眼尖網友揪《灌籃高手》翻譯錯誤「三井壽被留級」 尖端道歉公告補救措施

《灌籃高手》漫畫因翻譯錯誤,遭讀者指正。灌籃高手示意圖。圖擷自尖端動漫戰隊
《灌籃高手》漫畫因翻譯錯誤,遭讀者指正。灌籃高手示意圖。圖擷自尖端動漫戰隊

電影《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》,在台上映後引爆話題,勾起不少五、六、七年級生的共同回憶,但日前有網友發現,《灌籃高手》的漫畫出現翻譯錯誤,關於「三井壽被留級」,在原文漫畫中並未有此劇情;消息傳開後,尖端出版社27日晚間發文道歉,也提出補償措施。

該名網友在PTT上發文表示,由於出版社翻譯錯誤的關係,而導致中間不連貫的劇情,有關「三井壽被留級」的情節,他表示在原文從來沒看過,因而發現尖端出版社的翻譯錯誤,大然版則「搞錯對象」,事實上三井壽不是說自己被留級或不想來,那些話其實是對赤木和木暮說的。

三井面對著赤木與木暮抱怨的說「就算你們引退(去讀書),考不上的人就是考不上啦!」兩出版社版本左欄右邊那句「以後不來了」、「不想來了」,應該是三井轉過身去叫赤木跟木暮「別再來了」。

三井壽被留級劇情原文。圖擷自PTT
三井壽被留級劇情原文。圖擷自PTT

尖端出版社翻譯錯誤。圖擷自PTT
尖端出版社翻譯錯誤。圖擷自PTT

大然版翻譯正確,卻把對象搞錯。圖擷自PTT
大然版翻譯正確,卻把對象搞錯。圖擷自PTT

尖端出版社27日透過臉書道歉表示,「感謝熱情讀者指正,《灌籃高手完全版》第24集第239頁及《灌籃高手新裝再編版》第20集第241頁中,因譯者理解錯誤導致誤譯,而編輯未能發現,影響讀者閱讀體驗之情形,深感抱歉。編輯部正在進行正確版本修正作業,還請近日預計購買這兩本的讀者先暫緩」。

此外,尖端也針對已經購買書籍的讀者提供補償措施,詳細辦法如下:

一、已購買《灌籃高手完全版》電影上映紀念套書的讀者如何取得正確版本

▍台澎金馬地區

填寫網路表單,並上傳購買證明(填寫截止時間:2023年2月28日23點59分):

https://forms.gle/a2Jb4pHHDcVV2ZLy8

尖端出版將於2023年4月6日之後開始陸續寄送「4版2刷、不包含書衣的修正版書籍」至所填寫之地址,「不用將原書寄回」;若為團購訂單,請由團購發起人代為填寫總數量。

※表單皆會寄送備份檔案至讀者填寫之信箱,若後續需要修正資料內容,請再次填寫表單並於「其他意見及回饋」處註明修改處。

▍海外地區

請直接聯絡原購買通路,尖端出版將會提供修正版,再由商家寄出。

※2023年2月28日之後若有換貨需求,請私訊Facebook「尖端動漫戰隊」粉絲專頁或 instagram「spp.comic」進行處理。

二、過往購買《灌籃高手完全版》第24集或《灌籃高手新裝再編版》第20集的讀者如何取得正確版本

請將《灌籃高手完全版》第24集或《灌籃高手完全版》第20集(皆無需附上書衣)寄至以下地址:桃園市蘆竹區長興路四段30號

並在信封上清楚註明「《灌籃高手完全版》第24集/《灌籃高手新裝再編版》第20集單行本更換」,會由專人協助更換「《灌籃高手完全版》第24集4版2刷、不包含書衣的修正版書籍」或「《灌籃高手新裝再編版》第20集1版10刷、不包含書衣的修正版書籍」,同時也會將郵資以郵票的方式寄回。

※請注意《灌籃高手完全版》內文將會更換「無黏貼蝴蝶頁」之版本,請讀者自行判斷是否寄回。

※因書籍印製量大且時程較長,更換書籍將於2023年4月6日起陸續安排寄出。

三、即將購買《灌籃高手完全版》第24集或《灌籃高手新裝再編版》第20集,該如何辨別正確版本?

▍《灌籃高手完全版》電影上映紀念套書正確版本辨別

紙箱側面,條碼下方「尖端書碼」字樣的右側有黑色星星即為更正版。

▍《灌籃高手完全版》一般版第24集及《灌籃高手新裝再編版》第20集正確版本辨別

1. 書籍背面條碼下方「尖端書碼」字樣的右側有黑色星星即為更正版。

2. 書脊亦貼有圓點貼紙。

※《灌籃高手完全版》4版2刷(含)以後為更正版本。

※《灌籃高手新裝再編版》第20集1版10刷包有電影上映紀念書腰。

※《灌籃高手新裝再編版》第20集1版10刷(含)以後為更正版,但不保證後續刷次一定有書腰。

猜你喜歡

同類好文

踩到作者底線!日漫畫家作品遭法網友上色而氣炸 雙方論戰多日結局竟鬼轉?

踩到作者底線!日漫畫家作品遭法網友上色而氣炸 雙方論戰多日結局竟鬼轉?

YouTube宣布嚴加打擊第三方擋廣告APP!抓到影片全部不讓你看

YouTube宣布嚴加打擊第三方擋廣告APP!抓到影片全部不讓你看

統神被苗博雅感化?從暴怒到「正能量二部曲」發文坦承:為無知道歉

統神被苗博雅感化?從暴怒到「正能量二部曲」發文坦承:為無知道歉

《戀上換裝娃娃》喜多川海夢「甜甜圈」怪圖引熱議!網友發言令人直呼不對勁

《戀上換裝娃娃》喜多川海夢「甜甜圈」怪圖引熱議!網友發言令人直呼不對勁

統神風波延燒?網籲抵制《英雄聯盟》部份玩家卻拍手叫好:求之不得

統神風波延燒?網籲抵制《英雄聯盟》部份玩家卻拍手叫好:求之不得

紳士漫畫名作《楓與鈴》作者VT出道!繪圖八小時還玩《艾爾登法環》

紳士漫畫名作《楓與鈴》作者VT出道!繪圖八小時還玩《艾爾登法環》

《咒術迴戰》五條悟手勢不存在?《陰陽師0》導演佐藤嗣麻子曝非現實比法

《咒術迴戰》五條悟手勢不存在?《陰陽師0》導演佐藤嗣麻子曝非現實比法

統神沒收入再被YouTube官方鎖臉?頻道爆因違反社群規範慘遭刪除

統神沒收入再被YouTube官方鎖臉?頻道爆因違反社群規範慘遭刪除

風評大逆轉?水瀨祈疑開小帳安撫網友、替粉絲加油 網直呼:頂級寵粉

風評大逆轉?水瀨祈疑開小帳安撫網友、替粉絲加油 網直呼:頂級寵粉

LOL/聲音很「香」?FOFO初登LPL主播台獲好評 觀眾剪精華引出大量兄弟

LOL/聲音很「香」?FOFO初登LPL主播台獲好評 觀眾剪精華引出大量兄弟

史無前例!沙國電競世界盃總獎金高達20億 官方稱為「改變人生的獎金」

史無前例!沙國電競世界盃總獎金高達20億 官方稱為「改變人生的獎金」

VTuber三毛貓B站首播開唱!親親告白全都來 想學中文開《原神》直播

VTuber三毛貓B站首播開唱!親親告白全都來 想學中文開《原神》直播

《Re0》雷姆聲優「水瀨祈」自演疑雲 遭猜測會當鄉民跟網友筆戰

《Re0》雷姆聲優「水瀨祈」自演疑雲 遭猜測會當鄉民跟網友筆戰

巴哈姆特動畫瘋凌晨故障 留言區卻一片祥和!網:辛苦了、記得檢查機房乖乖

巴哈姆特動畫瘋凌晨故障 留言區卻一片祥和!網:辛苦了、記得檢查機房乖乖

角色化?知名Coser雨波參訪《勝利女神:妮姬》《劍星》開發商Shift Up總部

角色化?知名Coser雨波參訪《勝利女神:妮姬》《劍星》開發商Shift Up總部

LOL/尺哥哭了!JDG季後賽吞敗無緣MSI...Ruler賽後掩面落淚

LOL/尺哥哭了!JDG季後賽吞敗無緣MSI...Ruler賽後掩面落淚

女俠饒命!「黑白」紳士名作網友常說的0/9是什麽?作者也發文表示懂了

女俠饒命!「黑白」紳士名作網友常說的0/9是什麽?作者也發文表示懂了

NHK把〈蘿莉神鎮魂曲〉BAN掉?時雨羽衣笑稱:不能提到歌名好像佛地魔

NHK把〈蘿莉神鎮魂曲〉BAN掉?時雨羽衣笑稱:不能提到歌名好像佛地魔

喜多又烙跑?《孤獨搖滾》主角聲優群出遊秀合照 唯獨長谷川育美「沒影子」

喜多又烙跑?《孤獨搖滾》主角聲優群出遊秀合照 唯獨長谷川育美「沒影子」

LOL/Gen.G AD Peyz漂亮姊姊引熱議!網:怎麼弟弟長得像檸檬公爵?

LOL/Gen.G AD Peyz漂亮姊姊引熱議!網:怎麼弟弟長得像檸檬公爵?

GO到了極點!《Pokémon GO》在南極也能玩 官方應研究員要求拓展服務

GO到了極點!《Pokémon GO》在南極也能玩 官方應研究員要求拓展服務

艾倫醒不來!《心靈殺手》鐵粉買了4000份初代遊戲序號 結果沒一張能用

艾倫醒不來!《心靈殺手》鐵粉買了4000份初代遊戲序號 結果沒一張能用

圖書館想收《柏德之門3》當館藏但無法直接購買 拉瑞安工作室大方斗內

圖書館想收《柏德之門3》當館藏但無法直接購買 拉瑞安工作室大方斗內

為老婆復仇!《電馭叛客2077:自由幻局》有5名玩家教訓「亞當碎骨」超過100次

為老婆復仇!《電馭叛客2077:自由幻局》有5名玩家教訓「亞當碎骨」超過100次

黑白妹+1?《勝利女神:妮姬》新角貝伊「無罩」駕駛 橫看成嶺下看成峰

黑白妹+1?《勝利女神:妮姬》新角貝伊「無罩」駕駛 橫看成嶺下看成峰

本人現身!水瀨祈自演疑雲風波後首發文 粉絲卻有共識偷改稱呼為「祈醬」?

本人現身!水瀨祈自演疑雲風波後首發文 粉絲卻有共識偷改稱呼為「祈醬」?

米又贏?傳米哈遊當紅遊戲《原神》、《崩壞》系列將推動電影化

米又贏?傳米哈遊當紅遊戲《原神》、《崩壞》系列將推動電影化

《聯盟戰棋》神扯裝置「清倉大特賣」終於要拜了?官方發文:真的最後一天

《聯盟戰棋》神扯裝置「清倉大特賣」終於要拜了?官方發文:真的最後一天

五等分姐妹內鬥?聲優伊藤美來發文疑偷臭水瀨祈 兩人4月底將登台共演

五等分姐妹內鬥?聲優伊藤美來發文疑偷臭水瀨祈 兩人4月底將登台共演

統神回應了!睡醒怒噴遭「一條龍式抹黑」:冤有頭債有主 大家有緣再相見

統神回應了!睡醒怒噴遭「一條龍式抹黑」:冤有頭債有主 大家有緣再相見

火熱排行

踩到作者底線!日漫畫家作品遭法網友上色而氣炸 雙方論戰多日結局竟鬼轉?

踩到作者底線!日漫畫家作品遭法網友上色而氣炸 雙方論戰多日結局竟鬼轉?

YouTube宣布嚴加打擊第三方擋廣告APP!抓到影片全部不讓你看

YouTube宣布嚴加打擊第三方擋廣告APP!抓到影片全部不讓你看

統神被苗博雅感化?從暴怒到「正能量二部曲」發文坦承:為無知道歉

統神被苗博雅感化?從暴怒到「正能量二部曲」發文坦承:為無知道歉

《戀上換裝娃娃》喜多川海夢「甜甜圈」怪圖引熱議!網友發言令人直呼不對勁

《戀上換裝娃娃》喜多川海夢「甜甜圈」怪圖引熱議!網友發言令人直呼不對勁

統神風波延燒?網籲抵制《英雄聯盟》部份玩家卻拍手叫好:求之不得

統神風波延燒?網籲抵制《英雄聯盟》部份玩家卻拍手叫好:求之不得

紳士漫畫名作《楓與鈴》作者VT出道!繪圖八小時還玩《艾爾登法環》

紳士漫畫名作《楓與鈴》作者VT出道!繪圖八小時還玩《艾爾登法環》

《咒術迴戰》五條悟手勢不存在?《陰陽師0》導演佐藤嗣麻子曝非現實比法

《咒術迴戰》五條悟手勢不存在?《陰陽師0》導演佐藤嗣麻子曝非現實比法

統神沒收入再被YouTube官方鎖臉?頻道爆因違反社群規範慘遭刪除

統神沒收入再被YouTube官方鎖臉?頻道爆因違反社群規範慘遭刪除

風評大逆轉?水瀨祈疑開小帳安撫網友、替粉絲加油 網直呼:頂級寵粉

風評大逆轉?水瀨祈疑開小帳安撫網友、替粉絲加油 網直呼:頂級寵粉

LOL/聲音很「香」?FOFO初登LPL主播台獲好評 觀眾剪精華引出大量兄弟

LOL/聲音很「香」?FOFO初登LPL主播台獲好評 觀眾剪精華引出大量兄弟

史無前例!沙國電競世界盃總獎金高達20億 官方稱為「改變人生的獎金」

史無前例!沙國電競世界盃總獎金高達20億 官方稱為「改變人生的獎金」

VTuber三毛貓B站首播開唱!親親告白全都來 想學中文開《原神》直播

VTuber三毛貓B站首播開唱!親親告白全都來 想學中文開《原神》直播

《Re0》雷姆聲優「水瀨祈」自演疑雲 遭猜測會當鄉民跟網友筆戰

《Re0》雷姆聲優「水瀨祈」自演疑雲 遭猜測會當鄉民跟網友筆戰

巴哈姆特動畫瘋凌晨故障 留言區卻一片祥和!網:辛苦了、記得檢查機房乖乖

巴哈姆特動畫瘋凌晨故障 留言區卻一片祥和!網:辛苦了、記得檢查機房乖乖

角色化?知名Coser雨波參訪《勝利女神:妮姬》《劍星》開發商Shift Up總部

角色化?知名Coser雨波參訪《勝利女神:妮姬》《劍星》開發商Shift Up總部

Steam戀愛紳士《炙熱的島國生活》移居島嶼曹幸福 認識兩個孩子的媽!

Steam戀愛紳士《炙熱的島國生活》移居島嶼曹幸福 認識兩個孩子的媽!

LOL/尺哥哭了!JDG季後賽吞敗無緣MSI...Ruler賽後掩面落淚

LOL/尺哥哭了!JDG季後賽吞敗無緣MSI...Ruler賽後掩面落淚

女俠饒命!「黑白」紳士名作網友常說的0/9是什麽?作者也發文表示懂了

女俠饒命!「黑白」紳士名作網友常說的0/9是什麽?作者也發文表示懂了

紳士漫畫家ALP宣布《例行公事》續集繪製中 揭露一張草稿

紳士漫畫家ALP宣布《例行公事》續集繪製中 揭露一張草稿

NHK把〈蘿莉神鎮魂曲〉BAN掉?時雨羽衣笑稱:不能提到歌名好像佛地魔

NHK把〈蘿莉神鎮魂曲〉BAN掉?時雨羽衣笑稱:不能提到歌名好像佛地魔

喜多又烙跑?《孤獨搖滾》主角聲優群出遊秀合照 唯獨長谷川育美「沒影子」

喜多又烙跑?《孤獨搖滾》主角聲優群出遊秀合照 唯獨長谷川育美「沒影子」

LOL/Gen.G AD Peyz漂亮姊姊引熱議!網:怎麼弟弟長得像檸檬公爵?

LOL/Gen.G AD Peyz漂亮姊姊引熱議!網:怎麼弟弟長得像檸檬公爵?

DLsite紳士RPG《クロアxスクランブル》女異能者獨自升級 為了身份甚麼都做

DLsite紳士RPG《クロアxスクランブル》女異能者獨自升級 為了身份甚麼都做

GO到了極點!《Pokémon GO》在南極也能玩 官方應研究員要求拓展服務

GO到了極點!《Pokémon GO》在南極也能玩 官方應研究員要求拓展服務

艾倫醒不來!《心靈殺手》鐵粉買了4000份初代遊戲序號 結果沒一張能用

艾倫醒不來!《心靈殺手》鐵粉買了4000份初代遊戲序號 結果沒一張能用

圖書館想收《柏德之門3》當館藏但無法直接購買 拉瑞安工作室大方斗內

圖書館想收《柏德之門3》當館藏但無法直接購買 拉瑞安工作室大方斗內

為老婆復仇!《電馭叛客2077:自由幻局》有5名玩家教訓「亞當碎骨」超過100次

為老婆復仇!《電馭叛客2077:自由幻局》有5名玩家教訓「亞當碎骨」超過100次

黑白妹+1?《勝利女神:妮姬》新角貝伊「無罩」駕駛 橫看成嶺下看成峰

黑白妹+1?《勝利女神:妮姬》新角貝伊「無罩」駕駛 橫看成嶺下看成峰

本人現身!水瀨祈自演疑雲風波後首發文 粉絲卻有共識偷改稱呼為「祈醬」?

本人現身!水瀨祈自演疑雲風波後首發文 粉絲卻有共識偷改稱呼為「祈醬」?

米又贏?傳米哈遊當紅遊戲《原神》、《崩壞》系列將推動電影化

米又贏?傳米哈遊當紅遊戲《原神》、《崩壞》系列將推動電影化