環學家悲報？《艾爾登法環》配樂歌詞99%沒意義 透過亂數生成而非現實語言

由 FromSoftware 打造的開放世界大作《艾爾登法環》（Elden Ring）承襲開發團隊以往作品的風格，玩家會遇到各種強大的 Boss，而這些敵人除了獨特的設計與挑戰性之外，進入戰鬥後往往都能聽到史詩般的配樂，偶爾還會搭配拉丁文歌詞。但在深入鑽研之後，許多熟悉拉丁文的玩家慢慢將真相抽絲剝繭。

根據外媒 Eurogamer 報導，Reddit 用戶 Magister Organi 分享他的發現，表示自己是一位研究拉丁文的學生，最近花了好一段時間試圖翻譯《艾爾登法環》的拉丁文歌曲。然而，絕大部分的歌詞內容根本就是「胡言亂語」，他為此聯繫《艾爾登法環》團隊的音樂製作人，試圖獲得官方認證。

Organi 分析的第一首遊戲歌曲是蝙蝠女妖敵人所唱的「Song of Lament」，其歌詞內容確實是以拉丁文撰寫。在三個月前，他成功與這首遊戲歌曲的作詞者取得了聯繫，令 Organi 感到驚訝的是，對方表示他在遊戲中就只寫了這首歌的歌詞。不久之後，Organi 成功翻譯出了這首歌的歌詞內容，發現了更多遊戲背景故事，並開始鑽研遊戲中的其他拉丁文歌曲。

然而，隨著深入鑽研，外加與更多《艾爾登法環》音樂製作人取得聯繫後，得到遊戲中有 99% 的音樂歌詞根本不屬於任何語言的答案，當然也沒有特定的意義。

根據製作團隊透露的資訊，這些背景音樂的歌詞是用電腦亂數生成的結果，接著利用相關技術進行調整，讓這些胡言亂語聽起來更像古代語言。

由於《艾爾登法環》本身就是設定在一個架空的奇幻世界觀中，這似乎也是個非常合理的選擇。但這個真相可能會讓那些想要推敲出更多背景故事的「環學家」感到失望。當然，即使歌詞並沒有任何含異，但配樂毫無疑問為玩家帶來令人印象深刻的史詩壯闊感受。

參考原文：Game Informer、Eurogamer

艾爾登法環 更多報導

角落漫談／讓人心潮澎湃的「史詩感」是如何煉成的？

你聽過魂系、類魂遊戲嗎？談「魂系」如何樹立動作砍殺玩法新典範

角落漫談／遊戲血條－敵人篇：三條血條、二階段變化...怪的血量多少才合理？