《惡靈古堡4 重製版》讓日本玩家瘋回味台詞迷因空耳? 莫忘台版「阿姨很大」

圖/Capcom、YouTube@MASOFENT
圖/Capcom、YouTube@MASOFENT

卡普空日前曝光《惡靈古堡4 重製版》,隨後追加更多遊戲情報。據報導,重製版的亮相,讓日本網友開始回味遊戲內台詞迷因空耳。

根據日媒 Game*Spark 報導,《惡靈古堡4 重製版》的發布讓原版《惡靈古堡4》再次受到注目,粉絲甚至以此為契機,回憶起各種魔性的台詞空耳。

所謂的空耳出自《惡靈古堡4》主要敵對勢力「加納德」說出的外語台詞,相關台詞通常會伴隨著追逐主角里昂.S.甘迺迪時出現。然而加納德說的話往往沒有字幕附註,因此玩家未必能意會敵人在說甚麼,於是便造就空耳的流行。

Game*Spark 便指出在日本便衍生出結合歐派跟醬料(?)的「お○ぱいのぺらぺらソース」,甚至還有跟麵點餃子有關的「もちっとした餃子」,其餘也有稱讚 Boss 是美少男的「ボスが美少年ぶんどった」空耳台詞。

有鑑於《惡靈古堡4》的主舞台在西班牙,換句話說加納德使用的其實是西班牙語。Game*Spark 即針對日本玩家的誤聽幫忙科普,指出「お○ぱいのぺらぺらソース」實際上的原文是「Os voy a romper a pedazos」,意旨要把人大卸八塊。

當然,不只日本有空耳的現象,台灣就有相當知名的案例「阿姨很大」。一名鄉民去年 10 月曾在 ptt 請大神幫忙神遊戲名稱,提供的線索便是敵人對話過程中會說「阿姨很大」。

最後還真的被網路神人找到鄉民在找的遊戲,該作品就是《惡靈古堡4》。只不過敵人說的不是「阿姨很大」,而是西語的「Allí está」(在那裡)。

除了《惡靈古堡4》能玩空耳,《惡靈古堡5》同樣能跳脫原本的台詞玩出超鬧對話,像是「養雞鴨來渡」即為經典。

同類好文

超香後車燈!《間諜家家酒》約兒可褪衣模型亮相 寫實、動畫風格給你兩種爽爽

用體力值解鎖技能?中國4D手遊《元力FUN》綁飛機杯 還能多人PK耐久度

環學家悲報?《艾爾登法環》配樂歌詞99%沒意義 透過亂數生成而非現實語言

老婆我全都要!Helltaker風戀愛互動遊戲《艾爾登把妹王》 在交界地開滿後宮吧

Steam國產成人《淫慾健身房》大秀瑟瑟引體向上 鍛鍊G肉培養健身性趣

6V6再見!《鬥陣特攻》10月終止服務 官方證實二代將徹底取代前作

國產好評成人《地牢脫出》新作《輪迴女王》Steam頁面上線 得巨根者得天下?

台灣被拋棄、南北韓統一?日本SystemSoft最新作《大戰略SSB》戰役模式敏感引熱議

噴錢季節又到了!Steam夏日特賣宣傳曝光 24日小心Valve的折扣鐵拳

《女神異聞錄5》粉絲雜誌數十萬公款遭挪用陷財務困難 創辦人把錢拿去玩《原神》課金?

你知道這甚麼嗎?YT洗腦廣告播到變迷因 我不是數學家但Steam特賣不錯吧?

《潛龍諜影崛起》時隔8年獲得Steam壓倒性好評 瑟瑟守門員阿姆斯壯竄紅有功?

沒退燒還賺很大!Pokémon GO推出6年全球鐵粉進貢近2千億

《Minecraft》夢幻「水沒都市」掀熱議 《尼爾》《最後生還者》末世既視感?

國產成人《怠惰的怪獸公主不想工作》22日登Steam 與怪獸妹紙的瑟瑟生活!

FromSoftware未公開作品進開發尾聲!宮崎英高:會先更新《艾爾登法環》 募集新人投入另一款新作

《HoloEarth》開發成本堪比3A大作?Yagoo:我們做的是一款服務 不僅是遊戲而已

Steam 2022夏特開跑!《破曉傳奇》《死亡循環》史低 騙術師CLORTHAX尋寶活動拿徽章

《黎明死線》戀愛模擬《鉤魂迷戀》Steam頁面上線 解放殺手鬼不為人知的一面!

影射維尼惹禍?中國《暗黑破壞神:永生不朽》上市成疑、微博遭禁

無課稱霸《暗黑 永生不朽》?玩家用「魔獸金幣」強化死靈法師 輾壓10萬美元課長

蒂法魅力難擋?《FF7重製版》Steam同上成系列單機第二 玩家:我最愛的義大利議員

✝升天✝ 致鬱系《Needy Girl Overdose》賣破50萬套 超天醬YT節目今晚開播

馬匹裡面塞人骨?《刺客教條》爆開發秘辛 獨臂馬力克左手其實沒斷

《FF7重製版》新模組請主角群到蜜蜂之館上班?斜槓王蒂法請當我蜂后吧!

客人店員都穿比基尼?Steam 3D《餐廳模擬器》免費試玩 用餐清涼兼顧眼睛

hololive同人網遊《阿梅420號調查檔案》釋出 隨王牌偵探抓KFP店長命案真兇

YouTuber魔改PS5主機薄不到2公分 水冷加持晶片降溫逾20度!

敲碗動畫化!成人乙女異世界漫畫宣傳PV掀熱議 作畫品質堪比MAPPA?

間諜拉昆市!《惡靈古堡2 重製版》安妮亞鐵拳暴君來襲 輪到里昂嘗嘗次子的痛苦

火熱排行

超香後車燈!《間諜家家酒》約兒可褪衣模型亮相 寫實、動畫風格給你兩種爽爽

用體力值解鎖技能?中國4D手遊《元力FUN》綁飛機杯 還能多人PK耐久度

環學家悲報?《艾爾登法環》配樂歌詞99%沒意義 透過亂數生成而非現實語言

老婆我全都要!Helltaker風戀愛互動遊戲《艾爾登把妹王》 在交界地開滿後宮吧

Steam國產成人《淫慾健身房》大秀瑟瑟引體向上 鍛鍊G肉培養健身性趣

6V6再見!《鬥陣特攻》10月終止服務 官方證實二代將徹底取代前作

國產好評成人《地牢脫出》新作《輪迴女王》Steam頁面上線 得巨根者得天下?

台灣被拋棄、南北韓統一?日本SystemSoft最新作《大戰略SSB》戰役模式敏感引熱議

噴錢季節又到了!Steam夏日特賣宣傳曝光 24日小心Valve的折扣鐵拳

《女神異聞錄5》粉絲雜誌數十萬公款遭挪用陷財務困難 創辦人把錢拿去玩《原神》課金?

你知道這甚麼嗎?YT洗腦廣告播到變迷因 我不是數學家但Steam特賣不錯吧?

《潛龍諜影崛起》時隔8年獲得Steam壓倒性好評 瑟瑟守門員阿姆斯壯竄紅有功?

沒退燒還賺很大!Pokémon GO推出6年全球鐵粉進貢近2千億

《Minecraft》夢幻「水沒都市」掀熱議 《尼爾》《最後生還者》末世既視感?

國產成人《怠惰的怪獸公主不想工作》22日登Steam 與怪獸妹紙的瑟瑟生活!

FromSoftware未公開作品進開發尾聲!宮崎英高:會先更新《艾爾登法環》 募集新人投入另一款新作

成人2D動作《冒牌聖女的邪教討伐》打擊肉慾!放蕩女孩被召喚來當純白聖女?

《HoloEarth》開發成本堪比3A大作?Yagoo:我們做的是一款服務 不僅是遊戲而已

Steam 2022夏特開跑!《破曉傳奇》《死亡循環》史低 騙術師CLORTHAX尋寶活動拿徽章

《黎明死線》戀愛模擬《鉤魂迷戀》Steam頁面上線 解放殺手鬼不為人知的一面!

影射維尼惹禍?中國《暗黑破壞神:永生不朽》上市成疑、微博遭禁

無課稱霸《暗黑 永生不朽》?玩家用「魔獸金幣」強化死靈法師 輾壓10萬美元課長

蒂法魅力難擋?《FF7重製版》Steam同上成系列單機第二 玩家:我最愛的義大利議員

✝升天✝ 致鬱系《Needy Girl Overdose》賣破50萬套 超天醬YT節目今晚開播

馬匹裡面塞人骨?《刺客教條》爆開發秘辛 獨臂馬力克左手其實沒斷

《FF7重製版》新模組請主角群到蜜蜂之館上班?斜槓王蒂法請當我蜂后吧!

客人店員都穿比基尼?Steam 3D《餐廳模擬器》免費試玩 用餐清涼兼顧眼睛

hololive同人網遊《阿梅420號調查檔案》釋出 隨王牌偵探抓KFP店長命案真兇

YouTuber魔改PS5主機薄不到2公分 水冷加持晶片降溫逾20度!

敲碗動畫化!成人乙女異世界漫畫宣傳PV掀熱議 作畫品質堪比MAPPA?