翻譯人我超！《星空》玩家製作「繁體中文」模組 字詞在地化+修正遊戲文本
Bethesda 科幻開放世界大作《星空》（Starfield）正式發售啦！就華語圈玩家來說，官方只提供簡體中文翻譯，只不過有些人可能閱讀起來會不習慣。沒關係！有好心人推出非官方「繁體中文」模組，進行簡轉繁之餘，還進行文本最佳化。
該模組由 GXAZ 製作、eewqtw 發布於模組分享平台 Nexus Mods，該模組採用模組掛載方式，不會覆蓋原本語言檔案，相關安裝方式可參考 Nexus Mods 頁面說明，有針對 Steam、Xbox Game Pass 兩方玩家的處理方式。
目前模組版本更新至 1.18.3 版，期間調整了如「質量→品質」、「全屏→全螢幕」、「面→麵」等簡體中文用字用詞繁中化，也有「水星→Hg 汞（水銀）」、「皮張→獸皮」、「飲料箱→鋁箔包」、「泡沫杯→保麗龍杯」等遊戲文本修正。鑒於 Bethesda 長期對 mod 持開放態度，有需求的讀者可下載使用。
《星空》Nexus Mods 繁體中文模組頁面
猜你喜歡
同類好文
日繪師二創圖被《崩壞：星穹鐵道》官方抄襲！本人吐嘈「連細節都一模一樣」
太糞了...日本劣質遊戲《香港2097》被Steam、DLsite等平台拒絕上架
故意射歪！《惡靈古堡9》里昂在任天堂直面會「槍法超差」其實是為了闔家觀賞
中國手遊囂張抄襲《FGO》不到一周就陣亡...B站影片遭全數下架
Steam懷舊步行模擬器《千禧夢》夢迴西元2000年熟悉又陌生的每個角落
離譜...Netflix《葬送的芙莉蓮》字幕大出包 費倫被翻成「蕨類植物」網罵爆
神人？美國肥宅想要「以女朋友換一台PS5」遭店員拒絕 卻發生案外案
拉麵店聯動《咒術迴戰》推出「宿儺的手指叉燒」！一次吃十根應該沒事吧
Steam魔法6人合作遊戲《YAPYAP》語音詠唱咒語破壞一切！支援中文語音
《鬥陣特攻》捨棄的2被太空人撿走玩哏：歡迎回來《Among Us 2》
老了...台V與《英雄聯盟》S2世界冠軍Bebe一起玩 竟問「TPA是餐廳嗎？」
7年長跑迎來終點...實況主TenZ與未婚妻Kyedae正式宣告分手
90年代《德貝賽馬》開發者回顧往事 談《賽馬娘》用賽馬真名有多難
中國《原神》玩家海燈節活動玩到「帳號畢業」！網笑：死得不冤
太佛心...創作者推出表情符號自製軟體《EmoteLab》 成品可用於商業用途
個人勢VT鳳玲天天啟動新模型募資計畫！因原繪師醜聞損失300萬日圓
遊戲科學《黑神話：鍾馗》釋出6分鐘引擎實機特別影片！
《逃離塔科夫》×《逃離鴨科夫》合作今上線 塔科夫據傳將加入「鴨肉罐頭」
Steam壓倒性好評《星露谷物語》製作人談十年更新心路歷程：始終難以放下本作
改回去了！暴雪《鬥陣特攻2》更名為《鬥陣特攻》還一口氣推出五名新角
Emiru因不想談ICE被罵「納粹」 本人罕見發長文澄清
堅持DEI？索尼多人共鬥新作《地平線：獵人集結》角色設計惹議
《天國降臨：救贖2》發售一年官方公開數據：全球亨利一共擊殺4.5億人
LOL／太OP！ARAM大亂鬥艾希R「一發五連殺」這根本做壞了吧
水豚跳舞太性感？VTuber Shylily影片遭YouTube判十八禁 官方已回應
DLsite《Forestia》推Steam全齡版《Little Lilicia》 認真耕作與女角深度交流
迷因「菲比拉電線」是什麼？《明日方舟：終末地》梗圖竟出自《鳴潮》
果果超香！台V真理果與SPcollect聯名推出「魔法香氛擴香」現正療癒登場
不到半天賣25萬套！Steam肉鴿貓咪冒險《Mewgenics》內容號稱超過200小時
《GTA6》母公司宣布今夏開始大規模宣傳！《GTA5》銷量破2.25億套
火熱排行
日繪師二創圖被《崩壞：星穹鐵道》官方抄襲！本人吐嘈「連細節都一模一樣」
中國《原神》玩家海燈節活動玩到「帳號畢業」！網笑：死得不冤
中國小廠推出「盜版FGO」！連《崩壞：星穹鐵道》聯動《Fate》內容也一併抄襲
迷因「菲比拉電線」是什麼？《明日方舟：終末地》梗圖竟出自《鳴潮》
太糞了...日本劣質遊戲《香港2097》被Steam、DLsite等平台拒絕上架
官方致敬？《葬送的芙莉蓮》動畫重現「仰頭的芙莉蓮」迷因！
Neuro前繪師Anny無辜被罵拖延新衣裝 澄清從未被委託：不在意的是Vedal
Coser扮《葬送的芙莉蓮》費倫嘆「很難還原」但被知名紳士繪師畫成圖
曾經的Xbox神主牌！《最後一戰》新作「戰役進化」預計2026登陸PS5平台
VSPO銀城サイネ畫160張圖做動畫嘆未被採用 觀眾看完傻眼：營運英明
神人？美國肥宅想要「以女朋友換一台PS5」遭店員拒絕 卻發生案外案
玩家打造《動物森友會》「成人島」存活5年 近期才被官方刪除
老了...台V與《英雄聯盟》S2世界冠軍Bebe一起玩 竟問「TPA是餐廳嗎？」
中國手遊囂張抄襲《FGO》不到一周就陣亡...B站影片遭全數下架
台V真理果澄清三視圖商用質疑 繪師媽媽力挺：是很好的甲方
LOL／韓服超離譜「零CD贖罪神石易大師」肆虐鑽石場！全輔助裝17分鐘26殺
Steam懷舊步行模擬器《千禧夢》夢迴西元2000年熟悉又陌生的每個角落
《英雄聯盟》前PCS戰隊負責人詐騙熟女800萬 前選手被列共犯起訴
故意射歪！《惡靈古堡9》里昂在任天堂直面會「槍法超差」其實是為了闔家觀賞
LOL／上路玩家要不到尾選「秒鎖悠咪」揚言開戳！還在選角就吃到系統懲罰
推特比基尼亂象落幕？Grok禁止以「標註」功能修改真人照片
《真‧三國無雙 起源》DLC新增貂蟬、朱和同行！製作人：我本來只想加大叔
Ubisoft員工稱《刺客教條：暗影者》為「4A級遊戲」！遭嘲諷後迅速刪除
國產3D動作遊戲《炎姬》歷時七年打磨即將問世 聲優陣容...真的很豪華
LOL／不是AI！韓服勝率93%帳號身份是LCK選手 稱「爬分99%靠運氣」
證據只抹一半？紳士繪師Rouka遭質疑描AI圖 本人僅聲明「沒使用AI」
台灣VT工作室唐突解散？旗下有藝人出道兩天就轉個人勢
離譜...Netflix《葬送的芙莉蓮》字幕大出包 費倫被翻成「蕨類植物」網罵爆
Asmongold被亂黑喜歡未成年 Kaise出面闢謠：我25了
