《原神》3.0版外洩內容起爭議！海外玩家不滿「漂白」要米哈遊改須彌角色外觀

中國遊戲大廠米哈遊在《原神》（Genshin Impact）2020 年主線章節預告中首次提到新區域「須彌」（Sumeru），至今全球玩家及粉絲們一直殷切期盼 3.0 版本大型更新釋出。

不過早在官方公布情報以前，須彌新角色技能和立繪日前疑似外洩，新地圖的細節以及新聖遺物也被曝光，除了對於新增內容的品頭論足，部分海外玩家們對開發商「漂白」角色的意圖也感到擔憂。

「須彌」區域的背景是基於西亞和北非（SWANA, South West Asia and North Africa）文化來設計，比如已公開的預告片內出現的一位須彌角色，有著埃及喪葬之神阿努比斯的胡狼頭；而且須彌的 NPC 都有著阿拉伯或梵文名字，外洩的所有須彌 NPC 卻多有著淺膚色外觀，有人認為他們的膚色應該更深一些。

Rt this image to scare hoyoverse #Sumeru pic.twitter.com/VR8qF46Ost

— Dusty (@LDuster_) June 29, 2022

反對者認為，《原神》須彌地區設計不符合中亞和北非實際文化脈絡，即便外洩消息不一定就是官方公布的最終設定，但他們紛紛呼籲米哈遊將這些角色改為黑皮膚，甚至有不少網友貢獻自己的設計，認為比官方版本來的在地化，也獲得許多正面回響。

I noticed that all the recently leaked sumeru characters were about as pale as a piece of paper so I decided to take matters into my own hands 😼#genshinimpact #sumeru pic.twitter.com/VdAJp7LrW4

— Mossy_milk (@mossy_milk) June 29, 2022

其實這並非米哈遊第一次因為種族議題炎上，最近一次發生在去年 4 月，當時粉絲們發掘一段起爭議的開發影片，官方為遊戲中常見小怪「丘丘人」（Hilichurl）的動作導入非洲土著的舞蹈。

粉絲們也對蒙德城西風騎士團的騎兵隊長凱亞（Kaeya）被描述為「異國情調」（exotic）感到不適，這個形容詞對於許多有色人種來說是不適當的，後來官方才在英文版更新中修補敘述。

i'm sorry i keep seeing "they don't need to be tan they are from the forest side of sumeru" . do you not realise that brown people are just. brown? like? not because of the terrain? or are you gonna pull up the ethnographic history of teyvat to justify hyv's shit?

— kite ✨ (@kaeynriah) June 29, 2022

在 3.0 版本的遊戲內容被大量洩密後，那些想要深色皮膚角色的粉絲開始被排擠了。有些人受到了種族主義的批評，也有人開始解釋木元素智慧女神「Kusanali」（玩家也稱草神）角色看起來不該像是遊戲中虛構國家蒙德的仙女，而是蘿莉比較符合設定，「Kusanali 被認為是提瓦特大陸 7 位執政官中最年輕的，因為她比其他人登機的年紀早了 500 年。」

此前《原神》今年釋出的角色「雲堇」首度亮相，以京劇唱腔衝擊全球海外玩家，這間坐落上海的開發商在風靡全球的手遊作品上，成功推出一位以中國文化為基底打造的代表性角色；如今米哈遊在呈現代表 SWANA 地區的角色時更加困難，須彌大陸必須融入多種文化，與此前參照的單一國家如德國、日本、中國不同，任何重大的失誤都會被廣大粉絲間存在的種族主義情緒所放大。

不過也有支持者推測，「須彌」可能是波斯帝國（Achaemenid Empire）的瑣羅亞斯德（Zoroaster）古代文明，涵蓋了多個現代國家的領土，而須彌的英文 Sumeru 則是根據蘇美人的美索不達米亞文明命名的。但反對者仍抵制米哈遊明顯不願將角色皮膚深化，尤其是該公司將從 SWANA 角色的卡池中賺錢時。

遊戲終究是遊戲，多數玩家對中國開發者不了解種族主義，或者「米哈遊不尊重地方文化」的論點不感興趣，難免還是有人會感到不舒服。

here's my take on kusanali! I tried to keep some of her design motifs but I felt like she would look beautiful with a half saree #sumeru #kusanali pic.twitter.com/arlrQZ7c3Y

— kina (@knsiara) July 1, 2022

且《原神》背景設定是聯繫了虛構的提瓦特大陸與現世生活的歷史文化，要做到全球在地化可能還有一段路得走，像是最近發布的 2D 動作角色扮演手遊《神覺者-Dislyte》，雖然也是由一家中國公司製作的，但其角色陣容中膚色較深的角色更多。

參考資料：Kotaku、diorama、資訊咖