《原神》3.0版外洩內容起爭議!海外玩家不滿「漂白」要米哈遊改須彌角色外觀

中國遊戲大廠米哈遊在《原神》(Genshin Impact)2020 年主線章節預告中首次提到新區域「須彌」(Sumeru),至今全球玩家及粉絲們一直殷切期盼 3.0 版本大型更新釋出。

不過早在官方公布情報以前,須彌新角色技能和立繪日前疑似外洩,新地圖的細節以及新聖遺物也被曝光,除了對於新增內容的品頭論足,部分海外玩家們對開發商「漂白」角色的意圖也感到擔憂。

圖/yelanlover
圖/yelanlover

「須彌」區域的背景是基於西亞和北非(SWANA, South West Asia and North Africa)文化來設計,比如已公開的預告片內出現的一位須彌角色,有著埃及喪葬之神阿努比斯的胡狼頭;而且須彌的 NPC 都有著阿拉伯或梵文名字,外洩的所有須彌 NPC 卻多有著淺膚色外觀,有人認為他們的膚色應該更深一些。

圖/原神
圖/原神

反對者認為,《原神》須彌地區設計不符合中亞和北非實際文化脈絡,即便外洩消息不一定就是官方公布的最終設定,但他們紛紛呼籲米哈遊將這些角色改為黑皮膚,甚至有不少網友貢獻自己的設計,認為比官方版本來的在地化,也獲得許多正面回響。

其實這並非米哈遊第一次因為種族議題炎上,最近一次發生在去年 4 月,當時粉絲們發掘一段起爭議的開發影片,官方為遊戲中常見小怪「丘丘人」(Hilichurl)的動作導入非洲土著的舞蹈。

粉絲們也對蒙德城西風騎士團的騎兵隊長凱亞(Kaeya)被描述為「異國情調」(exotic)感到不適,這個形容詞對於許多有色人種來說是不適當的,後來官方才在英文版更新中修補敘述。

在 3.0 版本的遊戲內容被大量洩密後,那些想要深色皮膚角色的粉絲開始被排擠了。有些人受到了種族主義的批評,也有人開始解釋木元素智慧女神「Kusanali」(玩家也稱草神)角色看起來不該像是遊戲中虛構國家蒙德的仙女,而是蘿莉比較符合設定,「Kusanali 被認為是提瓦特大陸 7 位執政官中最年輕的,因為她比其他人登機的年紀早了 500 年。」

此前《原神》今年釋出的角色「雲堇」首度亮相,以京劇唱腔衝擊全球海外玩家,這間坐落上海的開發商在風靡全球的手遊作品上,成功推出一位以中國文化為基底打造的代表性角色;如今米哈遊在呈現代表 SWANA 地區的角色時更加困難,須彌大陸必須融入多種文化,與此前參照的單一國家如德國、日本、中國不同,任何重大的失誤都會被廣大粉絲間存在的種族主義情緒所放大。

不過也有支持者推測,「須彌」可能是波斯帝國(Achaemenid Empire)的瑣羅亞斯德(Zoroaster)古代文明,涵蓋了多個現代國家的領土,而須彌的英文 Sumeru 則是根據蘇美人的美索不達米亞文明命名的。但反對者仍抵制米哈遊明顯不願將角色皮膚深化,尤其是該公司將從 SWANA 角色的卡池中賺錢時。

遊戲終究是遊戲,多數玩家對中國開發者不了解種族主義,或者「米哈遊不尊重地方文化」的論點不感興趣,難免還是有人會感到不舒服。

且《原神》背景設定是聯繫了虛構的提瓦特大陸與現世生活的歷史文化,要做到全球在地化可能還有一段路得走,像是最近發布的 2D 動作角色扮演手遊《神覺者-Dislyte》,雖然也是由一家中國公司製作的,但其角色陣容中膚色較深的角色更多。

參考資料:Kotakudiorama資訊咖

同類好文

《惡靈古堡4 重製版》艾殊莉也被玩壞!坦誠相見礙你視力 各位阿昂hold得住嗎?

沙沙給油!海外老爸被推坑《進擊的巨人》看得超入神 5集就推敲出巨人來歷驚豔網友

開放世界ARPG手遊《鳴潮》揭11分鐘實機畫面 網稱原汁原味「米哈遊也有今天」

海拉撸?Steam紳士動作《澀爾達傳說》掏劍魅惑魔物 老司機加儂炮準備發射

終結磐森林我在常!《寶可夢》小智最終回終於見到比雕 童年完整粉絲超激動

《惡靈古堡4 重製版》玩家發現「村莊生存戰」避戰彩蛋 一發子彈讓仇家散會

紳士就是力量!《鏈鋸人》帕瓦模型可褪衣上下皆空大爆瑟 平板加料「墊」爆社群

外送送歪歪?紳士版《死亡擱淺》現身Steam 跑單送貨再...再一發就好

紳士的力量!《萊莎的鍊金工房3》褪衣模組火速出爐 各路烏鴉、海鷗準備鍊精囉

《惡靈古堡4 重製版》無法殺死武器商人 CAPCOM不許玩家傷害無辜的人!

《名偵探柯南》動畫新集數驚見「九轉大腸」 當事人稱製作組是故意在擦邊

好個「菁嬰」!《模擬市民4》小北鼻竟被徵召入伍 使命召喚只給你24小時準備

《惡靈古堡4》重製VS舊版怪物、角色大對比!新舊「礙事莉」你選哪一位

《惡靈古堡4 重製版》艾殊莉「身體」模特兒甜美曝光! Cos礙事莉親玩遊戲被村民嚇爛

《霍格華茲的傳承》退燒、通關率僅25% 反恐跨人士諷:你們連哈利波特都不如

遭Steam下架?戀愛模擬《稅務天堂3000》報稅順便約會 姐姐陪「稅」流程再雜都學會!

準備玩王阿姨!《惡靈古堡4 重製版》解包曝艾達篇章「Separate Ways」開發中

《我的英雄學院》動畫第7季製作確定! 新季度活躍新角「星條旗」亮相朴璐美獻聲

《勝利女神:妮姬》妮姬能有後代?新活動宣傳有玄機 外媒腦洞大開推測可「懷孕生子」

《暗黑破壞神4》公測完Asmongold抱怨德魯伊是他目前玩過「最爛職業」

這里昂太邋遢!官方PO《惡靈古堡4 重製版》雜亂公事包 強迫症玩家吐血

亮你好厲害!Steam性轉三國《劉嬋養成計畫》樂不思蜀 讓主君嘗嘗孔明的一支一支棒棒

獨一無二的《遊戲王》卡「偉大的戰士泰勒」即將拍賣 抗癌青年與精神支柱告別

科學家用8萬個鼠腦細胞打造活體電腦 神經元分析規律F1值0.98近乎完美

日本網紅佐藤希貼「飲料爆杯照」抱怨外送粗心 粉絲警告:小心釣魚住處被肉搜

《惡靈古堡4 重製版》村民AI心機超重「假動作」攻擊讓玩家防不勝防

曾喊「170公分以下男性沒人權」被炎上 日本女電競選手時隔一年Twitch復出

看過劇本?WBC經典賽日本隊改寫《棒球大聯盟》結局 網:大谷替吾郎圓夢了

《擁有超常技能的異世界流浪美食家》粉絲敲碗第二季 「料理重現」官方活動祭24K純金幣

hololive母公司COVER東證所敲鐘上市 業務藍圖曝《HoloEarth》2024年正式推出

火熱排行

《惡靈古堡4 重製版》艾殊莉也被玩壞!坦誠相見礙你視力 各位阿昂hold得住嗎?

沙沙給油!海外老爸被推坑《進擊的巨人》看得超入神 5集就推敲出巨人來歷驚豔網友

開放世界ARPG手遊《鳴潮》揭11分鐘實機畫面 網稱原汁原味「米哈遊也有今天」

海拉撸?Steam紳士動作《澀爾達傳說》掏劍魅惑魔物 老司機加儂炮準備發射

終結磐森林我在常!《寶可夢》小智最終回終於見到比雕 童年完整粉絲超激動

《惡靈古堡4 重製版》玩家發現「村莊生存戰」避戰彩蛋 一發子彈讓仇家散會

紳士就是力量!《鏈鋸人》帕瓦模型可褪衣上下皆空大爆瑟 平板加料「墊」爆社群

外送送歪歪?紳士版《死亡擱淺》現身Steam 跑單送貨再...再一發就好

紳士的力量!《萊莎的鍊金工房3》褪衣模組火速出爐 各路烏鴉、海鷗準備鍊精囉

《惡靈古堡4 重製版》無法殺死武器商人 CAPCOM不許玩家傷害無辜的人!

《名偵探柯南》動畫新集數驚見「九轉大腸」 當事人稱製作組是故意在擦邊

好個「菁嬰」!《模擬市民4》小北鼻竟被徵召入伍 使命召喚只給你24小時準備

《惡靈古堡4》重製VS舊版怪物、角色大對比!新舊「礙事莉」你選哪一位

《惡靈古堡4 重製版》艾殊莉「身體」模特兒甜美曝光! Cos礙事莉親玩遊戲被村民嚇爛

《霍格華茲的傳承》退燒、通關率僅25% 反恐跨人士諷:你們連哈利波特都不如

遭Steam下架?戀愛模擬《稅務天堂3000》報稅順便約會 姐姐陪「稅」流程再雜都學會!

準備玩王阿姨!《惡靈古堡4 重製版》解包曝艾達篇章「Separate Ways」開發中

《我的英雄學院》動畫第7季製作確定! 新季度活躍新角「星條旗」亮相朴璐美獻聲

《勝利女神:妮姬》妮姬能有後代?新活動宣傳有玄機 外媒腦洞大開推測可「懷孕生子」

《暗黑破壞神4》公測完Asmongold抱怨德魯伊是他目前玩過「最爛職業」

這里昂太邋遢!官方PO《惡靈古堡4 重製版》雜亂公事包 強迫症玩家吐血

亮你好厲害!Steam性轉三國《劉嬋養成計畫》樂不思蜀 讓主君嘗嘗孔明的一支一支棒棒

獨一無二的《遊戲王》卡「偉大的戰士泰勒」即將拍賣 抗癌青年與精神支柱告別

科學家用8萬個鼠腦細胞打造活體電腦 神經元分析規律F1值0.98近乎完美

日本網紅佐藤希貼「飲料爆杯照」抱怨外送粗心 粉絲警告:小心釣魚住處被肉搜

《惡靈古堡4 重製版》村民AI心機超重「假動作」攻擊讓玩家防不勝防

曾喊「170公分以下男性沒人權」被炎上 日本女電競選手時隔一年Twitch復出

看過劇本?WBC經典賽日本隊改寫《棒球大聯盟》結局 網:大谷替吾郎圓夢了

《擁有超常技能的異世界流浪美食家》粉絲敲碗第二季 「料理重現」官方活動祭24K純金幣

hololive母公司COVER東證所敲鐘上市 業務藍圖曝《HoloEarth》2024年正式推出