原《沉默之丘2》翻譯人員表示Konami沒有給他重製版費 連遊戲翻新也是看新聞得知

圖 / 網路翻攝
圖 / 網路翻攝

在經過了好一段時間的傳聞以及外流消息後,由《層層恐懼》團隊 Bloober Team 開發的《沉默之丘2》重製版終於在上週舉行的發表會上正式亮相。就以目前公開的畫面來看,這款以虛幻引擎 5 打造的重製版遊戲,將會忠實重現原版遊戲的故事,而玩家們在發表會上揭露的預告片,也能看到許多啟發自原版遊戲的經典片段。

然而,當這款令玩家們期待已久的重製版作品公開不久後,曾在原版《沉默之丘2》中擔任英文文本翻譯、動作捕捉及配音執導的 Jeremy Blaustein 卻透過一篇推特貼文暗示 Konami 將會直接沿用他當年翻譯的文本,但他卻不會因此拿到半毛錢。

「真酷!而他們將會再次使用由我獨自撰寫/翻譯(還有執導的)的《沉默之丘2》英文文本,但我完全無法因此獲得任何補償金,而推特上也並不會有數以千計的網友為我打抱不平。」Jeremy Blaustein 表示。

在後續的貼文中,Jeremy Blaustein 提到了 Konami 並沒有事先向他告知任何與這款重製版遊戲有關的細節,他表示「哪怕是留個訊息也好」。

而隨後在接受外媒訪談時,Blaustein 也給出了更加詳細的說法。

「我在原版遊戲中的職責如下,先不管官方的版本是怎麼說的。我翻譯了《沉默之丘2》中的所有文字內容。當時並沒有其他的譯者參與。我還執導了遊戲全部的配音工作。我安排了試鏡,帶領他們,也是當時負責決定要選擇哪位配音員的五個人之一。我在這部分的決策普遍都會受到認同,因為當時參與的日本員工缺少了能夠針對配音員實力做出判斷的英文能力。而我之後也執導了動作捕捉的演出過程。」他表示。

「我在翻譯期間幾乎每天都與《沉默之丘》團隊保持著密切合作,尤其是編劇大和久宏之。如你所知,由於這款遊戲主要鎖定了西方玩家,因此並沒有進行日文配音。而這也證明了我所撰寫的文本有多麼重要。」

圖/Konami
圖/Konami

根據 Blaustein 的說法,他目前並沒有打算要為自己在當時的工作,尋求任何經濟上的補償,而是強烈希望 Konami 至少能夠在這款重製版中給予他適當的提及。值得一提的是,在 2012 年收錄了《沉默之丘2》以及同樣由他翻譯的《沉默之丘 3》的《沉默之丘 HD 合籍》中,Konami 僅將 Jeremy Blaustein 的名字列在工作人員名單的「特別感謝」中。

雖然在許多與劇情有關的方面都直接沿用了原版《沉默之丘2》的內容,但 Bloober Team 證實他們將會為《沉默之丘2》 重製版「重新打造」戰鬥系統,並加上許多「大場面演出」。

而如同《惡靈古堡2》重製版一樣,本作也會將將當時流行的「固定視角」更改為更加現代的第三人稱視角。即使本作目前尚未公開確切的發行日期,但 Steam 版頁面已經正式上線,同時還揭露了本作的硬體規格需求。

參考資料:PcGamer

同類好文

此處應有...《寶可夢 朱/紫》水伊布訓練家一句「嘿你知道嗎」引遐想 別說了我們都知道

相隔10年多!梅麻呂外送紳士名作《PIZZA配達淫》續作問世 遊戲、動畫雙版本送歪歪

期待換傷害?《勝利女神:妮姬》聖誕露菲疑和諧引包緊緊梗圖抗議 玩家號召舉報盼改分級

《維多利亞3》共產主義太OP!錢都給工人更容易贏 讓玩家懷疑真實世界

五告派!Steam極度好評紳士《Secret Pie》節慶DLC推出 跟5位新女角展開秘密奶油派對

Steam硬派紳士冒險《OVER Devil 聖石少女篇》惡墮重口純愛大雜燴 你要的歡樂XP一次滿足

《鏈鋸人》西班牙語版帕瓦「嬌喘聲」超投入!嗨叫好幾聲網友表示太有感覺

《孤獨搖滾!》ANIMA語音無線耳機!收錄11種小孤獨陰角配音 開啟電源聽波奇說「你...你好」

說到做到!爆哥Neal聯手《跑跑卡丁車》主辦火暴盃跑跑畢業賽 為台服16年回憶畫下句點

匿名調查顯示FromSoftware薪水偏低但工作滿意度高!員工形容上班像在「打BOSS」

獨立開發!Steam國產東方射擊爆衣《東方花裳破》大爆瑟看長輩 黑森林噴巨光一切異變

跑路?查水表?Steam《大多數》下架後官方微博等社群也沒了 上市以來多災多難引臆測

輸不起?《逃離塔科夫》玩家擊敗開發者被系統Ban 解封後帳號重置起爭議

大亂鬥起來!《超級瑪利歐兄弟》電影新預告迷因爆誕 紳士動畫老司機Zone也參一腳?

xQc轟Twitch實況主裝窮令人反感 隔天直播大掃除「真苔哥」還求助觀眾洗衣

《寶可夢 朱/紫》玩家發現《阿爾宙斯》小彩蛋 老粉悼念往事「期待再一起吃飯」

《戰神》前製作人交代「必須要發生」的三件事 某角色早在2018年就決定被賜死

OpenAI開放超神AI聊天模型ChatGPT 為你寫詩、遊戲腳本、RPG劇情…中文也超遛!

《孤獨搖滾!》變遊戲?網3D化「承認欲求怪獸」 小孤獨大搞破壞蒐集愛心求關注

《寶可夢 朱/紫》可以跟魔幻假面喵親親? 網友狂讚瑕不掩瑜:年度最佳遊戲

勃青哥!Steam紳士彈珠《少女妖精彈珠台》打台換哀哀 嘿森林的快樂遊戲屋讓人彈無虛發

惡靈古堡吸血鬼夫人「現聲」《戰神:諸神黃昏》配音員自曝:這隻BOSS就是我啦!

反了吧!基努李維宣傳《捍衛任務4》下跪兼磕頭 前後14秒真摯舉動感謝粉絲

米哈遊再出手!官方積極處理《原神》海外知名爆料者 發函要求Discord提供用戶資料

《英雄聯盟》ARAM場瞧不起NG場玩家? 納瑟斯AP出裝被嘴爆「聽我的」掀舌戰

《決勝時刻:現代戰域2.0》出現無差別「復活手槍」 循環榨經驗敵人氣到快中風

芳文宇宙!K-ON惡搞亂入《孤獨搖滾!》挑戰小孤獨社交極限 波奇自帶迷因感畫面超百搭

麻枝准式胃痛預備!Key社感性RPG《緋染天空 Heaven Burns Red》繁中確定開服

新作請網軍灌水致Steam帳號被封 波蘭上市公司SimFabric遊戲全被Valve下架

《JoJo的奇妙冒險石之海》動畫版刪改部分「波希米亞狂想曲」劇情 避免觸犯迪士尼相關版權

火熱排行

此處應有...《寶可夢 朱/紫》水伊布訓練家一句「嘿你知道嗎」引遐想 別說了我們都知道

相隔10年多!梅麻呂外送紳士名作《PIZZA配達淫》續作問世 遊戲、動畫雙版本送歪歪

期待換傷害?《勝利女神:妮姬》聖誕露菲疑和諧引包緊緊梗圖抗議 玩家號召舉報盼改分級

《維多利亞3》共產主義太OP!錢都給工人更容易贏 讓玩家懷疑真實世界

五告派!Steam極度好評紳士《Secret Pie》節慶DLC推出 跟5位新女角展開秘密奶油派對

Steam硬派紳士冒險《OVER Devil 聖石少女篇》惡墮重口純愛大雜燴 你要的歡樂XP一次滿足

《鏈鋸人》西班牙語版帕瓦「嬌喘聲」超投入!嗨叫好幾聲網友表示太有感覺

《孤獨搖滾!》ANIMA語音無線耳機!收錄11種小孤獨陰角配音 開啟電源聽波奇說「你...你好」

說到做到!爆哥Neal聯手《跑跑卡丁車》主辦火暴盃跑跑畢業賽 為台服16年回憶畫下句點

匿名調查顯示FromSoftware薪水偏低但工作滿意度高!員工形容上班像在「打BOSS」

獨立開發!Steam國產東方射擊爆衣《東方花裳破》大爆瑟看長輩 黑森林噴巨光一切異變

跑路?查水表?Steam《大多數》下架後官方微博等社群也沒了 上市以來多災多難引臆測

《決勝時刻:現代戰爭II 2022》彩蛋整理:幽靈台詞致敬舊版謝波德將軍背叛 自己的梗自己玩!

輸不起?《逃離塔科夫》玩家擊敗開發者被系統Ban 解封後帳號重置起爭議

大亂鬥起來!《超級瑪利歐兄弟》電影新預告迷因爆誕 紳士動畫老司機Zone也參一腳?

xQc轟Twitch實況主裝窮令人反感 隔天直播大掃除「真苔哥」還求助觀眾洗衣

《寶可夢 朱/紫》玩家發現《阿爾宙斯》小彩蛋 老粉悼念往事「期待再一起吃飯」

紳士策略經營《隱居軍師的救國戰略》開疆闢土解決各路小妹危機 委託報酬就是妳ㄟ身體!

《戰神》前製作人交代「必須要發生」的三件事 某角色早在2018年就決定被賜死

OpenAI開放超神AI聊天模型ChatGPT 為你寫詩、遊戲腳本、RPG劇情…中文也超遛!

《孤獨搖滾!》變遊戲?網3D化「承認欲求怪獸」 小孤獨大搞破壞蒐集愛心求關注

《寶可夢 朱/紫》可以跟魔幻假面喵親親? 網友狂讚瑕不掩瑜:年度最佳遊戲

勃青哥!Steam紳士彈珠《少女妖精彈珠台》打台換哀哀 嘿森林的快樂遊戲屋讓人彈無虛發

惡靈古堡吸血鬼夫人「現聲」《戰神:諸神黃昏》配音員自曝:這隻BOSS就是我啦!

反了吧!基努李維宣傳《捍衛任務4》下跪兼磕頭 前後14秒真摯舉動感謝粉絲

米哈遊再出手!官方積極處理《原神》海外知名爆料者 發函要求Discord提供用戶資料

《英雄聯盟》ARAM場瞧不起NG場玩家? 納瑟斯AP出裝被嘴爆「聽我的」掀舌戰

《戰神:諸神黃昏》十二大「彩蛋」盤點 冰凍閃電奇觀暗藏「菲」的過去

《決勝時刻:現代戰域2.0》出現無差別「復活手槍」 循環榨經驗敵人氣到快中風

芳文宇宙!K-ON惡搞亂入《孤獨搖滾!》挑戰小孤獨社交極限 波奇自帶迷因感畫面超百搭