《超級瑪利歐兄弟電影版》日本版是獨立編劇!宮本茂:直接翻譯就失去生動對話
![圖/ndw.jp](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2023/04/26/0/21420083.jpg&x=0&y=0&sw=0&sh=0&exp=3600&sl=W&&fw=800)
《超級瑪利歐兄弟電影版》(The Super Mario Bros. Movie)4 月 5 日上映至今全球票房大賣 8.71 億美元,成為 2023 年以來最夯的一線電影,但某種特殊原因,日本院線 4 月 28 日才會上映。
《超級瑪利歐》之父、任天堂王牌設計師宮本茂負責本劇的監製,昨(25)日接受日本媒體Nintendo Dream Web 採訪時,透露《超級瑪利歐兄弟電影版》在日本上映的版本,是另外獨立製作的,與海外版本內容稍有不同,尤其是劇情的部分。
《超級瑪利歐兄弟電影版》是由美國洛杉磯製片商照明娛樂,偕同日本遊戲大廠任天堂一起打造,美日共同聯手,但記者聽聞本劇在日本上映時,並非直接拿英文版「在地化」配音,而是同時製作一個「日本語版」,想請教詳細。
宮本茂不否認有分兩個版本,「我經常說遊戲是『看似虛假的真實故事』,這很重要。即便劇情是完全虛構的,也有部分真實的內容,讓它看起來像是真的。」他解釋說電視劇跟電玩遊戲這部分是一樣重要的,「當我看到『理當很真實』的內容做的很草率時,就會感到很失望。」
因此當宮本茂監製《超級瑪利歐兄弟電影版》,一開始就要求用日語編寫一個劇本,畢竟若給他英文劇本,因為語言的隔閡會無法理解箇中細微差異,「我在社內被稱作『NHK晨間劇評論家』,每天都會看晨間劇進行各種批評,或高度讚賞其精彩、或說它們拍得很差。」他表示自己會越講越大聲,到最後被家人制止。
「這樣的情況重複一、二十年後,我開始對拍劇感興趣。」受到晨間劇的趣味演出影響,宮本茂認為「生動的對話節奏」對影劇來說很重要,也因此,在日文版的劇本中,他親自監督每一個階段,試圖製作一個讓 Chris Pratt(編按:為瑪利歐配音的美國男星,是故不只是日文配音版,連在日本上映的英文配音版都使用獨立的劇本)也不會感到尷尬的版本,「所以我花了比過去十幾年還多的時間來研究本劇。」
宮本茂的意思正是「在地化」的問題,做不好可能會讓粉絲們觀影時出戲,英文的某些部分,比如雙關語和俚語很難在翻成日語後還保留韻味,反之亦然,意味著,如果用同一份劇本可能會造成部分對話混淆,即使主線故事和多數情節是相同的,但宮本茂為了精益求精,針對枝微末節進行改良,做了兩份劇本。
如果讀者們懂日語的,可能會因會他本次受訪而想再去刷一遍《超級瑪利歐兄弟電影版》,看看兩個版本間微妙的劇本差異。
超級瑪利歐兄弟 更多報導
猜你喜歡
同類好文
![挑戰重現中之人!青桐高校VT小丸參考自身照片玩《魔物獵人 荒野》捏角系統](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/10/0/31471870.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
挑戰重現中之人!青桐高校VT小丸參考自身照片玩《魔物獵人 荒野》捏角系統
![嚇鼠...VTuber茸茸鼠為工作來台 元宵節放天燈卻目睹燒毀瞬間](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/13/0/31486545.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
嚇鼠...VTuber茸茸鼠為工作來台 元宵節放天燈卻目睹燒毀瞬間
![子午獎募集開始!「最佳小丑獎」煌Kirali被禁賽?粉絲:不歡迎職業人士](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/14/0/31492954.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
子午獎募集開始!「最佳小丑獎」煌Kirali被禁賽?粉絲:不歡迎職業人士
![一億戒尼亂丟?台北動漫節發布失物招領公告...今年又有獵人遺失執照了](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/13/0/31487816.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
一億戒尼亂丟?台北動漫節發布失物招領公告...今年又有獵人遺失執照了
![新VTuber出道?知名海豚練字帳ルカ掛「準備中」!分享手術後聲線好轉喜訊](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/11/0/31474598.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
新VTuber出道?知名海豚練字帳ルカ掛「準備中」!分享手術後聲線好轉喜訊
![Ubisoft財報揭《刺客教條:暗影者》預購量令人滿意!玩法也獲正面評價](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/14/0/31493936.png&x=&y=&sw=&sh=&sl=W&fw=300&exp=3600)
Ubisoft財報揭《刺客教條:暗影者》預購量令人滿意!玩法也獲正面評價
![伊織萌為FF44來台遺失口袋攝影機 憂未公開影像流出](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/10/0/31468475.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
伊織萌為FF44來台遺失口袋攝影機 憂未公開影像流出
![知名解壓縮軟體WinRAR推出側背包周邊!官方示範收納近800張寶可夢卡牌](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/12/0/31481840.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
知名解壓縮軟體WinRAR推出側背包周邊!官方示範收納近800張寶可夢卡牌
![狹路相逢?Dokibird訪日驚見官方Selen玩偶仍在販售:都一年了還有全新的](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/12/0/31480566.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
狹路相逢?Dokibird訪日驚見官方Selen玩偶仍在販售:都一年了還有全新的
![《天久鷹央的推理病歷表》揭佐倉綾音睡眠音企劃!近9小時剪出30分精華](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/12/0/31482536.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
《天久鷹央的推理病歷表》揭佐倉綾音睡眠音企劃!近9小時剪出30分精華
![神人惡搞《底特律:變人》和《荒唐分局》氛圍荒謬卻毫無違和](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/11/0/31477213.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
神人惡搞《底特律:變人》和《荒唐分局》氛圍荒謬卻毫無違和
![月老表示沒救?TENGA合作「霞海城隍廟」推出聯名禮盒](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/11/0/31474096.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
月老表示沒救?TENGA合作「霞海城隍廟」推出聯名禮盒
![石油把拔出手!沙國戰隊AlQadsiah宣布成立《聯盟戰棋》職業隊 選手全是台灣人](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/14/0/31495862.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
石油把拔出手!沙國戰隊AlQadsiah宣布成立《聯盟戰棋》職業隊 選手全是台灣人
![該飛了!hololive Meet香港場「死神」Mori Calliope將登台](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/14/0/31493358.jpg&x=&y=&sw=&sh=&sl=W&fw=300&exp=3600)
該飛了!hololive Meet香港場「死神」Mori Calliope將登台
![多國情勒鳥傳死訊 日本Duolingo闢謠不合群猜疑:日本Duo最強!不會死](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/13/0/31487709.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
多國情勒鳥傳死訊 日本Duolingo闢謠不合群猜疑:日本Duo最強!不會死
![雌小鬼初音創作者「ぬ老師」親自翻唱釋出!採3DSLL麥克風精心錄製](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/06/0/31446890.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
雌小鬼初音創作者「ぬ老師」親自翻唱釋出!採3DSLL麥克風精心錄製
![hololive沙花叉克蘿伊練字小帳突然更新 曝手術順利完成](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/05/0/31442676.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
hololive沙花叉克蘿伊練字小帳突然更新 曝手術順利完成
![芙阿嬤來台!《葬送的芙莉蓮》官推驚喜現身動漫節、芙莉蓮冬天嗑仙草冰](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/10/0/31469031.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
芙阿嬤來台!《葬送的芙莉蓮》官推驚喜現身動漫節、芙莉蓮冬天嗑仙草冰
![找國產獨立遊戲?台開發者自架網站「IndieGameWebTW」方便快速瀏覽](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/10/0/31469568.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
找國產獨立遊戲?台開發者自架網站「IndieGameWebTW」方便快速瀏覽
![LOL/Riot移除免費海克斯科技寶箱 稱其「讓玩家不想買造型 傷害遊戲長遠發展」](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/08/0/31459224.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
LOL/Riot移除免費海克斯科技寶箱 稱其「讓玩家不想買造型 傷害遊戲長遠發展」
![專訪/台V「子午計畫」首場3D演唱會就在2/15!虧喜曝幕後排練花絮](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/12/0/31482518.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
專訪/台V「子午計畫」首場3D演唱會就在2/15!虧喜曝幕後排練花絮
![芙阿嬤吃鼎泰豐!小編發文「豆苗的芙莉蓮」卻遭日網質疑:不是空心菜嗎?](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/14/0/31495645.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
芙阿嬤吃鼎泰豐!小編發文「豆苗的芙莉蓮」卻遭日網質疑:不是空心菜嗎?
![《無雙》Roguelite完全新作《無雙深淵》突發推出!登場武將超過100名](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/13/0/31486907.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1271&sh=715&sl=W&fw=300&exp=3600)
《無雙》Roguelite完全新作《無雙深淵》突發推出!登場武將超過100名
![「750之亂」被罵翻...NCC最新聲明將「暫緩收取」:會通盤檢討](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/10/0/31471936.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1243&sh=699&sl=W&fw=300&exp=3600)
「750之亂」被罵翻...NCC最新聲明將「暫緩收取」:會通盤檢討
![holo大空昴諮詢耳鼻相關手術 該手術恐影響聲線:可以接受聲音變美的我嗎?](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/13/0/31494215.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
holo大空昴諮詢耳鼻相關手術 該手術恐影響聲線:可以接受聲音變美的我嗎?
![Steam 2025所有特賣日期一次看!秋季特賣終於提早2個月舉辦](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/14/0/31494497.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
Steam 2025所有特賣日期一次看!秋季特賣終於提早2個月舉辦
![「日本哈利波特周邊專賣店」海外首店插旗台北!3月南港LaLaport開幕](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/14/0/31493135.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
「日本哈利波特周邊專賣店」海外首店插旗台北!3月南港LaLaport開幕
![被當垃圾蛋雕...彩虹社誤丟畢業生「鈴谷秋」粉絲信:已處分相關負責人](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/12/0/31482937.jpg&x=&y=&sw=&sh=&sl=W&fw=300&exp=3600)
被當垃圾蛋雕...彩虹社誤丟畢業生「鈴谷秋」粉絲信:已處分相關負責人
![喜歡哪一種?《劍星》揭伊芙早期開發五官建模 風格更誇張](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/10/0/31471089.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
喜歡哪一種?《劍星》揭伊芙早期開發五官建模 風格更誇張
![LOL/Zeus爆砍前東家!T1 2:3不敵HLE中斷連續8次進軍國際賽記錄](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/14/0/31492810.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
LOL/Zeus爆砍前東家!T1 2:3不敵HLE中斷連續8次進軍國際賽記錄
火熱排行
![hololive沙花叉克蘿伊練字小帳突然更新 曝手術順利完成](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/05/0/31442676.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
hololive沙花叉克蘿伊練字小帳突然更新 曝手術順利完成
![挑戰重現中之人!青桐高校VT小丸參考自身照片玩《魔物獵人 荒野》捏角系統](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/10/0/31471870.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
挑戰重現中之人!青桐高校VT小丸參考自身照片玩《魔物獵人 荒野》捏角系統
![繪師「DISH」畫蛇年賀圖!角色身上只剩紅包意圖使人「紅包拿來」](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/01/21/0/31345371.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
繪師「DISH」畫蛇年賀圖!角色身上只剩紅包意圖使人「紅包拿來」
![駕駛員換人!台V真理果直播期間遭果哥「奪舍」 切表情、Wink運用自如](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/01/28/0/31406779.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
駕駛員換人!台V真理果直播期間遭果哥「奪舍」 切表情、Wink運用自如
![2月撞慘了!台北國際動漫節、書展、FF44、CWT69全擠在同一週舉行](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/01/22/0/31353963.jpeg&s=Y&x=0&y=0&sw=1000&sh=562&sl=W&fw=300&exp=3600)
2月撞慘了!台北國際動漫節、書展、FF44、CWT69全擠在同一週舉行
![歐派啪沒了!德國實況主Inis直播中以剪刀「物理自爆」](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/03/0/31430439.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
歐派啪沒了!德國實況主Inis直播中以剪刀「物理自爆」
![雌小鬼初音創作者「ぬ老師」親自翻唱釋出!採3DSLL麥克風精心錄製](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/06/0/31446890.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
雌小鬼初音創作者「ぬ老師」親自翻唱釋出!採3DSLL麥克風精心錄製
![擦亮無雙招牌!《真.三國無雙 起源》評測:一款真正的歷史模擬戀愛遊戲?](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/01/21/0/31343568.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
擦亮無雙招牌!《真.三國無雙 起源》評測:一款真正的歷史模擬戀愛遊戲?
![MapleStar推出《惡魔高校D×D》紳士動畫!莉雅絲先出手卻反被推倒](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/03/0/31430563.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
MapleStar推出《惡魔高校D×D》紳士動畫!莉雅絲先出手卻反被推倒
![免加水加濕器用魔法開發失敗!夏普帶羊羹登COVER門向holo櫻巫女謝罪](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/01/23/0/31364433.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
免加水加濕器用魔法開發失敗!夏普帶羊羹登COVER門向holo櫻巫女謝罪
![繪師DISH推出《蔚藍檔案》浦和花子紳士動畫!為師與學生好好「溝通」](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/05/0/31441501.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
繪師DISH推出《蔚藍檔案》浦和花子紳士動畫!為師與學生好好「溝通」
![嚇鼠...VTuber茸茸鼠為工作來台 元宵節放天燈卻目睹燒毀瞬間](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/13/0/31486545.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
嚇鼠...VTuber茸茸鼠為工作來台 元宵節放天燈卻目睹燒毀瞬間
![過年9天玩什麼?精選5款「精神時光屋」遊戲 怎麼一不小心就天亮了](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/01/21/0/31346804.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
過年9天玩什麼?精選5款「精神時光屋」遊戲 怎麼一不小心就天亮了
![人妻紳士漫《未亡人雪女》第三集預計畫100頁!作者親揭製作進度](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/03/0/31428482.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
人妻紳士漫《未亡人雪女》第三集預計畫100頁!作者親揭製作進度
![子午獎募集開始!「最佳小丑獎」煌Kirali被禁賽?粉絲:不歡迎職業人士](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/14/0/31492954.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
子午獎募集開始!「最佳小丑獎」煌Kirali被禁賽?粉絲:不歡迎職業人士
![太「股」達人!Steam節奏遊戲《MOMO Crash》少女大腿打節拍 把靈魂夾升天](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/01/25/0/31385701.png&x=&y=&sw=&sh=&sl=W&fw=300&exp=3600)
太「股」達人!Steam節奏遊戲《MOMO Crash》少女大腿打節拍 把靈魂夾升天
![放火VT女兒「鷗麥麥麥」初配信好抽象?1.8萬人同接一起快閃探監小玉](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/01/20/0/31332398.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
放火VT女兒「鷗麥麥麥」初配信好抽象?1.8萬人同接一起快閃探監小玉
![一億戒尼亂丟?台北動漫節發布失物招領公告...今年又有獵人遺失執照了](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/13/0/31487816.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
一億戒尼亂丟?台北動漫節發布失物招領公告...今年又有獵人遺失執照了
![新VTuber出道?知名海豚練字帳ルカ掛「準備中」!分享手術後聲線好轉喜訊](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/11/0/31474598.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
新VTuber出道?知名海豚練字帳ルカ掛「準備中」!分享手術後聲線好轉喜訊
![Steam壓倒性好評《惡魔輪盤》銅板價就能獲得「殺人誅心」的絕交體驗](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/01/31/0/31417730.jpg&s=Y&x=60&y=44&sw=1203&sh=677&sl=W&fw=300&exp=3600)
Steam壓倒性好評《惡魔輪盤》銅板價就能獲得「殺人誅心」的絕交體驗
![紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》第四集2月推出!新辣妹「花音」加入戰局](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/01/22/0/31362252.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》第四集2月推出!新辣妹「花音」加入戰局
![LOL/世界賽謎之韓文歌曲終於揭曉!出自網飛浪漫喜劇《愛你的凱蒂》](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/04/0/31434419.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
LOL/世界賽謎之韓文歌曲終於揭曉!出自網飛浪漫喜劇《愛你的凱蒂》
![hololive寶鐘瑪琳、兔田佩克拉聊畢業話題 對於社內「四人詛咒」感驚訝](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/01/28/0/31406048.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
hololive寶鐘瑪琳、兔田佩克拉聊畢業話題 對於社內「四人詛咒」感驚訝
![性感聖亞真抱歉!《蔚藍檔案》狼師製作8倍速記憶大廳 謎之抖動狼師大喜](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/01/22/0/31353735.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1279&sh=719&sl=W&fw=300&exp=3600)
性感聖亞真抱歉!《蔚藍檔案》狼師製作8倍速記憶大廳 謎之抖動狼師大喜
![日男繪師穿女裝爆紅!扮《艦隊收藏》島風超可愛 女裝果然只有零次和無限次](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/01/22/0/31357124.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
日男繪師穿女裝爆紅!扮《艦隊收藏》島風超可愛 女裝果然只有零次和無限次
![青桐VT麗女「星街武道館票」未中選傷心欲絕...啜泣配拉麵引本人回覆](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/04/0/31435793.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
青桐VT麗女「星街武道館票」未中選傷心欲絕...啜泣配拉麵引本人回覆
![2025精選Steam 6款紳士遊戲!新年讓弟弟大爆「蛇」](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/01/13/0/31279212.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
2025精選Steam 6款紳士遊戲!新年讓弟弟大爆「蛇」
![紳士繪師hews想畫《葬送的芙莉蓮》尤蓓爾抱枕!被費倫榨乾還不夠](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/01/22/0/31357964.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
紳士繪師hews想畫《葬送的芙莉蓮》尤蓓爾抱枕!被費倫榨乾還不夠
![不是後宮向?紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》作者:會考慮畫多人行if線](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/03/0/31431134.png&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=300&exp=3600)
不是後宮向?紳士漫《對常來我家的辣妹為所欲為》作者:會考慮畫多人行if線
![Ubisoft財報揭《刺客教條:暗影者》預購量令人滿意!玩法也獲正面評價](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2025/02/14/0/31493936.png&x=&y=&sw=&sh=&sl=W&fw=300&exp=3600)