《超級瑪利歐兄弟電影版》日本版是獨立編劇！宮本茂：直接翻譯就失去生動對話

《超級瑪利歐兄弟電影版》（The Super Mario Bros. Movie）4 月 5 日上映至今全球票房大賣 8.71 億美元，成為 2023 年以來最夯的一線電影，但某種特殊原因，日本院線 4 月 28 日才會上映。

《超級瑪利歐》之父、任天堂王牌設計師宮本茂負責本劇的監製，昨（25）日接受日本媒體Nintendo Dream Web 採訪時，透露《超級瑪利歐兄弟電影版》在日本上映的版本，是另外獨立製作的，與海外版本內容稍有不同，尤其是劇情的部分。

《超級瑪利歐兄弟電影版》是由美國洛杉磯製片商照明娛樂，偕同日本遊戲大廠任天堂一起打造，美日共同聯手，但記者聽聞本劇在日本上映時，並非直接拿英文版「在地化」配音，而是同時製作一個「日本語版」，想請教詳細。

宮本茂不否認有分兩個版本，「我經常說遊戲是『看似虛假的真實故事』，這很重要。即便劇情是完全虛構的，也有部分真實的內容，讓它看起來像是真的。」他解釋說電視劇跟電玩遊戲這部分是一樣重要的，「當我看到『理當很真實』的內容做的很草率時，就會感到很失望。」

因此當宮本茂監製《超級瑪利歐兄弟電影版》，一開始就要求用日語編寫一個劇本，畢竟若給他英文劇本，因為語言的隔閡會無法理解箇中細微差異，「我在社內被稱作『NHK晨間劇評論家』，每天都會看晨間劇進行各種批評，或高度讚賞其精彩、或說它們拍得很差。」他表示自己會越講越大聲，到最後被家人制止。

「這樣的情況重複一、二十年後，我開始對拍劇感興趣。」受到晨間劇的趣味演出影響，宮本茂認為「生動的對話節奏」對影劇來說很重要，也因此，在日文版的劇本中，他親自監督每一個階段，試圖製作一個讓 Chris Pratt（編按：為瑪利歐配音的美國男星，是故不只是日文配音版，連在日本上映的英文配音版都使用獨立的劇本）也不會感到尷尬的版本，「所以我花了比過去十幾年還多的時間來研究本劇。」

宮本茂的意思正是「在地化」的問題，做不好可能會讓粉絲們觀影時出戲，英文的某些部分，比如雙關語和俚語很難在翻成日語後還保留韻味，反之亦然，意味著，如果用同一份劇本可能會造成部分對話混淆，即使主線故事和多數情節是相同的，但宮本茂為了精益求精，針對枝微末節進行改良，做了兩份劇本。

如果讀者們懂日語的，可能會因會他本次受訪而想再去刷一遍《超級瑪利歐兄弟電影版》，看看兩個版本間微妙的劇本差異。