翻譯人我超！《星空》玩家製作「繁體中文」模組 字詞在地化+修正遊戲文本

Bethesda 科幻開放世界大作《星空》（Starfield）正式發售啦！就華語圈玩家來說，官方只提供簡體中文翻譯，只不過有些人可能閱讀起來會不習慣。沒關係！有好心人推出非官方「繁體中文」模組，進行簡轉繁之餘，還進行文本最佳化。

該模組由 GXAZ 製作、eewqtw 發布於模組分享平台 Nexus Mods，該模組採用模組掛載方式，不會覆蓋原本語言檔案，相關安裝方式可參考 Nexus Mods 頁面說明，有針對 Steam、Xbox Game Pass 兩方玩家的處理方式。

目前模組版本更新至 1.18.3 版，期間調整了如「質量→品質」、「全屏→全螢幕」、「面→麵」等簡體中文用字用詞繁中化，也有「水星→Hg 汞（水銀）」、「皮張→獸皮」、「飲料箱→鋁箔包」、「泡沫杯→保麗龍杯」等遊戲文本修正。鑒於 Bethesda 長期對 mod 持開放態度，有需求的讀者可下載使用。

《星空》Nexus Mods 繁體中文模組頁面

星空 更多報導

任職14年Bethesda美術人員大談離職原因：《星空》開發規模太大

《星空》湯瑪士小火車模組獲好評！多名設計者協力完善作品

《星空》再遭負評轟炸！花7美元只能買一個新任務引玩家不滿