日文中文馬欸通!holo百鬼粉絲斗內「全漢字」SC徹底逗樂大小姐

Cover 旗下虛擬偶像團體 hololive 有許多成員都具備雙語能力,而被稱為大小姐(お嬢)的百鬼綾目也在學習中文的路上。最近百鬼收到了來自台灣觀眾的 SC(超級留言),不僅其中的留言採用「全漢字」,而且內容超有才,讓百鬼在念的過程中頻頻笑開懷。
這名百鬼組成員「台北ぽよ余」表示,大小姐學習漢字辛苦了也越來越厲害了,其中大小姐的聲音更是可愛,不管聽幾次,都覺得心臟爆擊、急救無效。並在最後表示祝福大小姐身體健康,也會繼續為她應援的。
百鬼一邊念,一邊被全漢字的內容逗樂,尤其是「心臓爆発济、急救不可能」,直接戳到大小姐笑點,並表示「全寫成漢字很搞笑欸」,最後還被大小姐直接賜死「大概寫完這一串就已經去世了」、「請你成佛吧~」

這類型的「偽中國語」過去在日本的網路文化相當流行,基本上就是只用日文漢字的部分,省略掉平假名以及片假名來進行溝通,又以「君日本語本当上手」最為經典。以前也有夫妻透過偽中國語進行日常生活的交流,當時的對話內容在推特也引起熱烈迴響。
なぜか読める偽中国語 pic.twitter.com/fEfNkhqmSX
— おもち🇦🇺漫画/オーストラリア駐在あるあると日常 (@mochi_mochi_aus) July 14, 2023
至於這則無論是讓日本人還是台灣人都能順利讀懂的 SC,也被粉絲譽為是花得最值得的超級留言「這 1500 是我見過最值得的 1500」、「台北波余余先生,請接受我這雙膝蓋」、「神漢字,中文日文都能通」,也有人相當感謝這位百鬼組的有才貢獻,逗笑了大小姐,才能讓大家聽到心臟爆擊的笑聲,「聽到笑聲,我沒了」、「大小姐的笑聲真的好棒」、「逗笑了大小姐,還順便告白,這個才華真的一滴都沒有浪費」。
百鬼直播片段(時間軸從 2:05:55 開始)
百鬼直播烤肉精華
hololive 更多報導
猜你喜歡
同類好文

LOL/(不斷更新)2025 EWC電競世界盃觀賽懶人包!賽制、賽程一次看

龍族的D Cup!《小林家的龍女僕》推出朵露48公分「大」模型

大尺寸!好市多推出《寶可夢》仙子伊布6公斤「高質量」模型

CFO免費雞排亂象橫生!長輩領不到耍賴還爆肢體衝突 網諷「笨色老人」

最「大」贏家!韓Coser太敬業竟被同行投訴到退場 粉絲數三天暴漲70萬

LOL/不夠色?「靈花祭溫泉阿璃」神話美術圖遭批:五種草稿都比成品更好看

新形象製作中!VT結城昨日奈停用爭議繪師Gaou插圖:造成巨大財務損失

Steam禁止「特定成人向遊戲」等違反金流業者標準的作品 部分遊戲已遭下架

還能更大!韓繪師Biya推出全新原創角 靈感來自現實家庭妹妹

《出租女友》385話水原千鶴「A上去」畫了七頁!日網稱「2.5條悟以來最震撼」

天才!《棕色塵埃2》新周邊「壁尻抱枕」布料還能手動掀開引紳士大讚

Grok推出「伴侶模式」可與3D金髮妹聊天!提升好感度還能換黑蕾絲內衣

holonatsu Paradise快閃店周邊66款隨機?Korone:沒辦法違背良心叫大家買

最高齡93歲!日本養老院首辦《鐵拳8》電競賽事還全程直播

LOL/慶CFO破13年紀錄!中國信託證券送雞排珍奶、抽簽名隊服

成為全婆俠?xAI伴侶模式Ani太紅 官方又招人想製作更多「我婆」

「哇幹」是什麼?《蔚藍檔案》調月莉央國際服即將登場 狼師準備通水溝

不是畢業?彩虹社EN Aster Arcadia即日起與公司「分道揚鑣」
66款隨機被罵爆!holonatsu Paradise快閃店調整為「分五組隨機」

《死亡擱淺2:冥灘之上》偶人太吵?網友抱怨:不要一直分享你的高見

變ASMR?7月紳士新番《拔作島》太瑟 日電視台只播聲音不放畫面

被AI篡位!《Candy Crush Saga》員工遭開除 還被自己訓練的AI工具取代

holo兔媽陪女兒開六周年凸待 山田要族長「閉嘴」:想讓媽咪よしよし

學姐要回來了?VTuber茸茸鼠推特名稱「冬眠」移除

獨立開發者Pirate Software反對「別殺死遊戲」連署 YouTube頻道兩週失去10萬訂閱

阿烏拉變成飲料吧!《葬送的芙莉蓮》Cafe推出血紅飲品「斷頭台阿烏拉」

辣妹多人運動紳士漫《今泉家似乎成了辣妹聚集地》預計2026年9月完結!

大型《RUST》企劃「天堂島」7/14盛大啟動!百名實況主&VTuber參戰

LOL/大師兄回來了!PSG與TALON重新合作 中路Maple再次歸隊

七八年級童年神作《小朋友齊打交2》重製版角色解鎖方法、祕密碼一次看!
火熱排行

LOL/(不斷更新)2025 EWC電競世界盃觀賽懶人包!賽制、賽程一次看

黑羽揭露台V「凝川眠」畢業原因:被某營運公私不分追求、情緒勒索

龍族的D Cup!《小林家的龍女僕》推出朵露48公分「大」模型

賣太便宜...《第一狂戰士:卡贊》大幅調低Steam原價被首發玩家灌負評

大尺寸!好市多推出《寶可夢》仙子伊布6公斤「高質量」模型

唐突惡臭?金曲獎公布頒獎嘉賓卻混入「野獸先輩」迷因

CFO免費雞排亂象橫生!長輩領不到耍賴還爆肢體衝突 網諷「笨色老人」

愈被檢舉愈紅!Steam互動式電影《情感反詐模擬器》登全球銷量前五

台V雛森菈比退出台灣實況圈 改名莉莉皆辛苦以「灣V」身分進軍bilibili

不是AI!日本麥當勞合作AiScReam:比起薄巧果然更喜歡照燒雞腿堡

最「大」贏家!韓Coser太敬業竟被同行投訴到退場 粉絲數三天暴漲70萬

《楓之谷Artale》GM幫女實況主改裝備數值犯眾怒!本人拍片回應了

《明日方舟》官方繪師盜用《魔物獵人》素材被抓包!被開除發文表達懊悔

娜娜天復活!前風俗娘VTuber三星ナナミ睽違兩年復出 為償還債務及稅款

LOL/不夠色?「靈花祭溫泉阿璃」神話美術圖遭批:五種草稿都比成品更好看

鳥兒跑錯棚?小島秀夫前往澳洲才發現《死亡擱淺2:冥灘之上》出錯了

7月紳士新番 《拔作島》釋出第二部PV!馬賽克和消音多到超好笑

新形象製作中!VT結城昨日奈停用爭議繪師Gaou插圖:造成巨大財務損失

老媽都看不下去!《出租女友》水原千鶴拒絕劇情讓作者被母親罵了

藍髮打工人VTuber「悠針れい」聲音似曾相識 曾在VT產業的前社畜

Steam紳士《請成為最能幹的VTuber吧!》當經紀人汲汲營營還能中出中之人

《闇龍紀元:紗障守護者》勇奪Gayming Awards 2025年度最佳遊戲!

Steam禁止「特定成人向遊戲」等違反金流業者標準的作品 部分遊戲已遭下架

這我...日繪師分析宅男宅女差異 網歪樓「現實宅宅長相」過於真實

還能更大!韓繪師Biya推出全新原創角 靈感來自現實家庭妹妹
不能放罐子了?VT Saba修正35公分設定公開官方身高:150公分

《出租女友》385話水原千鶴「A上去」畫了七頁!日網稱「2.5條悟以來最震撼」

藍魚帳號「鯊魚子鯖」預告片首次揭露臉部及剪影 6月28日出道

大型《RUST》企劃「天堂島」7/14盛大啟動!百名實況主&VTuber參戰
