經典電影《鬥陣俱樂部》在中國遭魔改 結局正向整個人都好了

根據外媒 Vice 報導,由大衛芬奇 (David Fincher) 執導的《鬥陣俱樂部》(Fight Club) 在中國版出現了一個前所未見的全新結局。由於中國當地的審查單位對與影視作品一直都有著極為嚴厲的標準與法規,而就以《鬥陣俱樂部》來說,原版的結局似乎並不符合這個標準。

(以下有電影結局內容)

鬥陣俱樂部 圖/IMDb
鬥陣俱樂部 圖/IMDb

在這部 1999 年的經典電影中,由愛德華紐頓 (Edward Norton) 飾演的敘事者最終發現了由布萊德彼特 (Brad Pitt) 飾演的反社會份子泰勒德頓 (Tyler Durden) 其實是他自己分裂出來的另一個人格。而在電影的結局,敘事者成功殺死了泰勒德頓,但卻無法阻止他炸毀大量建築物的計畫,原版電影最後的畫面停留在敘事者與女主角瑪拉辛格手牽手看著窗外的多棟大樓一一遭到炸毀。

然而,最近於中國騰訊視頻上架的版本中,大樓遭到炸毀的片段遭到了全數刪除,取而代之的是一張字卡,表示執法單位最終成功阻止了泰勒的恐怖攻擊陰謀,內容寫道:「透過泰勒提供的線索,警方迅速釐清了一切計畫,並順利將所有罪犯逮捕歸案,成功阻止了炸彈的爆炸。在經過審判後,泰勒被送往了精神病院接受心理治療,最終在 2012 年痊癒出院。」

圖/Vice
圖/Vice

雖然目前無法確定這個「全新結局」到底是由目前的電影版權擁有方,也就是迪士尼親自修改,還是騰訊視頻平台自行加入,但 Vice 指出可能是由中國當地發行商在送交中國政府審查前加入的修改。

這個新結局的字卡在上週末於中國社群平台瘋傳,另有網友提到,由尼可拉斯凱吉(軍火商尤瑞)主演的《軍火之王》也慘遭審查之手。在原結局中,尤瑞最終遭到逮捕,警察雖信誓旦旦認為他會被判終身監禁,但尤瑞說,美國總統自己就是最大的軍火商,美國需要他,他絕對會沒事的,結果最後真的被無罪釋放,回到非洲繼續賣軍火。但在騰訊版本中,不但刪掉了這個橋段,魔改了剪輯,同樣在結局加入字卡寫道:「尤瑞在法庭上承認所有罪行,並被判處終身監禁。」

圖/Vice
圖/Vice

兩部電影不僅無法展現出原片的諷刺意味,反而被強加上了符合中國當局價值觀的內容。像是近期一些在中國境內上映的電影也都會針對特定內容進行刪減,如 2019 年的《波西米亞狂想曲》(Bohemian Rhapsody) 就移除了大量與同志和毒品有關的劇情,而 2017 年的《羅根》(Logan) 也將所有暴力與裸露的畫面全數刪除。

參考原文:Vice

猜你喜歡

同類好文

可以瑟瑟!同人繪師畫《間諜家家酒》黃昏與約兒在家壞壞 場面「一發」不可收拾

魔高一丈?YouTube封殺廣告攔截器…網推反制方法:16倍光速看完廣告

《孤獨搖滾》被做成紳士遊戲!小孤獨、雷姆等8名動漫女角慘遭束縛Play

心血沒了!同人繪師Hews P站帳號遭凍結 疑因二創圖直接使用麥當勞廣告素材

不用等孫子燒給我了...《獵人》作者冨樫義博親揭「結局有4種版本」

被肥倫蒙蔽雙眼?鄉民急問《葬送的芙莉蓮》紳士圖車牌 網笑:就在第一行

LOL/T1奪冠前一分鐘語音釋出!Zeus被四人包夾 Faker自信表示「你不會死」

不賣肉卻超瑟?漫畫《小美老師如是說》保健室老師親自解決學生「紳士」煩惱

《咒術迴戰》新手遊「SSR五條悟」被動效果掀熱議!戰鬥到一半掉頭就走

鋼鐵乃粉的勝利!同人繪師畫《五等分的新娘》二乃if線 紳士插圖連發三年

破3.6億閱覽漫畫《膽大黨》動畫化!宣布2024年播出預告PV同步公開

LOL/神的美感?Faker談冠軍造型:想讓阿璃開大招出現Gumayusi的臉

DLsite好評紳士《煌星的勝利女神》繁中無修將登Steam 八方女人我全都要

Steam紳士3D遊戲《權力調戲》爭權奪利in蒂國 捅治與公主的野心勃勃

Pan Piano睽違4個月扮《西瓜遊戲》彈遊戲BGM 大瓜遮羞網「坐等意外發生」

LOL/我也是Faker!新Riot ID可重複取名 韓服冒出上千個「Hide on bush」

VTuber三毛貓聲優出道!飾演新番《名湯『異世界之湯』開拓記》大歐派精靈

好腋!美少女新作《goHELLgo》下地獄囉 大量木瓜牛奶還來點丸吞?

LOL/女實況主「復刻」Faker阿祈爾世界賽名場面 爆笑反應逗樂網友

《蔚藍檔案》等遊戲PV遭控藏「仇男手勢」Nexon急下架 外包動畫公司致歉

Steam紳士RPG《性轉契約》13年小說遊戲化!吃汗少女吸天取精小心掉SAN

LOL/太無情了!世界賽影片驚見「S2冠軍上路」史丹利披TPA戰服曬10年變化

太無情了!《上古卷軸5》玩家殺紅眼清光5400個NPC 懸賞金高達26萬

Steam秋特開砲!《夜行》《人間牧場》等4款紳士遊戲組合折騰弟弟跟荷包

台灣神人翻唱《派對咖孔明》動畫OP台語版 網敲碗下一首「蘿莉神鎮魂曲」

日本歌手ikura客串《派對咖孔明》真人電視劇 最終回現身讓英子直呼太狂?

別再訂閱我!知名酪梨瑟圖繪師稱「賺的錢夠用一輩子」網喊:永遠支持您

《大都會:天際2》玩家回報車子在圓環不禮讓 官方解釋交通AI特性:跟現實一樣

Steam秋季特賣開跑!《雙人成行》史低3折、《人龍7》2折就能入手

LOL/S12 DRX傳奇再現?傳「原神哥」BeryL願意降薪水與Deft再戰一年

火熱排行

可以瑟瑟!同人繪師畫《間諜家家酒》黃昏與約兒在家壞壞 場面「一發」不可收拾

魔高一丈?YouTube封殺廣告攔截器…網推反制方法:16倍光速看完廣告

《孤獨搖滾》被做成紳士遊戲!小孤獨、雷姆等8名動漫女角慘遭束縛Play

心血沒了!同人繪師Hews P站帳號遭凍結 疑因二創圖直接使用麥當勞廣告素材

不用等孫子燒給我了...《獵人》作者冨樫義博親揭「結局有4種版本」

被肥倫蒙蔽雙眼?鄉民急問《葬送的芙莉蓮》紳士圖車牌 網笑:就在第一行

LOL/T1奪冠前一分鐘語音釋出!Zeus被四人包夾 Faker自信表示「你不會死」

不賣肉卻超瑟?漫畫《小美老師如是說》保健室老師親自解決學生「紳士」煩惱

《咒術迴戰》新手遊「SSR五條悟」被動效果掀熱議!戰鬥到一半掉頭就走

鋼鐵乃粉的勝利!同人繪師畫《五等分的新娘》二乃if線 紳士插圖連發三年

破3.6億閱覽漫畫《膽大黨》動畫化!宣布2024年播出預告PV同步公開

LOL/神的美感?Faker談冠軍造型:想讓阿璃開大招出現Gumayusi的臉

《藥師少女的獨語》挨批作畫偷工減料!淺談動畫「遠景省略」爭議討論

DLsite好評紳士《煌星的勝利女神》繁中無修將登Steam 八方女人我全都要

Steam紳士3D遊戲《權力調戲》爭權奪利in蒂國 捅治與公主的野心勃勃

Pan Piano睽違4個月扮《西瓜遊戲》彈遊戲BGM 大瓜遮羞網「坐等意外發生」

LOL/我也是Faker!新Riot ID可重複取名 韓服冒出上千個「Hide on bush」

VTuber三毛貓聲優出道!飾演新番《名湯『異世界之湯』開拓記》大歐派精靈

好腋!美少女新作《goHELLgo》下地獄囉 大量木瓜牛奶還來點丸吞?

LOL/女實況主「復刻」Faker阿祈爾世界賽名場面 爆笑反應逗樂網友

《蔚藍檔案》等遊戲PV遭控藏「仇男手勢」Nexon急下架 外包動畫公司致歉

Steam紳士RPG《性轉契約》13年小說遊戲化!吃汗少女吸天取精小心掉SAN

LOL/太無情了!世界賽影片驚見「S2冠軍上路」史丹利披TPA戰服曬10年變化

太無情了!《上古卷軸5》玩家殺紅眼清光5400個NPC 懸賞金高達26萬

Steam秋特開砲!《夜行》《人間牧場》等4款紳士遊戲組合折騰弟弟跟荷包

台灣神人翻唱《派對咖孔明》動畫OP台語版 網敲碗下一首「蘿莉神鎮魂曲」

日本歌手ikura客串《派對咖孔明》真人電視劇 最終回現身讓英子直呼太狂?

別再訂閱我!知名酪梨瑟圖繪師稱「賺的錢夠用一輩子」網喊:永遠支持您

《大都會:天際2》玩家回報車子在圓環不禮讓 官方解釋交通AI特性:跟現實一樣

Steam秋季特賣開跑!《雙人成行》史低3折、《人龍7》2折就能入手