《原神》3.0版外洩內容起爭議!海外玩家不滿「漂白」要米哈遊改須彌角色外觀

中國遊戲大廠米哈遊在《原神》(Genshin Impact)2020 年主線章節預告中首次提到新區域「須彌」(Sumeru),至今全球玩家及粉絲們一直殷切期盼 3.0 版本大型更新釋出。

不過早在官方公布情報以前,須彌新角色技能和立繪日前疑似外洩,新地圖的細節以及新聖遺物也被曝光,除了對於新增內容的品頭論足,部分海外玩家們對開發商「漂白」角色的意圖也感到擔憂。

圖/yelanlover
圖/yelanlover

「須彌」區域的背景是基於西亞和北非(SWANA, South West Asia and North Africa)文化來設計,比如已公開的預告片內出現的一位須彌角色,有著埃及喪葬之神阿努比斯的胡狼頭;而且須彌的 NPC 都有著阿拉伯或梵文名字,外洩的所有須彌 NPC 卻多有著淺膚色外觀,有人認為他們的膚色應該更深一些。

圖/原神
圖/原神

反對者認為,《原神》須彌地區設計不符合中亞和北非實際文化脈絡,即便外洩消息不一定就是官方公布的最終設定,但他們紛紛呼籲米哈遊將這些角色改為黑皮膚,甚至有不少網友貢獻自己的設計,認為比官方版本來的在地化,也獲得許多正面回響。

其實這並非米哈遊第一次因為種族議題炎上,最近一次發生在去年 4 月,當時粉絲們發掘一段起爭議的開發影片,官方為遊戲中常見小怪「丘丘人」(Hilichurl)的動作導入非洲土著的舞蹈。

粉絲們也對蒙德城西風騎士團的騎兵隊長凱亞(Kaeya)被描述為「異國情調」(exotic)感到不適,這個形容詞對於許多有色人種來說是不適當的,後來官方才在英文版更新中修補敘述。

在 3.0 版本的遊戲內容被大量洩密後,那些想要深色皮膚角色的粉絲開始被排擠了。有些人受到了種族主義的批評,也有人開始解釋木元素智慧女神「Kusanali」(玩家也稱草神)角色看起來不該像是遊戲中虛構國家蒙德的仙女,而是蘿莉比較符合設定,「Kusanali 被認為是提瓦特大陸 7 位執政官中最年輕的,因為她比其他人登機的年紀早了 500 年。」

此前《原神》今年釋出的角色「雲堇」首度亮相,以京劇唱腔衝擊全球海外玩家,這間坐落上海的開發商在風靡全球的手遊作品上,成功推出一位以中國文化為基底打造的代表性角色;如今米哈遊在呈現代表 SWANA 地區的角色時更加困難,須彌大陸必須融入多種文化,與此前參照的單一國家如德國、日本、中國不同,任何重大的失誤都會被廣大粉絲間存在的種族主義情緒所放大。

不過也有支持者推測,「須彌」可能是波斯帝國(Achaemenid Empire)的瑣羅亞斯德(Zoroaster)古代文明,涵蓋了多個現代國家的領土,而須彌的英文 Sumeru 則是根據蘇美人的美索不達米亞文明命名的。但反對者仍抵制米哈遊明顯不願將角色皮膚深化,尤其是該公司將從 SWANA 角色的卡池中賺錢時。

遊戲終究是遊戲,多數玩家對中國開發者不了解種族主義,或者「米哈遊不尊重地方文化」的論點不感興趣,難免還是有人會感到不舒服。

且《原神》背景設定是聯繫了虛構的提瓦特大陸與現世生活的歷史文化,要做到全球在地化可能還有一段路得走,像是最近發布的 2D 動作角色扮演手遊《神覺者-Dislyte》,雖然也是由一家中國公司製作的,但其角色陣容中膚色較深的角色更多。

參考資料:Kotakudiorama資訊咖

同類好文

燈籠掛滿hololive!鐵板燒開幕5星好評「全是油」 店家澄清:油的是老闆

太貴了!老江湖男優田淵正浩對「H cup」的心動演繹成迷因 不夠大我可是不要的喔

網友在軍用品店意外發現《王國之心》真實鍵刃 買回家老婆生氣氣兒子嗨翻

夏季漫展C100落幕!獵奇養眼Cosplay大集結 不畏颱風「竹箒之列」是什麼?

《幻塔》角色庫被遊戲與動漫人物入侵 「希特勒」人氣直攻Top10相當德意

Steam國產成人卡牌《帶我去地下城吧》深入百層迷宮 在地城邂逅果然沒搞錯?

老婆看爆!《FF7重製版》最新VR模組出爐 近距離欣賞「蒂法」內在與外在美

微軟Excel電競之路更進一步!世界金融高手PK財務建模獲體育頻道ESPN轉播

《CS:GO》模組新玩法改寫「爆頭」定義 致命部位隨機判定大受玩家好評

像素成人RPG《諾艾爾會努力的!》登Steam 全程無軟場的財務危機辛酸打工!

劍與魔法RPG《DB工程師騎士與Query魔女》揭新PV 支援28種程式語言MySQL

老梗新搖!保險廣告HD重製《Never Gonna Give You Up》 歌手Rick Astley親自上陣瑞克搖

Sui醬拒穿泳裝宣言破功?星詠者窺星街水著得逞 NHK特別節目8/12登場

海外DD玩《幻塔》捏各種holo主推 國際服災情頻傳3D變2D敵人也看不見?

寶可夢GO開發商《變形金剛:重金屬》8月底關服 營收慘澹4個月未達1,000美元

DLsite破萬銷售成人《索尼亞與淫欲之村》繁中濕背秀發射 誤入狼群的巨峰小羊成全村「交」點

EVO 2022格鬥賽紙箱秘技再現江湖 網戲稱:應研發電競「智慧擾亂搖桿」

《原神》超車《星際公民》成史上最貴遊戲?今年底開發成本估將突破5億美元

小島秀夫紀念恐怖名作《P.T.》八周年 下架遊戲員工首發聲:希望一切能不同

世界Cosplay大賽法國瑞典雙冠軍 泰國隊《FF7》性感蜜蜂+壺頭哥成全場焦點

LOL/ 縫合怪4ni?烏迪爾重製技能組公開:操控弗雷爾卓德半神之力

披薩跟蘋果西打準備好!kson總長證實獲「星立方」邀請來台 期待村民見面會

畫師也暈船!解析hololive船長「瑪琳搖」 色氣領域無限展開的幕後功臣

魔法跑酷《魔咒之地》新PV變迷因 女角口白「令人火大」被網友用多款遊戲吐槽

《HoloCure》太簡單玩家AFK?作者「黑化」曝開發畫面:將帶來真正痛楚

下班也賣命!《會計模擬器》9月登Steam 經手末世廢土核平公司業務

YT特效動畫大神化身《火影忍者》宇智波斑 耗時150天翻玩忍界大戰磅礡場面

免費獨立遊戲《Gris自摔詐財》推出 看妹紙摔爆順便觀賞小褲褲養眼睛?

LOL/2023季前野區改動:寵物系統降臨峽谷!幫忙刷野還能上Buff?

濃純香?3D成人《母乳少女》11月登Steam 與青梅竹馬的鮮奶爽榨同居生活

火熱排行

燈籠掛滿hololive!鐵板燒開幕5星好評「全是油」 店家澄清:油的是老闆

太貴了!老江湖男優田淵正浩對「H cup」的心動演繹成迷因 不夠大我可是不要的喔

成人育種經營《怪獸黑市》榨汁、生產、販賣一條龍 瑟瑟魔物事業太充實啦peko

網友在軍用品店意外發現《王國之心》真實鍵刃 買回家老婆生氣氣兒子嗨翻

《幻塔》新手必讀!台服全武器強度評價、特色定位完整介紹

夏季漫展C100落幕!獵奇養眼Cosplay大集結 不畏颱風「竹箒之列」是什麼?

《幻塔》角色庫被遊戲與動漫人物入侵 「希特勒」人氣直攻Top10相當德意

Steam國產成人卡牌《帶我去地下城吧》深入百層迷宮 在地城邂逅果然沒搞錯?

老婆看爆!《FF7重製版》最新VR模組出爐 近距離欣賞「蒂法」內在與外在美

微軟Excel電競之路更進一步!世界金融高手PK財務建模獲體育頻道ESPN轉播

《CS:GO》模組新玩法改寫「爆頭」定義 致命部位隨機判定大受玩家好評

像素成人RPG《諾艾爾會努力的!》登Steam 全程無軟場的財務危機辛酸打工!

劍與魔法RPG《DB工程師騎士與Query魔女》揭新PV 支援28種程式語言MySQL

老梗新搖!保險廣告HD重製《Never Gonna Give You Up》 歌手Rick Astley親自上陣瑞克搖

Sui醬拒穿泳裝宣言破功?星詠者窺星街水著得逞 NHK特別節目8/12登場

海外DD玩《幻塔》捏各種holo主推 國際服災情頻傳3D變2D敵人也看不見?

寶可夢GO開發商《變形金剛:重金屬》8月底關服 營收慘澹4個月未達1,000美元

DLsite破萬銷售成人《索尼亞與淫欲之村》繁中濕背秀發射 誤入狼群的巨峰小羊成全村「交」點

EVO 2022格鬥賽紙箱秘技再現江湖 網戲稱:應研發電競「智慧擾亂搖桿」

《原神》超車《星際公民》成史上最貴遊戲?今年底開發成本估將突破5億美元

小島秀夫紀念恐怖名作《P.T.》八周年 下架遊戲員工首發聲:希望一切能不同

聯盟戰棋/又坦又痛!12.15菁英激推上分陣容「翠玉襲奧玉」超完整教學

世界Cosplay大賽法國瑞典雙冠軍 泰國隊《FF7》性感蜜蜂+壺頭哥成全場焦點

LOL/ 縫合怪4ni?烏迪爾重製技能組公開:操控弗雷爾卓德半神之力

披薩跟蘋果西打準備好!kson總長證實獲「星立方」邀請來台 期待村民見面會

畫師也暈船!解析hololive船長「瑪琳搖」 色氣領域無限展開的幕後功臣

魔法跑酷《魔咒之地》新PV變迷因 女角口白「令人火大」被網友用多款遊戲吐槽

《HoloCure》太簡單玩家AFK?作者「黑化」曝開發畫面:將帶來真正痛楚

下班也賣命!《會計模擬器》9月登Steam 經手末世廢土核平公司業務

DBD戀愛模擬《鉤魂迷戀》心得:故事荒誕搞笑立繪很可以 雷影忍者竟是我自己?