holoID鐵匠講中文!Kaela談注音學習好處多 Kobo知道後求「中文開聊」

發跡日本的 VTuber 經紀公司 hololive production,2019 年曾進軍中國市場,推出 holoCN 組並經營官方 bilibili,然在「龍心事件」發生後全面撤出中文市場,重心轉往英語圈及印尼觀眾,其中不少人具備日/英雙聲道,甚至日文比櫻兒流暢(無誤)。

雖然還沒有 holoTW,已有幾位 holomen 具備中文的口說能力,ID 三期生「鐵匠」Kaela Kovalskia 近日實況透露自己會講「一點點」中文,且是透過台灣觀眾熟悉的注音符號系統學的,再度引起討論!

Kaela 日前實況益智解謎遊戲《Doubles Hard》,兩小時左右聊到《寶可夢》世界賽 WCS 2023,hololive 將內部 pk 幫《寶可夢大集結》宣傳,看見 SC 出現問句「know Chinese?」她突然開啟中文模式,自白其實會講這個全世界最多人說的語言。

圖/東巴小熊與阿熊雙人烤肉組@LittleKumaTranslation、Kae...
圖/東巴小熊與阿熊雙人烤肉組@LittleKumaTranslation、Kaela Kovalskia Ch. hololive-ID

「我會說中文,一點點!」她用台灣人習慣的腔調複述大家讚美,「你的中文很好(觀眾說)WEEEE(企鵝開心」「我不會寫中文,BUT,WHAT IS BUT?然後嗎?」Kaela 再度強調「但是我會讀一點點!」

有趣的是,Kaela 表示當初學中文是透過注音來學習的,而非現主流羅馬拼音,「我之前是學繁體中文,而不是簡體中文,我比較習慣看注音。」接著從 ㄅ 到 ㄒ… 14 個注音符號從鐵匠嘴巴說出,還以為自己聽錯,太不現實了,她表示自己曾花很多時間在學(中文),雖然多數時候都在學習並使用英文,且很長時間沒用中文了,會突然提起這事,是馬內醬(經紀人)突然問她還會啥語言。

Kaela 表示說不定某日會實況用多鄰國學中文,但還得經過 M 醬同意,她回憶當時學中文趣味(不堪)的回憶,媽媽ELA在房間到浴室、前門都貼滿了塑膠注音符號,輔助學習,看來 Kaela 似乎在非常小的時候,就在學中文了,「我用注音學(中文)的效果比較好,因為羅馬拼音無法唸出正確的音調,且很難分辨相似的音。」

圖/東巴小熊與阿熊雙人烤肉組@LittleKumaTranslation、Kae...
圖/東巴小熊與阿熊雙人烤肉組@LittleKumaTranslation、Kaela Kovalskia Ch. hololive-ID

圖/東巴小熊與阿熊雙人烤肉組@LittleKumaTranslation、Kae...
圖/東巴小熊與阿熊雙人烤肉組@LittleKumaTranslation、Kaela Kovalskia Ch. hololive-ID

同為 ID 三期生的雨薩滿 Kobo Kanaeru,出道沒多久就已經會在實況用中文與聊天室互動,還曾在歌回唱《童話》《學貓叫》《有點甜》《你,好不好》等不少中文歌,因而收穫中文觀眾在聊天室出沒,這次看見 Kaela 中文技能曝光,昨(5)日藍色屁孩與鐵匠聯動,等不及開始當對方的練習對象,提議實況用中文交流。

Kobo 可是有六年中文學習經驗的人啊~

獅白牡丹也正在學中文,除了對發音感到苦惱,也覺得漢字很難記,不過能聽到 446 萌音喊謝謝、媽媽,音調非常標準,中文圈 SSRB 幸福指數飆升了吧~

許多中文觀眾喜歡藉由 SC 讓推的偶像唸出中文,特別容易被剪進烤肉,近期芋仔最深刻的,便是紫咲詩音的觀眾「傻瓜」投 SC,投到小學生記住這漢字是在罵人xd 還賺到我愛你!

圖/ShidoOkumura(aulia.hendriyana.3)、Kaela...
圖/ShidoOkumura(aulia.hendriyana.3)、Kaela Kovalskia Ch. hololive-ID、遊戲角落合成

猜你喜歡

同類好文

踩到作者底線!日漫畫家作品遭法網友上色而氣炸 雙方論戰多日結局竟鬼轉?

踩到作者底線!日漫畫家作品遭法網友上色而氣炸 雙方論戰多日結局竟鬼轉?

YouTube宣布嚴加打擊第三方擋廣告APP!抓到影片全部不讓你看

YouTube宣布嚴加打擊第三方擋廣告APP!抓到影片全部不讓你看

《戀上換裝娃娃》喜多川海夢「甜甜圈」怪圖引熱議!網友發言令人直呼不對勁

《戀上換裝娃娃》喜多川海夢「甜甜圈」怪圖引熱議!網友發言令人直呼不對勁

紳士漫畫名作《楓與鈴》作者VT出道!繪圖八小時還玩《艾爾登法環》

紳士漫畫名作《楓與鈴》作者VT出道!繪圖八小時還玩《艾爾登法環》

《咒術迴戰》五條悟手勢不存在?《陰陽師0》導演佐藤嗣麻子曝非現實比法

《咒術迴戰》五條悟手勢不存在?《陰陽師0》導演佐藤嗣麻子曝非現實比法

統神沒收入再被YouTube官方鎖臉?頻道爆因違反社群規範慘遭刪除

統神沒收入再被YouTube官方鎖臉?頻道爆因違反社群規範慘遭刪除

史無前例!沙國電競世界盃總獎金高達20億 官方稱為「改變人生的獎金」

史無前例!沙國電競世界盃總獎金高達20億 官方稱為「改變人生的獎金」

LOL/聲音很「香」?FOFO初登LPL主播台獲好評 觀眾剪精華引出大量兄弟

LOL/聲音很「香」?FOFO初登LPL主播台獲好評 觀眾剪精華引出大量兄弟

VTuber三毛貓B站首播開唱!親親告白全都來 想學中文開《原神》直播

VTuber三毛貓B站首播開唱!親親告白全都來 想學中文開《原神》直播

統神風波延燒?網籲抵制《英雄聯盟》部份玩家卻拍手叫好:求之不得

統神風波延燒?網籲抵制《英雄聯盟》部份玩家卻拍手叫好:求之不得

巴哈姆特動畫瘋凌晨故障 留言區卻一片祥和!網:辛苦了、記得檢查機房乖乖

巴哈姆特動畫瘋凌晨故障 留言區卻一片祥和!網:辛苦了、記得檢查機房乖乖

外媒狠批《劍星》放棄女性市場?稱「世界上半數玩家為女性」引熱議

外媒狠批《劍星》放棄女性市場?稱「世界上半數玩家為女性」引熱議

角色化?知名Coser雨波參訪《勝利女神:妮姬》《劍星》開發商Shift Up總部

角色化?知名Coser雨波參訪《勝利女神:妮姬》《劍星》開發商Shift Up總部

NHK把〈蘿莉神鎮魂曲〉BAN掉?時雨羽衣笑稱:不能提到歌名好像佛地魔

NHK把〈蘿莉神鎮魂曲〉BAN掉?時雨羽衣笑稱:不能提到歌名好像佛地魔

LOL/尺哥哭了!JDG季後賽吞敗無緣MSI...Ruler賽後掩面落淚

LOL/尺哥哭了!JDG季後賽吞敗無緣MSI...Ruler賽後掩面落淚

喜多又烙跑?《孤獨搖滾》主角聲優群出遊秀合照 唯獨長谷川育美「沒影子」

喜多又烙跑?《孤獨搖滾》主角聲優群出遊秀合照 唯獨長谷川育美「沒影子」

本人現身!水瀨祈自演疑雲風波後首發文 粉絲卻有共識偷改稱呼為「祈醬」?

本人現身!水瀨祈自演疑雲風波後首發文 粉絲卻有共識偷改稱呼為「祈醬」?

艾倫醒不來!《心靈殺手》鐵粉買了4000份初代遊戲序號 結果沒一張能用

艾倫醒不來!《心靈殺手》鐵粉買了4000份初代遊戲序號 結果沒一張能用

GO到了極點!《Pokémon GO》在南極也能玩 官方應研究員要求拓展服務

GO到了極點!《Pokémon GO》在南極也能玩 官方應研究員要求拓展服務

風評大逆轉?水瀨祈疑開小帳安撫網友、替粉絲加油 網直呼:頂級寵粉

風評大逆轉?水瀨祈疑開小帳安撫網友、替粉絲加油 網直呼:頂級寵粉

為老婆復仇!《電馭叛客2077:自由幻局》有5名玩家教訓「亞當碎骨」超過100次

為老婆復仇!《電馭叛客2077:自由幻局》有5名玩家教訓「亞當碎骨」超過100次

舊的不要了!holo兔田佩克拉開箱野兔房間驚見「兔媽」身影:給我住手啊

舊的不要了!holo兔田佩克拉開箱野兔房間驚見「兔媽」身影:給我住手啊

《聯盟戰棋》神扯裝置「清倉大特賣」終於要拜了?官方發文:真的最後一天

《聯盟戰棋》神扯裝置「清倉大特賣」終於要拜了?官方發文:真的最後一天

《Re0》雷姆聲優「水瀨祈」自演疑雲 遭猜測會當鄉民跟網友筆戰

《Re0》雷姆聲優「水瀨祈」自演疑雲 遭猜測會當鄉民跟網友筆戰

米又贏?傳米哈遊當紅遊戲《原神》、《崩壞》系列將推動電影化

米又贏?傳米哈遊當紅遊戲《原神》、《崩壞》系列將推動電影化

瑟到改分級?《塵白禁域》1.7版推出觸摸系統 親密互動還能幫女角脫鞋

瑟到改分級?《塵白禁域》1.7版推出觸摸系統 親密互動還能幫女角脫鞋

黑白妹+1?《勝利女神:妮姬》新角貝伊「無罩」駕駛 橫看成嶺下看成峰

黑白妹+1?《勝利女神:妮姬》新角貝伊「無罩」駕駛 橫看成嶺下看成峰

圖書館想收《柏德之門3》當館藏但無法直接購買 拉瑞安工作室大方斗內

圖書館想收《柏德之門3》當館藏但無法直接購買 拉瑞安工作室大方斗內

女俠饒命!「黑白」紳士名作網友常說的0/9是什麽?作者也發文表示懂了

女俠饒命!「黑白」紳士名作網友常說的0/9是什麽?作者也發文表示懂了

統神被苗博雅感化?從暴怒到「正能量二部曲」發文坦承:為無知道歉

統神被苗博雅感化?從暴怒到「正能量二部曲」發文坦承:為無知道歉

火熱排行

踩到作者底線!日漫畫家作品遭法網友上色而氣炸 雙方論戰多日結局竟鬼轉?

踩到作者底線!日漫畫家作品遭法網友上色而氣炸 雙方論戰多日結局竟鬼轉?

YouTube宣布嚴加打擊第三方擋廣告APP!抓到影片全部不讓你看

YouTube宣布嚴加打擊第三方擋廣告APP!抓到影片全部不讓你看

《戀上換裝娃娃》喜多川海夢「甜甜圈」怪圖引熱議!網友發言令人直呼不對勁

《戀上換裝娃娃》喜多川海夢「甜甜圈」怪圖引熱議!網友發言令人直呼不對勁

紳士漫畫名作《楓與鈴》作者VT出道!繪圖八小時還玩《艾爾登法環》

紳士漫畫名作《楓與鈴》作者VT出道!繪圖八小時還玩《艾爾登法環》

《咒術迴戰》五條悟手勢不存在?《陰陽師0》導演佐藤嗣麻子曝非現實比法

《咒術迴戰》五條悟手勢不存在?《陰陽師0》導演佐藤嗣麻子曝非現實比法

統神沒收入再被YouTube官方鎖臉?頻道爆因違反社群規範慘遭刪除

統神沒收入再被YouTube官方鎖臉?頻道爆因違反社群規範慘遭刪除

史無前例!沙國電競世界盃總獎金高達20億 官方稱為「改變人生的獎金」

史無前例!沙國電競世界盃總獎金高達20億 官方稱為「改變人生的獎金」

LOL/聲音很「香」?FOFO初登LPL主播台獲好評 觀眾剪精華引出大量兄弟

LOL/聲音很「香」?FOFO初登LPL主播台獲好評 觀眾剪精華引出大量兄弟

VTuber三毛貓B站首播開唱!親親告白全都來 想學中文開《原神》直播

VTuber三毛貓B站首播開唱!親親告白全都來 想學中文開《原神》直播

統神風波延燒?網籲抵制《英雄聯盟》部份玩家卻拍手叫好:求之不得

統神風波延燒?網籲抵制《英雄聯盟》部份玩家卻拍手叫好:求之不得

巴哈姆特動畫瘋凌晨故障 留言區卻一片祥和!網:辛苦了、記得檢查機房乖乖

巴哈姆特動畫瘋凌晨故障 留言區卻一片祥和!網:辛苦了、記得檢查機房乖乖

外媒狠批《劍星》放棄女性市場?稱「世界上半數玩家為女性」引熱議

外媒狠批《劍星》放棄女性市場?稱「世界上半數玩家為女性」引熱議

角色化?知名Coser雨波參訪《勝利女神:妮姬》《劍星》開發商Shift Up總部

角色化?知名Coser雨波參訪《勝利女神:妮姬》《劍星》開發商Shift Up總部

紳士漫畫家ALP宣布《例行公事》續集繪製中 揭露一張草稿

紳士漫畫家ALP宣布《例行公事》續集繪製中 揭露一張草稿

Steam戀愛紳士《炙熱的島國生活》移居島嶼曹幸福 認識兩個孩子的媽!

Steam戀愛紳士《炙熱的島國生活》移居島嶼曹幸福 認識兩個孩子的媽!

NHK把〈蘿莉神鎮魂曲〉BAN掉?時雨羽衣笑稱:不能提到歌名好像佛地魔

NHK把〈蘿莉神鎮魂曲〉BAN掉?時雨羽衣笑稱:不能提到歌名好像佛地魔

LOL/尺哥哭了!JDG季後賽吞敗無緣MSI...Ruler賽後掩面落淚

LOL/尺哥哭了!JDG季後賽吞敗無緣MSI...Ruler賽後掩面落淚

喜多又烙跑?《孤獨搖滾》主角聲優群出遊秀合照 唯獨長谷川育美「沒影子」

喜多又烙跑?《孤獨搖滾》主角聲優群出遊秀合照 唯獨長谷川育美「沒影子」

本人現身!水瀨祈自演疑雲風波後首發文 粉絲卻有共識偷改稱呼為「祈醬」?

本人現身!水瀨祈自演疑雲風波後首發文 粉絲卻有共識偷改稱呼為「祈醬」?

艾倫醒不來!《心靈殺手》鐵粉買了4000份初代遊戲序號 結果沒一張能用

艾倫醒不來!《心靈殺手》鐵粉買了4000份初代遊戲序號 結果沒一張能用

GO到了極點!《Pokémon GO》在南極也能玩 官方應研究員要求拓展服務

GO到了極點!《Pokémon GO》在南極也能玩 官方應研究員要求拓展服務

DLsite紳士RPG《クロアxスクランブル》女異能者獨自升級 為了身份甚麼都做

DLsite紳士RPG《クロアxスクランブル》女異能者獨自升級 為了身份甚麼都做

風評大逆轉?水瀨祈疑開小帳安撫網友、替粉絲加油 網直呼:頂級寵粉

風評大逆轉?水瀨祈疑開小帳安撫網友、替粉絲加油 網直呼:頂級寵粉

為老婆復仇!《電馭叛客2077:自由幻局》有5名玩家教訓「亞當碎骨」超過100次

為老婆復仇!《電馭叛客2077:自由幻局》有5名玩家教訓「亞當碎骨」超過100次

舊的不要了!holo兔田佩克拉開箱野兔房間驚見「兔媽」身影:給我住手啊

舊的不要了!holo兔田佩克拉開箱野兔房間驚見「兔媽」身影:給我住手啊

《聯盟戰棋》神扯裝置「清倉大特賣」終於要拜了?官方發文:真的最後一天

《聯盟戰棋》神扯裝置「清倉大特賣」終於要拜了?官方發文:真的最後一天

《Re0》雷姆聲優「水瀨祈」自演疑雲 遭猜測會當鄉民跟網友筆戰

《Re0》雷姆聲優「水瀨祈」自演疑雲 遭猜測會當鄉民跟網友筆戰

米又贏?傳米哈遊當紅遊戲《原神》、《崩壞》系列將推動電影化

米又贏?傳米哈遊當紅遊戲《原神》、《崩壞》系列將推動電影化

瑟到改分級?《塵白禁域》1.7版推出觸摸系統 親密互動還能幫女角脫鞋

瑟到改分級?《塵白禁域》1.7版推出觸摸系統 親密互動還能幫女角脫鞋

黑白妹+1?《勝利女神:妮姬》新角貝伊「無罩」駕駛 橫看成嶺下看成峰

黑白妹+1?《勝利女神:妮姬》新角貝伊「無罩」駕駛 橫看成嶺下看成峰