《HoloCure》台灣玩家獲作者中文化授權 發表繁中翻譯造福英文苦手！
hololive 同人彈幕射擊遊戲《HoloCure》Steam 頁面本週開張，今（27）日又捎來好消息。有台灣玩家取得作者 Kay Yu 的中文化授權，相關遊戲翻譯進行中。
負責《HoloCure》中文化的作者，27 日在臉書 hololive 粉絲社團（hololive Fanclub）發表遊戲中文化。根據其說法，這幾天已私訊 Kay Yu 尋求翻譯授權，同時「表明願意提供中文化的文件或文本」，讓遊戲的製作團隊發布。
只不過 Kay Yu 大大最近實在太忙，要處理其他工作實在沒辦法親自顧及中文版本的實裝，但很歡迎他人自行翻譯遊戲內容。於是中文化譯者在取得授權的情況下，只好自行公布此項好消息，造福廣大繁體中文遊戲圈的群眾。
中文化作者指出，現階段有了授權，日後的譯文可以安心發表。至於 0.6 版本，預計更新上線之後需要一段時間翻譯，相關作業進度及檔案包會發布至巴哈姆特的《HoloCure》的哈拉區。目前翻譯版本已更新至 0.5 版，敘述大多以英文為基礎進行翻譯，有興趣的讀者可參考哈拉區文章說明。
《HoloCure》繁體中文化討論串
台灣 更多報導
猜你喜歡
同類好文
台灣人懂ㄉ都懂！書法家打造史詩級「精靈文」字體 開放全民免費下載
hololive佩克拉賽馬慘賠60萬 籲粉絲多看廣告：這樣就能抵銷...
《反擊的巨獸》是什麼？知名紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》掀討論
hololive Yagoo谷鄉元昭為下請法勸告一事道歉：努力改進以防再次發生
《英雄聯盟》台服深夜鬼抓人？玩家「聯合作秀」苦主遭虐泉還慘被停權
LOL世界賽／T1 Gumayusi賽後訪問吃「超大訂製可頌」一句話讓全場暴動
LOL世界賽／BLG Elk好奇T1 Gumayusi後續髮型動向？網笑：BL Gaming
外國玩家為了「玩一輩子遊戲」花2000美金延長PS Plus會籍至2048年！
LOL世界賽／惺惺相惜！Uzi感嘆Chovy實力堅強卻沒有冠軍命：跟我一樣
在地ROCK！教育部推出動畫《孤獨搖滾！》台語版 小孤獨變「孤單欸」
窩是番長！holo轟一小劇場繁中標題超接地氣 CC字幕還有「轟語」選項
LOL世界賽／T1 Keria激動喊「Shut the Fxxk」逗笑Faker 壓力山大賽後還在喘
LOL世界賽／WBG小虎「踩雷」大失敗！前選手分析送頭原因
LOL世界賽／Faker玩「中路2選1」：Maple連過兩關、WBG小虎獲大量好評
熟悉配色？「結城さくな」結束最棒夏天後突發神秘圖：粉髮紫瞳藍蝴蝶結
LOL／T1 Oner差點被下放二隊？談前教練Daeny被炒魷魚忍不住笑了
韓美少女繪師Biya診斷出腦震盪...將暫時停止一切活動
LOL／沒爭取到LCP席位...PCS戰隊DCG宣布「全體選手登出」結束合約
都回來了？繪師Namie睽違一年開台 熟悉澳洲腔「Hello？」最對味
LOL／GEN青訓教練冠軍賽前公開分析「T1視野布置思路」韓網全炸鍋
時雨羽衣200萬耐久遇粉絲玩退訂 限定一年以上留言：說不了話了吧活該
是想回歸？台V戰神「藤乃熊」時隔五個月發道歉啟事 卻遭受害者狠打臉
一冥驚人...索尼永久關閉《星鳴特攻》、解散開發團隊Firewalk Studios
holoEN將舉辦《神力科莎出賽準備：競爭》比賽 原版封面出現阿梅？
HIC！大物新人VTuber「Dooby」出道即3D：金毛、戴帽子、配錶似曾相識
LOL／痛批選手懶散！FNC教練：與五個沒工作經驗的年輕人溝通真的很難
手遊《少女前線》中國服營運八年宣布年底停服 原因是「合約沒喬攏」
全是細節！《勝利女神：妮姬》灰姑娘、紅蓮：暗影造型藏有「香筋」
擦邊手遊《塵白禁域》被黨重拳制裁...官方祭「全額退款」補償 玩家大讚誠意滿滿
就是本人 貓耳粉藍女僕VTuber「結城さくな」將於27日進行初配信
火熱排行
《反擊的巨獸》是什麼？知名紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》掀討論
LOL／關係極差！T1 Oner談親姊姊：國中開始超討厭她
自己的玄關自己畫？《我推的孩子》作畫橫槍萌果：好想畫我推的本本
台灣人懂ㄉ都懂！書法家打造史詩級「精靈文」字體 開放全民免費下載
阿夸還在輸出！holo星街曝現況：不久前遇到她還在簽名
hololive佩克拉賽馬慘賠60萬 籲粉絲多看廣告：這樣就能抵銷...
吉完再休！VTuber三毛貓宣布將對日本Yahoo留言區提告
義務教育失敗！日VT因生理期停播 觀眾刷新智商下限：還說妳沒X經驗？
太甜了！台V橙米&喪屍迪正式登記結婚 線上婚禮派對與粉絲分享喜悅
時雨羽衣200萬耐久遇粉絲玩退訂 限定一年以上留言：說不了話了吧活該
英國統計《英雄聯盟》玩家平均智商最高、手遊玩家智商最低
LOL世界賽／TES被T1打爆情有可原？FLY教練：可能是我們造成的
就是本人 貓耳粉藍女僕VTuber「結城さくな」將於27日進行初配信
hololive Yagoo谷鄉元昭為下請法勸告一事道歉：努力改進以防再次發生
不准工作！萬代南夢宮200名員工疑遭「關進小房間」半數人已主動離職
修不了的Bug...holo Kiara開玩笑：訂閱頁看不到Ame更新 引YT君認真回覆
《英雄聯盟》台服深夜鬼抓人？玩家「聯合作秀」苦主遭虐泉還慘被停權
LOL／T1 Oner差點被下放二隊？談前教練Daeny被炒魷魚忍不住笑了
LOL世界賽／T1 Gumayusi賽後訪問吃「超大訂製可頌」一句話讓全場暴動
樂意朗讀！holo團長Cover《はいよろこんで》粉絲群體失憶：原曲是啥？
多位日籍台V陸續來台灣遊玩 茸茸鼠羨慕吐心聲：怎麼不找我？
Steam純愛紳士《社團學姊》多采多「汁」的大學生活！美中卻有大量不足
熟悉配色？「結城さくな」結束最棒夏天後突發神秘圖：粉髮紫瞳藍蝴蝶結
比《星鳴特攻》還差...恐怖遊戲《直到黎明》重製版登PS5、PC表現不如人意
真人日劇《戀上換裝娃娃》名場面惹議！日網友諷：像是勉強自己的阿姨
「PS5 Pro主機」第三波預購10/25中午12點開賣！線上搶購懶人包這裡看
Steam紳士卡牌《死廢城的少女》心得：把離家出走的少女帶回家當腦婆！
hololive大神澪考慮開Bluesky帳號：發粉絲二創圖變得困難
Steam純愛紳士《社團學姊》大一新生被戲劇社學姊們好吃一直吃！
