOL/女實況主「復刻」Faker阿祈爾世界賽名場面 爆笑反應逗樂網友

砸錢圓夢!台灣網紅「放火」將推旗下VTuber 目標開演唱會、出專屬動畫

星光電競大賞邀Toyz出席讓統神飆罵 電競協會致歉了:未周全考量

可以瑟瑟!同人繪師畫《間諜家家酒》黃昏與約兒在家壞壞 場面「一發」不可收拾

DLsite酪梨紳士《雌小鬼TRAIN》中文版推出 刑警遭神蘿天征變成我愛蘿?

LOL/全是瑟圖?剪刀妹「關」百度討論區成紳士聚集地 杰西板板主也倒戈扮女裝

太無情了!《上古卷軸5》玩家殺紅眼清光5400個NPC 懸賞金高達26萬

VTuber三毛貓聲優出道!飾演新番《名湯『異世界之湯』開拓記》大歐派精靈

LOL/T1奪冠前一分鐘語音釋出!Zeus被四人包夾 Faker自信表示「你不會死」

知名《蔚藍檔案》伊呂波紳士漫畫作者「伊落瑪麗」新作揭曉 狼師來讀聖經囉!

《孤獨搖滾》被做成紳士遊戲!小孤獨、雷姆等8名動漫女角慘遭束縛Play

《蔚藍檔案》等遊戲PV遭控藏「仇男手勢」Nexon急下架 外包動畫公司致歉

Steam極度好評《TEVI》魯蛋點評女角都有特別「瑟」計...獸娘、黑肉各種香!

被肥倫蒙蔽雙眼?鄉民急問《葬送的芙莉蓮》紳士圖車牌 網笑:就在第一行

統神電競大賞爆噴Toyz!頒獎人GamerBee指出:事前不知邀有前科的人頒獎

集合啦!紳士遊戲《前不良人妻 雛子》繁中登Steam 曹猛的你給太太溫暖的家

LOL/不用上學嗎?T1上路Zeus玩《絕地求生》遭路人詢問 網笑:他世界冠軍

LOL/S12 DRX傳奇再現?傳「原神哥」BeryL願意降薪水與Deft再戰一年

攬教羊!Steam極度好評《進擊羔羊傳說》明年推免費大更新 宣傳片讓人怕會瑟瑟

真香!11/29「好肉日」同人繪師紛紛端紳士佳餚供「掏客」享用 網:多謝款待

喬許哈契森「口哨」剪輯迷因來襲!近10年影片變瑞克搖2.0 原作者看了很開心

盜圖風氣猖獗!紳士漫畫《未亡人雪女》付費內容遭網友轉發惹毛繪師

《我內心的糟糕念頭》漫畫134話市川也很火大?又一風波即將降臨!

妮姬開發商Shift Up與索尼簽新作《星刃》發行合約 成韓國首家第二方遊戲廠